Informace > INFORMATIVNÍ SDĚLENÍ O CITACI ČLÁNKŮ SMLUV V TEXTECH SOUDNÍHO DVORA A SOUDU

V návaznosti zejména na přečíslování článků Smlouvy o Evropské unii (EU) a Smlouvy o založení Evropského společenství (ES), provedené Amsterodamskou smlouvou, zavedl Soudní dvůr a Soud počínaje 1. květnem 1999 novou metodu citace článků Smluv o EU, ES, ESUO a ESAE.

Tato nová metoda je zavedena zejména proto, aby bylo zabráněno jakémukoliv nebezpečí záměny mezi verzí článku před 1. květnem 1999 a verzí následující po tomto datu. Zásady této metody jsou následující:

• Je-li odkazováno na článek smlouvy ve znění po 1. květnu 1999, ihned po čísle článku následují dvě písmena označující smlouvu, o kterou se jedná:
— EU pro Smlouvu o Evropské unii,
— ES pro Smlouvu o ES,
— UO pro Smlouvu o ESUO,
— AE pro Smlouvu o ESAE.
„Článek 234 ES“ se tak týká článku této smlouvy, ve znění po 1. květnu 1999.

• Naopak, je-li odkazováno na článek smlouvy ve znění před 1. květnem 1999, po čísle článku následuje podle okolností údaj „Smlouvy o Evropské unii“, „Smlouvy o ES (nebo EHS)“ nebo „Smlouvy o ESAE“.
„Článek 85 Smlouvy o ES“ tak odkazuje na článek 85 této smlouvy před 1. květnem 1999.

• Krom toho pro Smlouvu o ES a Smlouvu o Evropské unii, opět je-li odkazováno na některý článek smlouvy ve znění před 1. květnem 1999, následuje po první citaci článku v textu odkaz v závorkách na odpovídající ustanovení téže smlouvy ve znění po 1. květnu 1999, formulovaný následujícím způsobem:
— „článek 85 Smlouvy o ES (nyní článek 81 ES)“, nebyl- li článek změněn Amsterodamskou smlouvou;
— „článek 51 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 42 ES)“, byl-li článek změněn Amsterodamskou smlouvou;
— „článek 53 Smlouvy o ES (zrušený Amsterodamskou smlouvou)“, byl-li článek Amsterodamskou smlouvou zrušen.

• Odchylně od posledně uvedeného pravidla, následuje po první citaci (bývalých) článků 117 až 120 Smlouvy o ES, které byly jako celek nahrazeny Amsterodamskou smlouvou, následující údaj v závorkách: „(články 117 až 120 Smlouvy o ES byly nahrazeny články 136 až 143 ES)“.
Například:
— „článek 119 Smlouvy o ES (články 117 až 120 Smlouvy o ES byly nahrazeny články 136 až 143 ES)“.
To platí rovněž pro články J až J.11a K až K.9 Smlouvy o Evropské unii.
Například:
— „článek J.2 Smlouvy o Evropské unii (články J až J.11 Smlouvy o Evropské unii byly nahrazeny články 11 až 28 EU)“;
— „článek K.2 Smlouvy o Evropské unii (články K až K.9 Smlouvy o Evropské unii byly nahrazeny články 29 až 42 EU)“.

• Úplné seznamy přebírající způsob citace článků Smlouvy o ES a článků Smlouvy o Evropské unii, ve znění před 1. květnem 1999, jsou obsaženy v Recueil (Sbírka rozhodnutí – není dostupná v češtině) I a II pro měsíc květen 1999.