Bylos eiga: kokia informacija skelbiama viešai?

Bylos iškėlimas

Byla iškeliama ją gavus vienoje iš dviejų kanceliarijų. Atskiros kanceliarijos veikia Teisingumo Teisme ir Bendrajame Teisme. Jos yra kontaktinis bylų šalių ir nacionalinių teismų centras; jos yra atsakingos už bylų proceso valdymą.

Kanceliarijai gavus bylą, jai suteikiamas numeris ir byla įtraukiama į registrą. Kitą dieną bylos duomenys pateikiami Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje. Čia rasite šią informaciją:

• šalių pavardes (pavadinimus)
• bylos iškėlimo dokumento pateikimo datą
• proceso kalbą

Proceso eigoje duomenų bazė papildoma nauja informacija. Ši bazė atnaujinama kasdien.

Rašytinė proceso dalis

Prašymas priimti prejudicinį sprendimą

Kai nacionalinis teismas pateikia prašymą priimti prejudicinį sprendimą, pirmiausia patikrinama, ar iš jo pašalinti visi neskelbtini asmens duomenys. Paskui prašymas išverčiamas ir paskelbiamas Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje. Apie gautą prašymą taip pat skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Nacionalinės bylos šalys, valstybės narės ir ES institucijos gali pateikti Teismui pastabas. Išnagrinėjus bylą, jos viešai skelbiamos Teismo interneto svetainėje, jei pastabų autorius tam neprieštarauja.

Tiesioginiai ieškiniai ir apeliaciniai skundai

Kanceliarija parengia pranešimą, jame apibendrinami ieškovo (apelianto) reikalavimai ir argumentai. Jis verčiamas į visas ES kalbas ir skelbiamas Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje. Toks pranešimas taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Žodinė proceso dalis

Teismo posėdis

Teismo posėdžiai vyksta viešai Teismo posėdžių salėse Liuksemburge. Posėdžiai kai kuriose bylose transliuojami Teismo interneto svetainėje.

Teisingumo Teismas paprastai internetu transliuoja visus savo plenarinės sesijos arba didžiosios kolegijos posėdžius. Išimties tvarka penkių teisėjų kolegijų posėdžiai taip pat gali būti transliuojami internetu, jeigu Teisingumo Teismas pripažįsta, kad tai tikslinga.

Bendrasis Teismas savo posėdžių paprastai netransliuoja internetu.

Teismo posėdžių kalendoriuje nurodoma, kurie posėdžiai bus transliuojami internetu.

Vaizdo įrašai internete prieinami vieną mėnesį po teismo posėdžio.

Išimtiniais atvejais Teismas gali surengti uždarą teismo posėdį (ar jo dalį). Tai leidžiama su nacionaliniu saugumu ar su vaikais susijusiose bylose.

Nagrinėjant kai kuriuos Bendrajame Teisme pareikštus tiesioginius ieškinius teisėjas pranešėjas parengia dokumentą – teismo posėdžio pranešimą, jame išdėstomos faktinės bylos aplinkybės, taip pat šalių ir į bylą įstojusių asmenų argumentai. Pareiškus pageidavimą, Teismo posėdžio dieną jį galima gauti proceso kalba iš Teismo spaudos tarnybos.

Generalinio advokato išvada

Generalinio advokato išvada skaitoma viešame teismo posėdyje. Visų Teisingumo Teismo generalinių advokatų išvadų skaitymas transliuojamas Teismo interneto svetainėje. Taip pat transliuojamas kai kurių Bendrojo Teismo generalinių advokatų išvadų paskelbimas.

Išvada jos skaitymo dieną taip pat skelbiama Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje.

Pasitarimai, sprendimai ir jų rengimas

Pasitarimai

Kaip reikalaujama Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statute, pasitarimuose dalyvauja tik teisėjai; tie svarstymai yra slapti.

Sprendimas

Sprendimas skelbiamas viešame teismo posėdyje. Visų Teisingumo Teismo sprendimų paskelbimas transliuojamas Teisingumo Teismo interneto svetainėje. Taip pat transliuojamas kai kurių Bendrojo Teismo sprendimų paskelbimas.

Sprendimas jo paskelbimo dieną prieinamas Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje.

Dauguma sprendimų skelbiami visomis oficialiosiomis ES kalbomis.

Sprendimai taip pat skelbiami Teismo praktikos rinkinyje, t. y. oficialiajame Teismo leidinyje.

Nėra verčiami kai kurie sprendimai, mažiau svarbūs byloje tiesiogiai nedalyvaujantiems asmenims. Išsamesnės informacijos apie tai, kokie sprendimai verčiami, ieškokite skiltyje „Kurie sprendimai skelbiami visomis kalbomis?“ Su šiais sprendimais galima susipažinti proceso kalba, taip pat kalba, kuria jie buvo parengti.

Apie visus sprendimus pranešama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Nutartys

Šalims įteikus nutartį, ji paskelbiama Teismo interneto svetainėje esančioje Teismo praktikos duomenų bazėje.

Pranešimas apie nutartį, kuria užbaigiama byla, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Pranešimai spaudai

Teismo spaudos tarnyba skelbia pranešimus spaudai dėl tam tikrų generalinio advokato išvadų, teismo sprendimų ar nutarčių.

Pranešimai spaudai rengiami dėl maždaug 10 % bylų. Iš esmės juose pranešama apie visus Teisingumo Teismo didžiosios kolegijos ir plenarinės sesijos sprendimus, taip pat apie visus Bendrojo Teismo didžiosios kolegijos sprendimus.

Paprastai šie sprendimai būna susiję su klausimais, sulaukusiais didelio žiniasklaidos susidomėjimo. Nuo tų sprendimų paskelbimo dienos pranešimai spaudai prieinami keliomis ES kalbomis. Juos rasite Teismo interneto svetainės skiltyje „Mediateka“.

Žurnalistai taip pat gali kreiptis į Teismo spaudos tarnybą bet kurioje proceso stadijoje. Spaudos tarnybos darbuotojai pasirengę suteikti informacijos, taip pat paaiškinti Teisingumo Teismo sprendimus ir jo veikimo principus.

Santraukos

Teismas taip pat rengia svarbesnių savo sprendimų santraukas. Jos skirtos teisininkams, todėl yra ilgesnės ir išsamesnės nei pranešimai spaudai.

Paprastai santraukos skelbiamos tą pačią dieną kaip ir sprendimai.