Nazivi predmeta i citiranje

Sud Europske unije ima posebnu metodu citiranja svoje sudske prakse. Tom se metodom nastoji osigurati dostupnost, neutralnost i preciznost citatâ. U okviru te metode primjenjuju se dva ključna sustava: jedinstvene identifikacijske oznake za razlikovanje pravnih odluka i izmišljeni nazivi za anonimizirane predmete.

Kako nastaju nazivi predmeta

Broj predmeta

Svi predmeti imaju jedinstvene brojeve.

Oni se sastoje od

  • slova kojim se određuje sud koji postupa u predmetu:
    • slovo „C” za Sud
    • slovo „T” za Opći sud (dolazi od riječi „Tribunal”, što je francuski naziv Općeg suda)
    • „F” za Službenički sud, koji je radio od 2005. do 2016. (od „Fonction publique”, što na francuskom znači „javna služba”).
  • crtice
  • broja koji označava redni broj predmeta te godine na tom sudu
  • kose crte i
  • dvaju brojeva koji označavaju godinu predmeta.

Predmet C-250/25 stoga je 250. predmet koji je Sud zaprimio 2025.

Sufiksi kojima se određuju posebni postupci

Određeni posebni postupci identificiraju se slovom koje dolazi odmah nakon broja. Najčešće se koriste sljedeći nastavci:

  • P – žalba (od francuskog pourvoi)
  • PPU – hitni prethodni postupak (od francuskog naziva za taj postupak: procédure préjudicielle d’urgence)
  • AJ – zahtjev za besplatnu pravnu pomoć (od francuskog aide juridictionnelle)
  • R – zahtjev za određivanje privremenih mjera (od francuskog procédure de référé)
  • DEP – postupak koji se odnosi na troškove (od francuskog dépens)

Cjelovit popis tih oznaka nalazi se u Prilogu I. Praktičnim provedbenim pravilima Poslovnika Općeg suda.

Naziv predmeta

Nakon broja slijedi naziv predmeta. U izravnim tužbama i žalbama riječ je o imenima stranaka, osim ako su zatraženi anonimizacija predmeta ili izostavljanje osobnih podataka.

U okviru zahtjevâ za prethodnu odluku Sud trenutno primjenjuje sustav izmišljenih naziva u predmetima koji uključuju pojedince. Taj se sustav primjenjuje od siječnja 2023.

Cilj je te inicijative olakšati identifikaciju anonimiziranih predmeta, pamćenje naziva predmeta i citiranje tih predmeta u sudskoj praksi i drugim upućivanjima.

Izmišljeni nazivi dodjeljuju se:

  • predmetima koji se odnose na postupke između fizičkih osoba (čija su imena od 1. srpnja 2018. zbog zaštite podataka zamijenjena inicijalima)
  • predmetima koji uključuju postupke između fizičkih osoba i pravnih subjekata, poput trgovačkih društava, bez prepoznatljivog naziva

Ne dodjeljuju se zahtjevima za prethodnu odluku ako je naziv pravne osobe dovoljno prepoznatljiv. U tim predmetima naziv pravne osobe služi kao naziv predmeta.

Izmišljeni nazivi su nepostojeća imena. Ne odgovaraju stvarnim imenima stranaka. Predlaže ih računalni automatski generator naziva koji riječi razdvaja u slogove i nasumično ih kombinira.

Citiranje sudske prakse sudova EU-a

Metoda citiranja sudske prakse Suda EU-a uključuje

  • datum odluke
  • naziv predmeta
  • broj predmeta
  • ECLI (vidjeti u nastavku).

Ta metoda

  • poboljšava dostupnost sudskih odluka: svaki citat mora sadržavati sve informacije potrebne za identifikaciju odluke
  • pruža veću jezičnu neutralnost: format je univerzalan na svim jezicima, što znači da je potrebno prevesti manje elemenata
  • omogućuje automatsko dodavanje hiperpoveznica na ECLI odluke i u relevantnu točku odluke.

ECLI

Sud EU-a se koristi europskim identifikatorom sudske prakse („ECLI”) kada citira svoje presude. Dodijelio je ECLI svim odlukama koje su sudovi EU-a donijeli od 1954., uključujući mišljenja nezavisnih odvjetnika.

Sustav ECLI-ja pruža jasna i dosljedna upućivanja i za nacionalnu i za europsku sudsku praksu. Olakšava čitanje i citiranje pravnih odluka diljem EU-a.

ECLI sadržava predznak „ECLI” i sljedeća četiri obvezna elementa:

  1. kôd nadležnog sustava: kôd države članice suda o kojem je riječ ili EU ako je riječ o sudu EU‑a
  2. kraticu suda: suda koji je donio odluku
  3. godinu: godina u kojoj je odluka donesena
  4. redni broj: jedinstvena identifikacijska oznaka s najviše 25 alfanumeričkih znakova, koji formatira svaka država članica ili sud EU-a.

Različite sastavnice ECLI-ja odvojene su dvotočkom (“:”).

Uzmimo za primjer presudu Suda od 12. srpnja 2005. u predmetu Schempp (C-403/03). Njezin ECLI je EU:C:2005:446. Kada se on rastavi na dijelove imamo:

  1. „EU” = odluka jednog od sudova EU-a
  2. „C” = odluka Suda
  3. „2005” = odluka donesena 2005.
  4. „446” = to je 446. ECLI dodijeljen te godine.

Kada se citiraju odluke Suda, Općeg suda ili Službeničkog suda, predznak ECLI prije tih 4 elementa može se izostaviti.