Asian seuraaminen: mitä tietoa on julkisesti saatavilla?

Asian vireillepano

Asiat pannaan vireille jommassakummassa kirjaamoista. Unionin tuomioistuimella ja unionin yleisellä tuomioistuimella on kummallakin oma kirjaamonsa. Ne toimivat asianosaisten ja kansallisten tuomioistuinten yhteyspisteenä ja vastaavat asioissa noudatettavien menettelyjen hallinnoinnista.

Kun asia saapuu, kirjaamo antaa sille asianumeron ja kirjaa sen rekisteriin. Asian tiedot ovat seuraavana päivänä saatavilla unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevassa oikeuskäytäntötietokannassa. Saatavilla ovat seuraavat tiedot:

• asianosaisten nimet
• kannekirjelmän jättämispäivä
• oikeudenkäyntikieli.

Tietoja lisätään asian käsittelyn edetessä, ja tietokantaa päivitetään päivittäin.

Kirjallinen menettely

Ennakkoratkaisupyynnöt

Kun kansallinen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua, tarkistetaan, että kaikki arkaluonteiset henkilötiedot on poistettu. Tämän jälkeen ennakkoratkaisupyyntö käännetään ja julkaistaan unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevassa oikeuskäytäntötietokannassa. Myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonanto.

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian osapuolet sekä jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää tuomioistuimelle huomautuksia. Niistä tulee julkisia asian käsittelyn päätyttyä, ellei huomautusten esittäjä vastusta sitä. Ne julkaistaan unionin tuomioistuimen verkkosivustolla.

Suorat kanteet ja muutoksenhaut

Kirjaamo laatii yhteenvedon kantajan vaatimuksista ja perusteluista. Se käännetään kaikille unionin kielille ja julkaistaan unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevassa oikeuskäytäntötietokannassa. Se julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Suullinen menettely

Istunto

Istunnot pidetään julkisesti unionin tuomioistuimen istuntosaleissa Luxemburgissa. Joidenkin asioiden istunnot lähetetään verkkolähetyksenä unionin tuomioistuimen verkkosivustolla.

Unionin tuomioistuin lähettää pääsääntöisesti kaikki täysistunnot tai suuren jaoston istunnot suorana lähetyksenä. Myös viiden tuomarin jaostojen istunnot voidaan poikkeuksellisesti lähettää, jos tuomioistuin katsoo sen aiheelliseksi.

Unionin yleinen tuomioistuin ei yleensä lähetä istuntojaan suorana lähetyksenä, vaikka se voikin halutessaan niin tehdä.

Unionin tuomioistuimen istuntokalenterissa ilmoitetaan, mitkä istunnot lähetetään suorana lähetyksenä.

Tallenteet pidetään saatavilla verkossa kuukauden ajan istunnon päättämisen jälkeen.

Unionin tuomioistuin sallii vain hyvin harvoin sen, että suullinen käsittely tai osa istunnosta pidetään suljetuin ovin. Näin voi olla kansallista turvallisuutta koskevissa tai lapsiin liittyvissä asioissa.

Joidenkin unionin yleisessä tuomioistuimessa vireillä olevien suorien kanteiden osalta esittelevä tuomari laatii asiakirjan, jota kutsutaan istuntoa varten laadituksi kertomukseksi. Siinä esitetään asian tosiseikat sekä asianosaisten ja väliintulijoiden perustelut. Se on pyynnöstä saatavilla istuntopäivänä oikeudenkäyntikielellä unionin tuomioistuimen lehdistöpalvelussa.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus annetaan julkisessa istunnossa. Kaikki unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten antamat ratkaisuehdotukset lähetetään suorana lähetyksenä unionin tuomioistuimen verkkosivustolla. Myös joitakin unionin yleisen tuomioistuimen julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksia lähetetään suorana lähetyksenä.

Ratkaisuehdotus julkaistaan tuomion julistamispäivänä myös unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevassa oikeuskäytäntötietokannassa.

Päätösneuvottelu ja ratkaisun laatiminen

Päätösneuvottelu

Kuten Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännössä edellytetään, päätösneuvotteluihin osallistuvat vain tuomarit, ja nämä neuvottelut ovat luottamuksellisia.

Tuomio

Tuomiot annetaan julkisessa istunnossa. Kaikki unionin tuomioistuimen tuomiot lähetetään suorana lähetyksenä unionin tuomioistuimen verkkosivustolla. Myös joitakin unionin yleisen tuomioistuimen tuomioita lähetetään suorana lähetyksenä.

Tuomiot julkaistaan niiden julistamispäivänä unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevassa oikeuskäytäntötietokannassa.

Suurin osa tuomioista on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.

Tuomiot julkaistaan myös oikeustapauskokoelmassa, joka on virallinen kokoelma unionin tuomioistuimen ratkaisuista.

Joitakin tuomioita, joilla on vain vähäistä merkitystä niille, jotka eivät ole suoraan osallisina asiassa, ei käännetä. Lisätietoja siitä, mitkä tuomiot käännetään, on kohdassa Mitkä ratkaisut julkaistaan kaikilla kielillä? Nämä tuomiot ovat saatavilla oikeudenkäyntikielellä ja sillä kielellä, jolla ne on laadittu.

Kaikista annetuista tuomioista julkaistaan tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräykset

Kun määräys on annettu tiedoksi asianosaisille, se asetetaan saataville unionin tuomioistuimen verkkosivustolla olevaan oikeuskäytäntötietokantaan.

Asian päättämistä koskevasta määräyksestä julkaistaan tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Lehdistötiedotteet

Unionin tuomioistuimen lehdistöpalvelu julkaisee lehdistötiedotteet tietyistä ratkaisuehdotuksista, tuomioista tai määräyksistä.

Noin kymmenestä prosentista asioita laaditaan lehdistötiedote. Lähtökohtaisesti lehdistötiedote julkaistaan kaikista unionin tuomioistuimen suuren jaoston ja täysistunnon tuomioista sekä kaikista unionin yleisen tuomioistuimen suuren jaoston tuomioista.

Lehdistötiedotteet liittyvät yleensä kysymyksiin, jotka herättävät suurta kiinnostusta tiedotusvälineissä. Ne ovat saatavilla julistamispäivänä useilla unionin virallisilla kielillä. Ne löytyvät unionin tuomioistuimen verkkosivuston sivulta Mediakeskus.

Toimittajat voivat myös ottaa yhteyttä Euroopan unionin tuomioistuimen lehdistöpalveluun missä tahansa asian käsittelyn vaiheessa. Tiedottajat antavat tietoja ja selostavat unionin tuomioistuimen ratkaisuja ja sen työskentelyä.

Tiivistelmät

Tuomioistuin laatii myös tiivistelmiä tärkeimmistä tuomioistaan. Tiivistelmät ovat pidempiä ja yksityiskohtaisempia kuin lehdistötiedotteet, ja ne on suunnattu oikeustieteeseen perehtyneelle yleisölle.

Tiivistelmät julkaistaan yleensä julistamispäivänä.