Ranna na Cúirte

Tacaíonn roinnt ranna riaracháin thábhachtacha le Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Soláthraíonn na ranna seo gach a bhfuil de dhíth ar an gCúirt chun a misean a chomhlíonadh. Déanann Cláraitheoir na Cúirte maoirseacht orthu, faoi údarás Uachtarán na Cúirte.

Struchtúr eagrúcháin na Cúirte

Tá ranna na Cúirte eagraithe i dtrí phríomhghrúpa.

  1. Seirbhísí riaracháin agus tacaíochta: Faoi bhainistíocht Ard-Stiúrthóireacht an Riaracháin, láimhseálann na seirbhísí seo feidhmiú inmheánach agus bainistiú na Cúirte, mar shampla maidir le hacmhainní daonna, gnóthaí airgeadais agus foirgnimh na Cúirte a bhainistiú.
  2. Seirbhísí teanga: Faoi bhainistíocht Ard-Stiúrthóireacht an Ilteangachais, cinntíonn na seirbhísí seo go n‑aistrítear doiciméid dlí agus go ndéantar ateangaireacht ar imeachtaí na Cúirte go 24 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
  3. Seirbhísí faisnéise: Faoi bhainistíocht Ard-Stiúrthóireacht na Faisnéise, clúdaíonn na seirbhísí seo TF, leabharlann na Cúirte, an tseirbhís cumarsáide, agus cuairteanna poiblí ar an gCúirt.

Stiúrthóireacht um Thaighde agus um Dhoiciméadú ag an gCúirt freisin, a thugann tacaíocht don Chúirt maidir le saincheisteanna dlí chomparáidigh agus a chuireann le scaipeadh chásdlí an Aontais.

Eagraíonn an Stiúrthóireacht um Prótacal agus Cuairteanna cuairteanna oifigiúla agus imeachtaí prótacail eile, mar aon le seimineáir agus cuairteanna grúpa eagraithe ar an gCúirt.

Tacaíonn na seirbhísí sin go léir le hobair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta araon.

Tá a clárlann féin ag gach Cúirt, arb í an pointe teagmhála laistigh den Chúirt do pháirtithe i gcásanna. Áirithíonn na clárlanna láimhseáil éifeachtúil cásanna, chomh maith le gach doiciméad nós imeachta a fháil, a fhógairt agus a chomhdú.

  • icon pdf
    • BG (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • ES (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • CS (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • DA (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • DE (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • ET (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • EL (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • EN (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • FR (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • HR (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • IT (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • LV (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • LT (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • HU (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • MT (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • NL (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • PL (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • PT (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • RO (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • SK (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • SL (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • FI (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
    • SV (Doiciméad PDF, osclaítear i dtáb nua)
  • Áirithíonn Clárlann na Cúirte Breithiúnais riarachán éifeachtúil agus éifeachtach an cheartais. Áirithíonn sí go ritheann imeachtaí breithiúnacha go réidh, ó dhoiciméid nós imeachta a chothabháil go cáschomhaid a bhainistiú. Tá ról lárnach aici maidir le héisteachtaí a eagrú, bunachair sonraí nós imeachta a nuashonrú, agus cumarsáid idir an Chúirt agus na páirtithe i gcás a éascú.

  • Áirithíonn Clárlann Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh riarachán éifeachtúil agus éifeachtach an cheartais. Áirithíonn sí go ritheann imeachtaí breithiúnacha go réidh, ó dhoiciméid nós imeachta a chothabháil go cáschomhaid a bhainistiú. Tá ról lárnach aici maidir le héisteachtaí a eagrú, bunachair sonraí nós imeachta a nuashonrú, agus cumarsáid idir an Chúirt Ghinearálta agus na páirtithe i gcás a éascú.

  • Déanann an Ard-Stiúrthóireacht Riaracháin cúraimí riaracháin a bhfuil sé mar aidhm acu na hacmhainní daonna agus airgeadais a theastaíonn ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a sholáthar di chun feidhmiú gan fhadhb. Cinntíonn sí freisin timpeallacht oibre éifeachtúil agus shábháilte do Chomhaltaí agus d’fhoireann na Cúirte.

  • Tá an Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna freagrach as beartas acmhainní daonna na Cúirte a mholadh agus a chur i bhfeidhm, atá bunaithe ar na Rialacháin Foirne agus ar Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh.

  • Tá an Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséad freagrach as an mbuiséad a ullmhú agus a bhainistiú agus as cuntais Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a choinneáil. Áirithítear leis go gcuirtear rialacha airgeadais, amhail an Rialachán Airgeadais agus prionsabail rialaithe inmheánaigh, i bhfeidhm i gceart.

  • Bainistíonn an Stiúrthóireacht um Fhoirgnimh agus um Shlándáil foirgnimh, sócmhainní agus slándáil Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Oibríonn sí chun timpeallacht ghairmiúil shábháilte agus éifeachtúil a áirithiú do na Comhaltaí, don fhoireann agus do na cuairteoirí uile.

  • Cinntíonn Ard-Stiúrthóireacht an Ilteangachais go bhfuil an caighdeán is airde ateangaireacht sna héisteachtaí agus sna doiciméid  a aistrítear go teangacha oifigiúla uile an Aontais.

  • Soláthraíonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ateangaireacht fhíor-ama ag éisteachtaí trína Stiúrthóireacht Ateangaireachta. Cuirtear foirne ateangairí le chéile bunaithe ar theanga an cháis, na Ballstáit lena mbaineann, agus riachtanais na gComhaltaí nó na gcuairteoirí. Cinntíonn sé seo go bhfuil rochtain chomhionann ar cheartas ag gach saoránach os comhair na Cúirte, is cuma cén teanga atá acu.

  • Bainistíonn seirbhís aistriúcháin dhlíthiúil Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh aistriúcháin i ngach ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais. Táirgeann na dlítheangeolaithe beagnach 1.3 milliún leathanach de théacsanna casta dlí gach bliain.

  • Tugann an Ard-Stiúrthóireacht um Fhaisnéis le chéile na seirbhísí go léir atá freagrach as faisnéis a bhainistiú agus a chomhroinnt i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

  • Déanann an Stiúrthóireacht um Theicneolaíochtaí Faisnéise i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a córais faisnéise a fhorbairt agus a bhainistiú, cuireann sí a straitéis TF chun feidhme agus déanann sí maoirseacht ar a hoibríochtaí TF, a slándáil agus a seirbhísí ilmheán.

  • Bainistíonn Stiúrthóireacht na Leabharlainne Leabharlann fhisiciúil Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus an bailiúchán fíorúil agus ar líne atá ag dul i méid. Coinníonn sí catalóg na Leabharlainne. Foilsíonn sí cásdlí na Cúirte freisin agus cuireann sé fáilte roimh chuairteoirí seachtracha chuig an Leabharlann.

  • Bainistíonn Stiúrthóireacht na Cumarsáide gach cumarsáid inmheánach agus sheachtrach, chomh maith le himeachtaí agus gníomhaíochtaí faisnéise, do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Tá sí chun tosaigh maidir le tiomantas na Cúirte don trédhearcacht.

  • Bainistíonn an Stiúrthóireacht um Prótacal agus Cuairteanna imeachtaí agus gníomhaíochtaí oifigiúla Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Tá foireann an Phrótacail ann, an tAonad Seimineáir agus Cuairteanna, chomh maith le rannóg chun saothar ealaíne a bhainistiú a cuireadh de chúram ar an gCúirt nó a tugadh ar iasacht di.

  • Cuireann an Stiúrthóireacht um Thaighde agus um Dhoiciméadú saineolas comparáideach ar an dlí agus anailís ardchaighdeáin ar chásdlí ar fáil chun tacú le hobair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Déanann sí réamhanailís ar iarrataí ar réamhrialuithe agus ar achomhairc, dréachtaíonn sí nótaí taighde agus cuireann sí achoimrí ar na breithiúnais is tábhachtaí ar fáil. Coinníonn sí na sonraí i mbunachair sonraí na Cúirte chun taighde dlíthiúil a dhéanamh níos éasca. Déanann sí faireachán freisin ar fhorbairtí i ndlí an Aontais, sa dlí náisiúnta agus i ndlí chearta an duine agus comhordaíonn sí Gréasán Breithiúnach an Aontais Eorpaigh.

  • Déanann an tAonad um Thionscadail agus Comhordú Téarmaíochta bainistíocht ar théarmaíocht dhlíthiúil ilteangach chomparáideach i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

  • Cuireann an Comhairleoir Dlí um Ghnóthaí Riaracháin comhairle dlí ar fáil do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir lena feidhmiú riaracháin. Déanann siad ionadaíocht ar an gCúirt freisin i ndíospóidí foirne agus i nósanna imeachta dlíthiúla eile.

  • Cinntíonn an tOifigeach Cosanta Sonraí (OCS) go gcomhlíonann Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh na rialacha cosanta sonraí ina gníomhaíochtaí neamhbhreithiúnacha agus go gcuireann sí treoir neamhspleách ar fáil maidir lena freagrachtaí cosanta sonraí. Coinníonn OCS taifead poiblí de ghníomhaíochtaí próiseála sonraí ar bun freisin agus is féidir dul i dteagmháil leis chun fiosruithe a dhéanamh faoi shonraí pearsanta arna bpróiseáil ag an gCúirt.

  • Is ról neamhspleách é an tIniúchóir Inmheánach atá freagrach as oibriú ceart chórais agus nósanna imeachta cur chun feidhme buiséid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a fhíorú. Cuireann siad bainistíocht airgeadais fhónta chun cinn agus cuidíonn siad leis an gCúirt a spriocanna a bhaint amach trí dhearbhuithe agus comhairle neamhspleácha, oibiachtúla agus riosca-bhunaithe a sholáthar.