Názvy vecí a spôsob citovania

Súdny dvor Európskej únie má osobitný spôsob citovania svojej judikatúry. Táto metóda sa zameriava na zabezpečenie prístupnosti, neutrality a presnosti citácií. Využíva dva kľúčové systémy: jedinečné identifikátory na rozlíšenie súdnych rozhodnutí a fiktívne názvy pre anonymizované veci.

Ako sa tvoria názvy vecí

Číslo veci

Každá vec má jedinečné číslo.

Tvorí ho

  • písmeno označujúce súd, ktorý vec prejednáva:
    • „C“ pre Súdny dvor
    • „T“ pre Všeobecný súd (z francúzskeho názvu „Tribunal“ označujúceho Všeobecný súd)
    • „F“ pre Súd pre verejnú službu, ktorý existoval v rokoch 2005 až 2016 (z francúzskeho názvu „Fonction publique“ ‑ Verejná služba).
  • pomlčka
  • číslo označujúce číslo veci v danom roku na tomto súde
  • lomka
  • dve čísla označujúce rok konania

Vec C‑250/25 je teda 250. vecou, ktorá bola Súdnemu dvoru predložená v roku 2025.

Prípony označujúce špecifické postupy

Niektoré osobitné konania sú označené písmenom priamo za číslom. Najbežnejšími sú:

  • P – odvolanie (z francúzskeho pourvoi)
  • PPU – naliehavé prejudiciálne konanie (z francúzskeho procédure préjudicielle d’urgence)
  • AJ – žiadosť o právnu pomoc (z francúzskeho aide juridictionnelle)
  • R – návrh na vydanie predbežného opatrenia (z francúzskeho procédure de référé)
  • DEP – konanie týkajúce sa trov konania (z francúzskeho dépens)

Úplný zoznam týchto označení sa nachádza v Prílohe I k Praktickým vykonávacím ustanoveniam Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu.

Názov veci

Za číslom veci nasleduje názov veci. V prípade priamych žalôb a odvolaní sú to mená účastníkov konania, pokiaľ nebola podaná žiadosť o anonymizáciu veci alebo vynechanie osobných údajov.

Pri návrhoch na začatie prejudiciálneho konania Súdny dvor v súčasnosti uplatňuje systém fiktívnych mien alebo názvov vo veciach týkajúcich sa fyzických osôb. Tento systém je v platnosti od januára 2023.

Cieľom tejto iniciatívy je uľahčiť identifikáciu anonymizovaných vecí, zapamätať si názvy vecí a citovať ich v judikatúre a iných odkazoch.

Fiktívne mená alebo názvy sa prideľujú:

  • veciam týkajúcim sa konaní medzi fyzickými osobami (ktorých mená sa od 1. júla 2018 z dôvodu ochrany údajov nahradili iniciálami)
  • veciam týkajúcim sa konaní medzi fyzickými osobami a právnickými osobami, ako sú spoločnosti, bez rozlišovacieho názvu

Nepriraďujú sa k návrhom na začatie prejudiciálneho konania, v ktorých je názov právnickej osoby dostatočne rozlišujúci. V tomto prípade slúži názov právnickej osoby ako názov veci.

Fiktívne mená alebo názvy sú neexistujúce mená alebo názvy. Nezodpovedajú skutočným menám alebo názvom účastníkov konania. Navrhuje ich počítačový automatický generátor mien alebo názvov, ktorý rozdeľuje slová na slabiky a náhodne ich spája.

Judikatúra súdov EÚ

Spôsob citovania judikatúry Súdneho dvora zahŕňa

  • dátum rozhodnutia
  • názov veci
  • číslo veci pridelené súdom
  •  
  • ECLI (pozri nižšie)

Tento spôsob

  • zlepšuje dostupnosť súdnych rozhodnutí: každá citácia obsahuje všetky informácie potrebné na identifikáciu rozhodnutia
  • poskytuje väčšiu jazykovú neutralitu: formát je rovnaký vo všetkých jazykoch, čo znamená, že je potrebné preložiť menej prvkov
  • umožňuje automatické pridanie hypertextových odkazov k ECLI rozhodnutiam a k príslušnému bodu rozhodnutia

ECLI

Súdny dvor pri citovaní svojich rozsudkov používa európsky identifikátor judikatúry („ECLI“) (European Case‑Law Identifier). ECLI sa prideľuje všetkým rozhodnutiam vydaným súdmi EÚ od roku 1954 vrátane návrhov generálneho advokáta.

Systém ECLI poskytuje jasné a jednotné odkazy na vnútroštátnu aj európsku judikatúru. Uľahčuje vyhľadávanie a citovanie právnych rozhodnutí v celej EÚ.

ECLI obsahuje predponu „ECLI“ a štyri povinné prvky:

  1. Kód súdnej príslušnosti: členský štát príslušného súdu alebo EU, ak ide o súd EÚ.
  2. Skratka súdu: súd, ktorý rozhodnutie vydal.
  3. Rok: rok vydania rozhodnutia.
  4. Poradové číslo: jedinečný identifikátor s maximálne 25 alfanumerickými znakmi vytvorený každým súdom členského štátu alebo súdom EÚ.

Jednotlivé zložky ECLI sú oddelené dvojbodkou („:“).

Napríklad rozsudok Súdneho dvora z 12. júla 2005 vo veci Schempp (C‑403/03). Jeho ECLI je EU:C:2005:446. Vysvetlenie:

  1. „EU“ = rozhodnutie vydané jedným zo súdov EÚ
  2. „C“ = rozhodnutie vydané Súdnym dvorom
  3. „2005“ = rozhodnutie vydané v roku 2005
  4. „446“ = ide o 446. ECLI pridelené v príslušnom roku

Pri citovaní rozhodnutí Súdneho dvora, Všeobecného súdu alebo Súdu pre verejnú službu možno predponu ECLI pred týmito 4 prvkami vynechať.