Bylų pavadinimai ir citatos

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas naudoja specialų metodą savo jurisprudencijai cituoti. Pagrindinis šio metodo tikslas – užtikrinti citatų prieinamumą, neutralumą ir tikslumą. Tam naudojamos dvi pagrindinės priemonės: unikalūs identifikatoriai teismo sprendimams atskirti ir išgalvoti pavadinimai nuasmenintoms byloms.

Kaip sudaromi bylų pavadinimai

Bylos numeris

Kiekviena byla turi tik jai priskirtą numerį.

Jį sudaro:

  • raidė, žyminti bylą nagrinėjantį teismą:
    • C reiškia Teisingumo Teismą (pagal prancūzišką jo pavadinimą Cour),
    • T reiškia Bendrąjį Teismą (pagal prancūzišką jo pavadinimą Tribunal),
    • F reiškia Tarnautojų teismą, veikusį 2005–2016 m. (pagal prancūzišką pavadinimą Fonction publique– viešoji tarnyba),
  • brūkšnelis,
  • numeris, reiškiantis bylos eilės numerį konkrečiais metais konkrečiame teisme,
  • pasvirasis brūkšnys,
  • du skaitmenys, nurodantys metus, kuriais iškelta byla.

Pavyzdžiui, bylos numeris C‑250/25 žymi 250-ąją bylą, Teisingume Teisme pradėtą 2025 m.

Specialias procedūras reiškiančios žymos

Kai kurios specialios procedūros žymimos raide po bylos numerio. Dažniausiai tai yra:

  • P – apeliacinė byla (pranc. pourvoi),
  • PPU – prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra (pranc. procédure préjudicielle d’urgence),
  • AJ – nemokamos teisinės pagalbos prašymas (pranc. aide juridictionnelle),
  • R – prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones (pranc. procédure de référé),
  • DEP – byla dėl bylinėjimosi išlaidų nustatymo (pranc. dépens).

Išsamų šių žymų sąrašą galima rasti Bendrojo Teismo procedūros reglamento praktinių vykdymo nuostatų I priede.

Bylos pavadinimas

Po numerio nurodomas bylos pavadinimas. Bylose dėl tiesioginių ieškinių ir apeliacinių skundų tai yra šalių pavardės ar pavadinimai, nebent buvo paprašyta nuasmeninti bylą arba nenurodyti asmens duomenų.

Bylose dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismas dabar taiko išgalvotų pavadinimų sistemą, jei byla susijusi su fiziniu asmeniu. Ši sistema taikoma nuo 2023 m. sausio mėn.

Taip siekiama palengvinti nuasmenintų bylų atpažinimą, įsiminti jų pavadinimus ir cituoti juos jurisprudencijoje ir kituose šaltiniuose.

Išgalvoti pavadinimai suteikiami:

  • byloms dėl ginčų tarp fizinių asmenų (kurių asmenvardžiai nuo 2018 m. liepos 1 d. buvo keičiami į inicialus duomenų apsaugos tikslu),
  • byloms dėl ginčų tarp fizinių asmenų ir juridinių asmenų, pvz., bendrovių, neturinčių išskirtinių pavadinimų.

Jie nėra suteikiami byloms dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą, jeigu juridinio asmens pavadinimas yra pakankamai išskirtinis. Tokiu atveju šio juridinio asmens pavadinimas naudojamas kaip bylos pavadinimas.

Išgalvoti pavadinimai iš tiesų neegzistuoja. Jie neatitinka šalių tikrųjų vardų, pavardžių ar pavadinimų. Juos sukuria kompiuterinis automatinis pavadinimų generatorius, išskaidantis žodžius į skiemenis ir pastaruosius sujungiantis atsitiktine tvarka.

ES teismų jurisprudencijos citavimas

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo naudojamas jurisprudencijos citavimo metodas apima:

  • sprendimo ar nutarties datą,
  • bylos pavadinimą,
  • Teisingumo Teismo suteiktą bylos numerį,
  • ECLI (žr. toliau).

Šis metodas:

  • pagerina teismo sprendimų ir nutarčių prieinamumą: kiekvienoje citatoje yra visa sprendimui ar nutarčiai identifikuoti reikalinga informacija,
  • užtikrina didesnį kalbinį neutralumą: formatas yra vienodas visomis kalbomis, taigi mažiau elementų reikalauja vertimo,
  • leidžia automatiškai įtraukti saitus į sprendimo ar nutarties ECLI ir atitinkamą punktą.

ECLI

Cituodamas savo sprendimus ar nutartis, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas naudoja Europos jurisprudencijos identifikatorių (European Case-Law Identifier, ECLI). Jis suteikė ECLI visiems nuo 1954 m. priimtiems ES teismų sprendimams ir nutartims, taip pat generalinių advokatų išvadoms.

ECLI sistema užtikrina aiškias ir nuoseklias nuorodas į nacionalinių ir ES teismų jurisprudenciją. Ji leidžia lengviau susipažinti ir cituoti teismų sprendimus visoje Sąjungoje.

ECLI sudaro prefiksas ECLI ir keturi privalomi elementai:

  1. Teismo kodas: valstybė narė, kurioje yra teismas, arba EU, kai kalbama apie ES teismą.
  2. Teismo pavadinimo santrumpa: sprendimą ar nutartį priėmęs teismas.
  3. Metai: sprendimo ar nutarties priėmimo metai.
  4. Eilės numeris: unikalus numeris, kurį sudaro iki 25 raidinių ir skaitinių ženklų, kurio formatą nustato kiekviena valstybė narė arba ES teismas.

ECLI elementai tarpusavyje atskiriami dvitaškiu („:“).

Panagrinėkime 2005 m. liepos 12 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Schempp (C‑403/03). Jo ECLI yra EU:C:2005:446. Jis išskaidomas taip:

  1. EU = sprendimą priėmė vienas iš ES teismų.
  2. C = sprendimą priėmė Teisingumo Teismas.
  3. 2005 = sprendimas priimtas 2005 m.
  4. 446 = tai 446-asis ECLI, suteiktas tais metais.

Cituojant Teisingumo Teismo, Bendrojo Teismo ar Tarnautojų teismo jurisprudenciją, prieš šiuos 4 elementus esantį prefiksą ECLI galima praleisti.