Monikielisyyden tulevaisuus
Monikielisyyden tarkoituksena on kansalaisten palveleminen, ja siitä on heille kiistattomia etuja. Monikielisyyden kustannus-hyötysuhde Euroopan unionissa on edelleen positiivinen, tarkasteltiinpa asiaa miltä kannalta tahansa. Hyödyt ovat tiedossa vaikka ne eivät ole mitattavissa: kyse on erityisesti mahdollisuudesta kääntyä toimielinten puoleen omalla kielellään, mahdollisuudesta saada tutustua kaikkiin unionin säädöksiin tällä kielellä sekä oikeudesta siihen, että kaikkia kansallisia kieliä suojellaan ja edistetään, mihin liittyy välttämättä jäsenvaltioiden kulttuurin, arvojen ja perinteiden vaaliminen. Kustannukset ovat paremmin mitattavissa mutta ne ovat kuitenkin kiisteltyjä; ne on pidettävä mahdollisimman hyvin kurissa laatu kuitenkin säilyttäen.
Monikielisyyden tukivälineet, joiden teknologinen kehitys on merkittävää, lisäävät huomattavasti tuottavuutta ja yhdenmukaistavat työtä. Esimerkiksi neuraalinen konekääntäminen, käännösten muokkaustyökalut, puheentunnistustyökalut ja etätulkkausmahdollisuudet ovat kaikki tehokkaita keinoja avustaa yksikköjä. Toimenkuvat eivät ole enää täysin samanlaisia kuin muutama vuosi sitten, ja ne muuttuvat kiihtyvään tahtiin.
Kieliyksiköt pyrkivät sopeutumaan muutokseen ja teknologiseen kehitykseen, muun muassa yhä enenevässä määrin tekoälyn käyttöön, jotta ne voisivat hyödyntää niitä kulloinkin parhaalla mahdollisella tavalla laadusta tinkimättä, sillä muutoin vaatimus monikielisyydestä menettäisi oikeutuksensa.
Tällä tavoin aiemmin pitkät ja työläät työtehtävät ovat nyt puoliksi automatisoituja, jolloin ammattilaisille jää enemmän aikaa keskittyä niihin olennaisiin työtehtäviin, joita kone ei pysty suorittamaan. Oikeustieteen ja kielitieteen rajamailla tapahtuva pohdinta on vaativaa ja edellyttää asiantuntemusta. Juristi-lingvistin tai tulkin ammatissa toimivien henkilöiden työympäristö on nykyisin ”tuettu”: he käyttävät apunaan teknologiaa harkiten ja vastuullisesti taatakseen palvelujen parhaan mahdollisen laadun parhaaseen hintaan, aina kansalaisten hyväksi.
