Śledzenie przebiegu sprawy: jakie informacje są publicznie dostępne?

Wniesienie sprawy

Sprawy wpływają do jednego z dwóch sekretariatów. Trybunał Sprawiedliwości i Sąd mają własne sekretariaty. Te jednostki są punktem kontaktowym dla stron sprawy i sędziów krajowych oraz odpowiadają za prowadzenie spraw zgodnie z procedurą.

Po wpłynięciu sprawy sekretariat nadaje jej numer i wpisuje ją do rejestru. Następnego dnia szczegóły sprawy są udostępniane w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału. Dostępne są następujące informacje:

• nazwy stron,
• data złożenia wniosku,
• język sprawy.

Kolejne informacje są dodawane w miarę postępu sprawy. Baza danych jest aktualizowana codziennie.

Procedura pisemna

Odesłania prejudycjalne

Gdy sąd krajowy zwraca się z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, wniosek ten jest sprawdzany w celu zapewnienia, że usunięto z niego wszelkie wrażliwe dane osobowe. Jest on następnie tłumaczony i publikowany w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału. W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej opublikowany zostaje również komunikat.

Strony zaangażowane w sprawę krajową, jak również państwa członkowskie i instytucje unijne mogą przedstawiać Trybunałowi uwagi. Są one publicznie dostępne po zamknięciu sprawy, chyba że autor uwag wyrazi sprzeciw. Publikuje się je na stronie internetowej Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Skargi bezpośrednie i odwołania

Sekretariat przygotowuje streszczenie żądań i argumentów strony skarżącej. Jest ono tłumaczone na wszystkie języki UE i publikowane w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału, a także publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Procedura ustna

Rozprawa

Rozprawy odbywają się jawnie w salach rozpraw Trybunału Sprawiedliwości UE w Luksemburgu. Rozprawy w niektórych z nich są transmitowane na stronie internetowej Trybunału.

Co do zasady Trybunał Sprawiedliwości transmituje wszystkie posiedzenia odbywające się w pełnym składzie lub w składzie wielkiej izby. Rozprawy izb w składzie pięcioosobowym również mogą być wyjątkowo transmitowane, jeżeli Trybunał uzna to za stosowne.

Sąd zazwyczaj nie transmituje swoich posiedzeń, choć może się na to zdecydować.

Kalendarz sądowy Trybunału Sprawiedliwości UE wskazuje, które rozprawy będą transmitowane.

Nagrania wideo pozostają dostępne online przez miesiąc po zakończeniu rozprawy.

Na przeprowadzenie rozprawy lub jej części z wyłączeniem jawności Trybunał zezwala bardzo rzadko. Może tak się zdarzyć w sprawach dotyczących bezpieczeństwa narodowego lub dotyczących dzieci.

W sprawach przed Sądem sędzia sprawozdawca przygotowuje sprawozdanie, w którym przedstawia stan faktyczny sprawy oraz argumenty stron i interwenientów. Jest to tzw. sprawozdanie na rozprawę. Dostępne jest w języku sprawy w dniu rozprawy. Można je otrzymać na wniosek w biurze prasowym Trybunału.

Opinia rzecznika generalnego

Opinia rzecznika generalnego jest przedstawiana na posiedzeniu jawnym. Przedstawienie każdej opinii przez rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości jest transmitowane na stronie internetowej Trybunału. Przedstawienie opinii przez rzeczników generalnych Sądu jest niekiedy również transmitowane.

Opinia zostaje też opublikowana w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału w dniu jej przedstawienia.

Narada, sporządzanie orzeczeń i orzeczenia

Narada

Zgodnie z wymogami statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w naradach uczestniczą wyłącznie sędziowie, a ich obrady są poufne.

Wyrok

Wyrok jest ogłaszany na posiedzeniu jawnym. Ogłoszenie każdego wyroku Trybunału Sprawiedliwości jest transmitowane na stronie internetowej Trybunału, podobnie jak ogłoszenie niektórych wyroków Sądu.

Wyrok zostaje udostępniony w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału w dniu jego ogłoszenia.

Większość wyroków jest dostępna we wszystkich językach urzędowych UE.

Wyroki te są również publikowane w Zbiorze Orzeczeń – urzędowym rejestrze wyroków Trybunału.

Niektóre wyroki, o znikomym znaczeniu dla osób niezaangażowanych bezpośrednio w sprawę, nie są tłumaczone. Więcej informacji o tym, które wyroki są tłumaczone, można znaleźć w sekcji „Które sprawy są publikowane we wszystkich językach?”. Wyroki te są dostępne w języku sprawy i w języku, w którym zostały sporządzone.

Komunikaty o wszystkich wyrokach są publikowane w Dzienniku Urzędowym UE.

Postanowienia

Postanowienie jest udostępniane w bazie orzecznictwa na stronie internetowej Trybunału po tym, jak zostanie doręczone stronom.

Komunikat o postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie jest publikowany w Dzienniku Urzędowym UE.

Komunikaty prasowe

Służba prasowa Trybunału Sprawiedliwości UE wydaje komunikaty prasowe w sprawie niektórych opinii, wyroków lub postanowień.

Komunikaty prasowe ukazują się w około 10 % spraw. Co do zasady wydaje się je do wszystkich wyroków wielkiej izby i Trybunału Sprawiedliwości w pełnym składzie oraz do wszystkich wyroków wielkiej izby Sądu.

Dotyczą one zwykle spraw, które budzą duże zainteresowanie mediów. Są udostępniane w wielu językach UE w dniu ogłoszenia. Można je znaleźć w sekcji „Centrum kontaktów z mediami” na stronie internetowej Trybunału.

Dziennikarze mogą również skontaktować się z biurem prasowym Trybunału na dowolnym etapie sprawy. Attachés prasowi udzielają informacji i wyjaśnień dotyczących orzeczeń Trybunału i jego działania.

Streszczenia

Trybunał publikuje również streszczenia swoich najważniejszych wyroków. Streszczenia są dłuższe i bardziej szczegółowe niż komunikaty prasowe. Powstają z myślą o odbiorcach ze środowisk prawniczych.

Zazwyczaj zostają opublikowane w dniu ogłoszenia.