Konferenciatolmács
A Bíróságon leggyakrabban szinkrontolmácsolásra kerül sor: ezt kabinban végzi az általában legalább két főből álló csapat. A felszólaló a teremben mikrofonba beszél; a tolmács fülhallgató segítségével követi a beszédet, és egyidejűleg mikrofonba, legtöbbször saját anyanyelvére tolmácsolja azt. Vannak tolmácsok, akik egy második nyelvet is elég magas szinten ismernek ahhoz, hogy anyanyelvükről e nyelvre egyaránt dolgozzanak. Ilyenkor „retúrtolmácsolásról” beszélünk.
Ahhoz, hogy valamennyi nyelvi kombináció lefedhető legyen, néha „relétolmácsoláshoz” kell folyamodni. Azok a tolmácsok, akik nem ismerik a felszólaló nyelvét, egy másik nyelvi kabinban helyet foglaló kolléga által tolmácsolt szöveg alapján dolgoznak, aki a felszólaló beszédét közvetlenül egy közvetítő nyelvre, a leggyakrabban angolra vagy franciára fordítja.
Protokollesemények vagy látogatások alkalmával, illetve a Törvényszéken kötött egyezségek alkalmával vagy a bírák és a felek tárgyalás előtti és utáni kétoldalú megbeszélései során a tolmácsok konszekutív tolmácsolást végeznek, amelynek folyamán jegyzeteket készítenek a felszólaló beszédéről, hogy aztán visszaadják annak tartalmát.
A tolmács munkájának alapja a gondos felkészülés, amely gyakran napokkal korábban megkezdődik, és amely munkaidejének számottevő részét teszi ki. A továbbképzés ugyancsak alapvető fontosságú: a tolmácsnak szilárd nyelvi és tárgyi ismeretekkel kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik számára a felszólaló előadásának azonnali elemzését és tartalmának hű visszaadását.
Egyébiránt a tolmácsszakma gyors technológiai fejlődésen ment keresztül, a legutóbbi fejlesztések például lehetővé tették a vidéókonferencián való részvételt, amennyiben a felek egészségügyi, biztonsági vagy más alapos okból nem lehetnek személyesen jelen, vagy a felkészülést segítő, mesterséges intelligencián alapuló eszközök alkalmazását.
A tolmácsszakma megkezdéséhez szükséges feltételeket az EPSO vagy a Curia honlapján közzétett versenyvizsga-kiírások és álláshirdetések határozzák meg pontosan.
Lásd továbbá:
>
