Stáže

Soudní dvůr Evropské unie nabízí placené stáže pro mladé absolventy. Každý rok je k dispozici přibližně 200 míst jak v útvarech Soudního dvora EU (stáž na pět měsíců), tak v kabinetech jeho členů (stáž na tři až pět měsíců). Ředitelství tlumočnické služby nabízí stáže v délce 10 až 12 týdnů. Soudní dvůr EU rovněž nabízí zvláštní program stáží pro vnitrostátní soudce.

Úvod

Během stáže u Soudního dvora EU můžete získat cenné dovednosti a praktické zkušenosti a podílet se na činnosti hlavního soudního orgánu Evropské unie. Budete pracovat v dynamickém a mnohojazyčném prostředí a navážete kontakty s podobně smýšlejícími kolegy, kteří vyznávají základní hodnoty EU, jako jsou demokracie, právní stát a lidská práva.

"Stáž u Tribunálu pro mě byla jedinečným zážitkem. Během stáže jsem si prohloubil své znalosti v oblasti práva Evropské unie, zejména pak v oblasti práva ochranných známek. Díky tomu, že jsem byl členem kabinetu úžasné paní soudkyně se skvělým týmem, jsem měl možnost účastnit se nejrůznějších setkání, jednání a projektů. Svou práci jsem konzultoval se špičkovými právníky, a to vše v příjemné a přátelské atmosféře. I mimopracovní život byl v Lucembursku mimořádně pestrý. Společně se mnou totiž do velkovévodství přijelo také velké množství jiných stážistů, se kterými jsme trávili čas pitím čaje o páté, čtvrteční degustací piva nebo třeba sporty, jejichž nabídka je na soudě pestrá. Stážista si tak může se svými kolegy v polední pauze zahrát fotbal nebo se může po dlouhém dni zrelaxovat v sauně. Jak po vzdělávací, tak i po zážitkové stránce byla stáž fantastická a mohu ji vřele doporučit."

Hill Jan

Stáže pro mladé absolventy

Mladí absolventi získají přehled o fungování Soudního dvora EU a plněním svěřených úkolů se budou podílet na jeho činnosti.

Každý rok je k dispozici přibližně 200 míst pro stážisty.

Stáže lze absolvovat buď v kabinetech členů (soudců nebo generálních advokátů), nebo v obslužných útvarech Soudního dvora EU.

Typy stáží

Stáž v kabinetech členů

Absolventi práv, zejména se specializací na unijní právo, se mohou ucházet o stáž v kabinetu soudce nebo generálního advokáta Soudního dvora nebo Tribunálu.

Stážisté se podílejí na činnosti kabinetu a plní různé úkoly související s věcmi, které byly soudci nebo generálnímu advokátovi přiděleny a ještě nedospěly do fáze soudních porad.

Stáže v kabinetech obvykle trvají tři až pět měsíců a konají se dvakrát ročně:

od 1. března do 31. července
od 16. září do 15. února

Stáž v útvarech

O stáže v útvarech Soudního dvora EU se mohou ucházet absolventi různých oborů, včetně práva, politologie a ekonomie.

Stážisté se seznámí se specifickými činnostmi vykonávanými v rámci jednotlivých útvarů a pod vedením zkušených kolegů mohou získat praktické zkušenosti.

Stáže lze absolvovat v následujících útvarech:

Stáže v útvarech obvykle trvají pět měsíců a konají se dvakrát ročně:

od 1. března do 31. července
od 1. října do konce února

Stáž na tlumočnickém oddělení

Mladí absolventi konferenčního tlumočení se mohou ucházet o stáž na tlumočnickém oddělení.

Během této stáže si stážisté pod vedením zkušených tlumočníků zdokonalí své tlumočnické dovednosti, a to zejména v oblasti práva. Jejich úkolem bude zejména příprava spisů, terminologická rešerše a praktická cvičení v „tlumočnické kabině“.

Uchazeči musí ovládat nejméně dva jazyky pasivně nebo druhý jazyk aktivně. Musí také umět číst ve francouzštině.

Stáž na tlumočnickém oddělení trvá 10 až 12 týdnů a stážisté jsou vybíráni jednou ročně na celý soudní rok.

Důležité informace

Splňuji podmínky účasti?

Uchazeč

musí být státním příslušníkem členského státu EU (v náležitě odůvodněných případech lze udělit výjimku)
musí mít ukončené vysokoškolské vzdělání v oboru právo, politické vědy nebo ekonomie nebo v příbuzném oboru (lze udělit výjimku)
musí mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a dobrou znalost dalšího jazyka EU; dobrá znalost francouzštiny je žádoucí
dosud neabsolvoval žádnou stáž – placenou ani neplacenou – v rámci unijního orgánu nebo instituce

Je stáž placená?

Stážisté dostávají měsíční stipendium ve výši 1 618 eur čistého. Tato částka nepodléhá daňovému režimu, jenž se vztahuje na úředníky a ostatní zaměstnance EU.

Stážisté, jejichž bydliště je vzdáleno alespoň 200 km od sídla Soudního dvora EU, obdrží jednorázový příspěvek na cestovní výdaje ve výši 150 eur.

Toto stipendium nepobírají stážisté, kteří se mimo dvě stanovená období stáží účastní stáže v kabinetech členů Soudního dvora EU v rámci odborného vzdělávání. Za tyto stáže dostávají stipendium, příspěvek nebo odměnu z jiného zdroje.

Jak podat přihlášku?

Přihlášky lze podávat prostřednictvím EU CV Online.

Na stáže v období od 1. března do 31. července lze podávat přihlášky v období od 1. července do 15. září předcházejícího roku.
Na stáže v období od 16. září do 15. února (stáže v kabinetech) nebo v období od 1. října do konce února (stáže v útvarech) lze podávat přihlášky v období od 1. února do 15. dubna téhož roku.
Na stáže v tlumočnickém oddělení, které se konají během celého soudního roku, lze každoročně podávat přihlášky v období od 1. července do 15. září.

V rámci předběžného výběru může být uchazeč požádán o předložení kopií diplomů anebo osvědčení.

Úspěšné uchazeče bude kontaktovat personální oddělení Soudního dvora EU.

Přijetím na stáž se stážista nestává unijním úředníkem ani zaměstnancem Evropské unie. Nevzniká mu tím ani právo či nárok na následné přijetí do zaměstnání.

Inkluzivní program pro osoby se zdravotním postižením

Soudní dvůr EU podporuje rovné příležitosti a rovné zacházení s uchazeči. Aktivně pobízí uchazeče z různých prostředí, aby se ucházeli o stáž, splňují-li podmínky účasti.

Soudní dvůr EU má speciální program, jehož cílem je zajistit, aby se stáží mohly účastnit i osoby se zdravotním postižením. V rámci tohoto programu jsou k dispozici 2 místa během každého období konání stáží.

Tyto stáže trvají tři až pět měsíců a lze je absolvovat v kabinetech členů, nebo v obslužných útvarech.

Jak podat přihlášku

Uchazeči budou vyzváni, aby si zvolili jednu z následujících oblastí:

Právní agenda
Administrativa
Komunikace
IT
Právní překlady
Právní výzkum

Přihlášky se podávají prostřednictvím EU CV Online.

Při podání přihlášky budou uchazeči požádáni o předložení dokladu o stupni jejich zdravotního postižení, aby lékařská služba Soudního dvora EU mohla posoudit, jaká opatření je třeba přijmout.

Stipendium

Stážisté, kteří se účastní tohoto programu, obdrží 150 % stipendia, které je běžně poskytováno stážistům, a jednorázový příspěvek na cestovní výdaje.

Stáže pro vnitrostátní soudce

Vnitrostátní soudci se mohou zúčastnit výměnného programu organizovaného Evropskou sítí pro justiční vzdělávání (EJTN).

Soudci, kteří jsou přijati na stáž, mohou pracovat v kabinetech členů (soudců nebo generálních advokátů) Soudního dvora nebo Tribunálu nebo na Ředitelství pro výzkum a dokumentaci (DRD).

V závislosti na tom, kam jsou přiděleni, vykonávají buď činnost referendářů, nebo administrátorů DRD.

Každý rok je přijímáno maximálně 15 soudců a stáže trvají 6 až 12 měsíců.

Základní informace

Splňuji podmínky účasti?

Uchazeč

musí mít alespoň jeden rok praxe jako soudce nebo státní zástupce v členském státě Evropské unie
musí mít základní znalost unijního práva
musí dokonale ovládat jeden z úředních jazyků EU a mít dostatečnou znalost francouzštiny, aby mohl být soudcům a generálním advokátům nápomocen při práci se soudními spisy a vypracování rozhodnutí

Je stáž placená?

Soudci, kteří jsou přijati na stáž, nedostávají od Soudního dvora EU žádnou odměnu ani náhradu. Pobírají ale denní příspěvek financovaný z prostředků EJTN.

Jak podat přihlášku?

Přihlášky se podávají prostřednictvím Evropské sítě pro justiční vzdělávání. Více informací o stážích naleznete na internetových stránkách EJTN.

Povinnost mlčenlivosti

Všichni stážisté mají povinnost během stáže i po jejím skončení zachovávat mlčenlivost o všech interních záležitostech a dokumentech Soudního dvora EU.

Zveřejnění jakékoli skutečnosti související se stáží vyžaduje předchozí souhlas příslušného člena nebo vedoucího útvaru. Před zahájením stáže skládají stážisté slavnostní slib, jímž se zavazují k dodržování této povinnosti.