Oplysninger > Orientering om fremgangsmåden for angivelse af traktatbestemmelser i Domstolens og Rettens tekster

Domstolen og Retten har bl.a. som følge af den omnummerering af artiklerne i traktaten om Den Europæiske Union (EU) og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), som er gennemført ved Amsterdam-traktaten, med virkning fra den 1. maj 1999 fastsat en ny fremgangsmåde for angivelse af artiklerne i EU-, EF-, EKSF- og Euratom-traktaterne.

Denne nye fremgangsmåde er udformet navnlig med henblik på at undgå enhver risiko for forveksling mellem affattelsen af en artikel før den 1. maj 1999 og affattelsen efter dette tidspunkt. Fremgangsmåden går ud på følgende:

- Når der henvises til en artikel i en traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, anføres umiddelbart efter artikel-nummereret to bogstaver, som angiver, hvilken traktat der er tale om:

EU for traktaten om Den Europæiske Union
EF for EF-traktate n
KS for EKSF-traktaten
EA for Euratom-traktaten

»Artikel 234 EF« vedrører artiklen i denne traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999.

- Når der derimod henvises til en artikel i en traktat, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres efter bestemmelsen »i traktaten om Den Europæiske Union«, når der er tale om denne traktat, og når der er tale om de øvrige traktater, anføres foran artikel-nummeret »EF-traktatens (eller EØF-traktatens)«, »EKSF-traktatens«, henholdsvis »Euratom-traktatens«.

»EF-traktatens artikel 85« henviser således til artikel 85 i denne traktat før den 1. maj 1999.

- Endvidere gælder, at når der henvises til en artikel i EF-traktaten eller i traktaten om Den Europæiske Union, således som den var gældende før den 1. maj 1999, anføres - første gang artiklen omtales i en tekst - efter bestemmelsen i parentes en henvisning til den tilsvarende bestemmelse i den samme traktat, således som den er gældende efter den 1. maj 1999, på følgende måde:

- »EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF)«, når artiklen ikke er ændret ved Amsterdam-traktaten
- »EF-traktatens artikel 51 (efter ændring nu artikel 42 EF)«, når artiklen er ændret ved Amsterdam-traktaten
- »EF-traktatens artikel 53 (ophævet ved Amsterdam-traktaten)«, når artiklen er ophævet ved Amsterdam-traktaten.

- Som undtagelse fra sidstnævnte regel anføres, når der første gang henvises til (de tidligere gældende bestemmelser i) EF-traktatens artikel 117-120, som en bloc er erstattet af andre bestemmelser ved Amsterdam-traktaten, efter bestemmelsen i parentes følgende angivelse: »(EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF - 143 EF)«.

Eksempel:

- »EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 EF - 143 EF)«.

Det samme gælder med hensyn til artikel J - J.11 og K - K.9 i traktaten om Den Europæiske Union.

Eksempler:

- »artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel J - J.11 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 11 EU - 28 EU)«

- »artikel K.2 i traktaten om Den Europæiske Union (artikel K - K.9 i traktaten om Den Europæiske Union er erstattet af artikel 29 EU - 42 EU)«.

- Fuldstændige lister over fremgangsmåden for angivelse af artiklerne i EF-traktaten og traktaten om Den Europæiske Union, således som de var gældende før den 1. maj 1999, findes i Samling af Afgørelser, afdeling I og II, for maj 1999.