Prečo mnohojazyčnosť?
V praxi to znamená počúvať a vyjadrovať sa v 24 jazykoch, ktoré boli označené ako úradné jazyky Európskej únie, pretože sú úradným jazykom alebo jedným z úradných jazykov jedného alebo viacerých členských štátov. Po jednotlivých pristúpeniach nových členských štátov sa počet úradných jazykov zvýšil zo štyroch (nemčina, francúzština, taliančina, holandčina) na súčasných 24. Vďaka používaniu všetkých týchto jazykov môže Únia komunikovať s občanmi a občiankami všetkých členských štátov. Mnohojazyčnosť je preto demokratickou požiadavkou, ktorá zaručuje rovnosť jazykov a dostupnosť európskych inštitúcií pre všetkých občanov Únie: vďaka profesionálnym prekladateľským a tlmočníckym službám v inštitúciách Európskej únie sa môžu európski občania obracať na inštitúcie Únie vo svojom vlastnom jazyku a inštitúcie im v tom istom jazyku odpovedajú.
Tento imperatív bol formulovaný v prvom nariadení prijatom EHS, teda v nariadení č. 1/58 „o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve“.
Únia je Úniou založenou na vláde práva, ktoré musí byť pre všetkých rovnaké, a preto musí mať právne účinky zrozumiteľné pre každého napriek množstvu jazykov a rôznorodosti právnych systémov. To znamená, že právna úprava a judikatúra Únie, ktoré majú vplyv na každodenný život občanov, musia byť bez ohľadu na jazyk, v ktorom sú vypracované, zrozumiteľné rovnakým spôsobom vo všetkých úradných jazykoch a vo všetkých vnútroštátnych právnych poriadkoch.
Súdny dvor Európskej únie je na základe Zmlúv poverený zabezpečovať dodržiavanie spoločného práva, ktorého výklad a uplatňovanie sú nevyhnutne mnohojazyčné. Z toho vyplýva, že mnohojazyčné konanie je nevyhnutnou požiadavkou zaručujúcou spravodlivý proces a prístup európskych občanov a občianok k spravodlivosti a judikatúre ako prameňu práva. Činnosť Súdneho dvora je preto organizovaná tak, aby mohol svoju úlohu vykonávať bez ohľadu na jazyk, v ktorom mu bola vec predložená. Všetci občania a občianky EÚ tak majú prístup k európskej justícii a judikatúre vo svojom jazyku.
