Parcursul unei cauze: ce informații sunt accesibile publicului?

Introducerea acțiunii

Acțiunile sunt depuse la una dintre cele două grefe. Curtea de Justiție și Tribunalul dispun fiecare de propria grefă. Aceste servicii sunt punctul de contact pentru părțile din fiecare cauză și pentru judecătorii naționali și sunt responsabile pentru desfășurarea procedurii.

La primirea unei acțiuni, grefa atribuie cauzei un număr și o înregistrează în registru. Detaliile cauzei pot fi găsite în ziua următoare în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ul internet al Curții. Sunt accesibile următoarele informații:

• numele părților
• data la care s‑a depus cererea
• limba de procedură.

Mai multe informații sunt adăugate pe tot parcursul procedurii. Baza de date este actualizată zilnic.

Procedura scrisă

Cererile de decizie preliminară

În cazul în care o instanță națională formulează o cerere de decizie preliminară, se verifică dacă sunt eliminate datele sensibile cu caracter personal.  Cererea este apoi tradusă și publicată în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ul internet al Curții. Se publică de asemenea o informație în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Părțile implicate în cauza națională, precum și statele membre și instituțiile Uniunii pot prezenta observații Curții. Acestea sunt făcute publice după închiderea dosarului, cu excepția cazului în care autorul observațiilor se opune. Ele sunt publicate pe site‑ul internet al Curții.

Acțiunile directe și recursurile

Grefa întocmește un rezumat al cererilor și argumentelor reclamantului. Acest rezumat este tradus în toate limbile Uniunii și publicat în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ul internet al Curții. El se publică și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Procedura orală

Ședința de audiere a pledoariilor

Ședințele de audiere a pledoariilor sunt publice și se desfășoară în sălile de ședință ale Curții, la Luxemburg. În unele cazuri, ședințele sunt transmise în streaming pe site‑ul internet al Curții.

Ca regulă generală, Curtea de Justiție transmite în streaming toate ședințele Plenului și ale Marii Camere a Curții. În mod excepțional, atunci când Curtea consideră oportun, și ședințele de audiere a pledoariilor ale camerelor de 5 judecători pot fi transmise în streaming.

În general, Tribunalul nu transmite în streaming ședințele sale de audiere a pledoariilor, dar poate decide să facă acest lucru.

În Calendarul judiciar al Curții sunt indicate ședințele de audiere a pledoariilor care vor fi transmise în streaming.

Înregistrarea video rămâne disponibilă online o lună după ședință.

Foarte rar, Curtea permite ca o ședință de audiere a pledoariilor sau o parte a unei astfel de ședințe să se desfășoare fără participarea publicului, în ședință cu ușile închise. Acest lucru se poate întâmpla în cauze care au legătură cu securitatea națională sau în care sunt implicați minori.

În anumite acțiuni directe care se judecă la Tribunal, judecătorul raportor întocmește un document numit „Raportul de ședință”. Acest document prezintă situația de fapt din speță și argumentele părților și ale intervenienților. În ziua ședinței, el poate fi solicitat Serviciului de presă al Curții și este disponibil doar în limba de procedură.

Concluziile avocatului general

Concluziile avocatului general sunt prezentate în ședință publică. Toate concluziile prezentate de avocații generali ai Curții sunt transmise în streaming pe site‑ul internet al Curții. Și unele concluzii prezentate de avocații generali ai Tribunalului sunt transmise în streaming.

Concluziile se publică deopotrivă în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ul internet al Curții în ziua citirii lor.

Deliberarea, redactarea și deciziile

Deliberarea

În conformitate cu Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, numai judecătorii iau parte la deliberări, iar acestea sunt confidențiale.

Hotărârea

Hotărârea se pronunță în ședință publică. Toate pronunțările Curții de Justiție sunt transmise în streaming pe site‑ul internet al Curții. Unele pronunțări ale Tribunalului sunt și ele transmise în streaming.

Hotărârile se publică de asemenea în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ul internet al Curții în ziua pronunțării lor.

Majoritatea hotărârilor sunt disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii.

Aceste hotărâri se publică și în Repertoriul jurisprudenței Curții, registrul oficial al hotărârilor Curții.

Unele hotărâri, considerate ca având o importanță redusă pentru cine nu este direct implicat în cauză, nu sunt traduse. Pentru mai multe informații cu privire la hotărârile care sunt traduse, consultați „Ce decizii se publică în toate limbile?”. Aceste hotărâri sunt disponibile în limba de procedură și în limba în care a fost redactată hotărârea.

În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică o informație cu privire la toate hotărârile.

Ordonanțele

După ce ordonanța a fost notificată părților, ea este pusă la dispoziție în baza de date a jurisprudenței de pe site‑ului internet al Curții.

În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică o informație referitoare la ordonanța prin care s‑a încheiat procedura.

Comunicatele de presă

Serviciul de presă al Curții publică comunicate de presă cu privire la anumite concluzii, hotărâri sau ordonanțe.

Aproximativ 10 % din cauze fac obiectul unui comunicat de presă. În principiu, pentru toate hotărârile Marii Camere și ale Plenului Curții de Justiție și pentru toate hotărârile Marii Camere a Tribunalului se redactează un comunicat de presă.

Ele privesc de obicei aspecte care stârnesc un mare interes în rândul mass‑media. Sunt disponibile în mai multe limbi ale Uniunii în ziua pronunțării și se găsesc în secțiunea „Centrul Media” a site‑ului internet al Curții.

Jurnaliștii pot contacta Serviciul de presă al Curții în orice moment al procedurii. Persoanele de contact pentru presă din cadrul acestui serviciu vă pot pune la dispoziție informații despre hotărârile Curții și despre funcționarea acesteia.

Rezumatele

Curtea întocmește de asemenea rezumate pentru cele mai importante hotărâri ale sale. Rezumatele, mai lungi și mai detaliate decât comunicatele de presă, sunt destinate unui public format din juriști.

De regulă, ele sunt publicate în ziua pronunțării.