Sedan det i Amsterdamfördraget bestämts att bestämmelserna i fördragen skall numreras om, har domstolen valt att införa enhetliga beteckningar vid hänvisning till dessa bestämmelser
Bestämmelserna i gemenskapsfördragen (Kol- och stålfördraget, Euratomfördraget och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget) och bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) är för närvarande numrerade på olika sätt.
De är numrerade med antingen romerska och arabiska siffror (Kol- och stålfördraget och Euratomfördraget) eller med romerska och arabiska siffror kombinerade med bokstäver (EG- och EU-fördragen).
I enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget skall bestämmelserna i EG- och EU-fördragen (artiklarna, avdelningarna och avsnitten) numreras om med arabiska siffror från och med den dag Amsterdamfördraget träder i kraft.
Ändringarna i dessa fördrag innebär inte endast att innehållet ändras och att nya bestämmelser tillkommer, utan även att de flesta av de redan gällande bestämmelserna numreras om.
I denna situation finns det en fara för att läsaren förväxlar en artikel i den lydelse som gäller innan Amsterdamfördraget träder i kraft med artikeln i den lydelse som kommer att gälla därefter. Det finns dessutom en fara för att läsaren förväxlar en bestämmelse i EG-fördraget med en bestämmelse i EU-fördraget, eftersom dessa kommer att omnämnas allt oftare i samma text.
För klarhetens och enhetlighetens skull har domstolen därför beslutat att i domstolens domar och i generaladvokaternas förslag införa enhetliga beteckningar vid hänvisning till bestämmelserna i de fyra fördragen
Från och med den dag Amsterdamfördraget träder i kraft kommer hänvisningarna till fördragens bestämmelser att bestå av ett tal uttryckt i arabiska siffror för att beteckna vilken artikel som åsyftas och två bokstäver för att beteckna det fördrag i vilket den åsyftade artikeln ingår, till exempel "artikel 2 EG" (artikel 2 i EG-fördraget).
På svenska kommer fördragen att betecknas enligt följande.
Dessa beteckningar kommer att användas i alla mål som anhängiggörs efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft och som uteslutande rör den version i vilken artiklarna numrerats om.
Det kommer dock att finnas en övergångsperiod. För handlingar i mål som anhänggigjorts före det att Amsterdamfördraget trätt i kraft och i därefter anhängiggjorda mål som rör fördragen i deras tidigare lydelse kommer domstolen att tillämpa tre olika principer för hänvisningarna beroende på vilken av följande tre situationer som är förhanden:
Detta är en icke officiell handling som är avsedd för pressen och som inte är bindande för domstolen. Pressmeddelandet finns tillgängligt på alla gemenskapens officiella språk. För ytterligare upplysningar var vänlig kontakta Jessica Larsson tel. +352-43 03 3651 fax: +352-43 03 2668.