Informacje > NOTA INFORMACYJNA DOTYCZĄCA POWOŁYWANIA ARTYKUŁÓW TRAKTATÓW W TEKSTACH TRYBUNAŁU I SĄDU

W następstwie ustanowienia w Traktacie z Amsterdamu nowej numeracji artykułów Traktatu o Unii Europejskiej (UE) oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (WE), Trybunał i Sąd Pierwszej Instancji wprowadziły z dniem 1 maja 1999 r. nowy sposób powoływania artykułów Traktatów UE, WE, EWWiS i Euratomu.

Ten nowy sposób został stworzony głównie po to, aby uniknąć ryzyka pomylenia wersji danego artykułu sprzed dnia 1 maja 1999 r. z wersją późniejszą w stosunku do tej daty. Zasady rządzące tą metodą są opisane poniżej:

• W przypadku odesłania do artykułu traktatu, w brzmieniu obowiązującym po dniu 1 maja 1999 r., po numerze artykułu dodaje się dwie litery oznaczające traktat, o którym mowa:
— UE dla Traktatu o Unii Europejskiej,
— WE dla Traktatu WE,
— WS dla Traktatu EWWiS,
— EA dla Traktatu Euratom.
„Artykuł 234 WE” odnosi się zatem do artykułu tego Traktatu, w brzmieniu obowiązującym po dniu 1 maja 1999 r.

• Z drugiej strony, jeśli mamy do czynienia z odesłaniem do artykułu traktatu, w brzmieniu obowiązującym przed dniem 1 maja 1999 r., po numerze artykułu dodaje się, w zależności od przypadku, objaśnienie „Traktat o Unii Europejskiej”, „Traktat WE (lub EWG)”, „Traktat EWWiS” lub „Traktat EWEA”.
„Artykuł 85 Traktatu WE” odsyła zatem do art. 85 tego Traktatu sprzed dnia 1 maja 1999 r.

• Ponadto, gdy chodzi o Traktat WE i Traktat o Unii Europejskiej – wciąż gdy mamy do czynienia z odesłaniem do artykułu traktatu w brzmieniu obowiązującym przed dniem 1 maja 1999 r. – po pierwszym powołaniu tego artykułu w tekście, w nawiasie dodaje się odesłanie do odpowiadającego mu przepisu tego traktatu w brzmieniu obowiązującym po dniu 1 maja 1999 r., o następującej treści:
— „ art. 85 Traktatu WE (obecnie art. 81 WE”), jeśli artykuł ten nie został zmieniony Traktatem z Amsterdamu;
— „ art. 51 Traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. 42 WE”), jeśli artykuł ten został zmieniony Traktatem z Amsterdamu;
— „ art. 53 Traktatu WE (uchylony Traktatem z Amsterdamu”), jeśli artykuł ten został uchylony Traktatem z Amsterdamu;

• W drodze odstępstwa od tej ostatniej zasady, po pierwszym powołaniu (dawnych) art. 117 - 120 Traktatu WE, które zostały w całości zastąpione w Traktacie z Amsterdamu, dodaje się w nawiasie następujące objaśnienie : „(art. 11 - 120 Traktatu WE zostały zastąpione art. 136 WE - 143 WE)”.
Na przykład:
— „art. 119 Traktatu WE (art. 117 - 120 Traktatu WE zostały zastąpione art. 136 WE – 143 WE)”.
To samo ma miejsce w przypadku art. J - J.11 i K - K.9 Traktatu o Unii Europejskiej.
Na przykład:
— „art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej (art. J - J.11 Traktatu o Unii Europejskiej zostały zastąpione przez art. 11 UE - 28 UE)”;
— „art. K.2 Traktatu o Unii Europejskiej (art. K – K.9 Traktatu o Unii Europejskiej zostały zastąpione przez art. 29 UE – 42 UE)”.

• Pełne wykazy sposobów powoływania artykułów Traktatu WE i Traktatu o Unii Europejskiej w brzmieniu, jakie obowiązywało przed 1 maja 1999 r. znajdują się w Zbiorze I i II z miesiąca maja 1999 r.