Szakmai gyakorlat
Az Európai Unió Bírósága fizetett gyakornoki programokat kínál pályakezdő diplomások számára. Évente mintegy 200 hely áll rendelkezésre a Bíróság szervezeti egységeinél (öt hónap), illetve a tagok kabinetjeiben (három–öt hónap). A Tolmácsolási Igazgatóságon 10–12 hetes szakmai gyakorlat tölthető el. A Bíróság külön gyakornoki programmal is rendelkezik a nemzeti bírák, illetve ügyészek számára.
Bevezetés
A Bíróság gyakornoki programja értékes készségeket és gyakorlati tapasztalatot biztosít, valamint lehetőséget ad arra, hogy Ön közreműködjön az EU legfontosabb igazságügyi intézményének tevékenységében. Gyakornokként Önt dinamikus, többnyelvű környezet várja, ahol olyan hasonlóan gondolkodó kollégákkal kerülhet kapcsolatba, akik osztják az EU alapvető értékeit, mint a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok védelme.
"A gyakornoki program kiváló lehetőséget biztosított arra, hogy egy többnyelvű, nemzetközi környezetben kövessem nyomon a Bíróság működését. A francia nyelvtudásom szempontjából is hasznos a tapasztalat, sokat fejlődtem. A tárgyalások látogatását - például a magyar érintettségű ügyekben - különösen érdekesnek találtam. A Bíróság épülete nagyon modern, minden olyan szolgáltatás igénybe vehető az épület falain belül, melyre egy dolgozónak napi szinten szüksége lehet (pl. menza, mosoda, sportközpont, bank stb.). A gyakornoki program ideje alatt számos uniós intézmény látogatására sor került, többek között a luxemburgi székhelyű Európai Beruházási Bank és Európai Számvevőszék szervez programokat a gyakornokok számára. Nekem ez különösen fontos volt, hogy megismerhessem a többi uniós intézmény működését. A gyakornoki program nagy lehetőség, melyet a jövőben is tudok kamatoztatni, ajánlom mindenkinek."
Somogyi Olivia
Szakmai gyakorlat pályakezdő diplomások számára
A pályakezdő diplomások betekintést nyernek a Bíróság működésébe, és a Bíróság munkáját segítő feladatokat látnak el.
A gyakornoki helyek száma korlátozott, évente körülbelül 200.
A szakmai gyakorlatot vagy a tagok kabinetjeiben – bírák vagy főtanácsnokok mellett –, vagy a Bíróság igazgatási szervezeti egységeinél lehet teljesíteni.
A szakmai gyakorlat típusai
A tagok kabinetjeiben tölthető szakmai gyakorlat
A bírák vagy főtanácsnokok kabinetjeiben – akár a Bíróságon, akár a Törvényszéken – tölthető szakmai gyakorlatra diplomás jogászok, közülük is leginkább az uniós jogi képzettséggel rendelkezők jelentkezhetnek.
A gyakornok a feladatai részeként részt vesz a kabinet munkájában, különböző teendőket végezve a bírónak vagy a főtanácsnoknak kiosztott azon ügyekkel kapcsolatban, amelyek még nem jutottak az eljárás tanácskozási szakaszába.
A kabinetben tölthető szakmai gyakorlat általában három–öt hónapig tart. Évente két időszak van:
- március 1‑jétől július 31‑ig;
- szeptember 16‑tól február 15‑ig.
A szervezeti egységeknél tölthető szakmai gyakorlat
A Bíróság igazgatási szervezeti egységeinél tölthető szakmai gyakorlat különféle – többek között jogi, politikatudományi, gazdaságtudományi – szakterületeken végzett diplomások számára áll nyitva.
A gyakornok a feladatai részeként megismerkedik az egyes szervezeti egységekben végzett konkrét tevékenységekkel, és tapasztalt tisztviselők felügyelete mellett gyakorlati tapasztalatokat szerezhet.
A következő szervezeti egységek fogadnak gyakornokokat:
- Humánerőforrás és Személyzeti Adminisztrációs Igazgatóság
- Költségvetési és Pénzügyi Igazgatóság
- Többnyelvűség Főigazgatóság (jogi szakfordítás és tolmácsolás)
- Könyvtári Igazgatóság
- Kutatási és Dokumentációs Igazgatóság
- Terminológiai Projektek és Koordináció Egység
- Protokoll és Látogatásszervezési Igazgatóság
- Információtechnológiai Igazgatóság
- Kommunikációs Igazgatóság
- az igazgatási ügyek jogtanácsosa
- az Európai Unió Törvényszékének Hivatala
A szervezeti egységeknél tölthető szakmai gyakorlat általában öt hónapig tart. Évente két időszak van:
- március 1‑jétől július 31‑ig;
- október 1‑jétől február végéig.
Tolmácsolási szakmai gyakorlat
Pályakezdő diplomás konferenciatolmácsok a tolmácsolási szolgálathoz jelentkezhetnek szakmai gyakorlatra.
A tolmácsgyakornok a feladatai részeként tapasztalt tolmácsok felügyelete mellett tökéletesíti tolmácsolási készségeit, különösen a jogi tartalmak tekintetében. Ez egyaránt magában foglal ügyiratokból történő felkészülést, terminológiai kutatómunkát és „néma tolmácskabinban” végzendő gyakorlati feladatokat.
A pályázónak vagy legalább két passzív nyelvvel vagy egy második aktív nyelvvel kell rendelkeznie. Az olvasott francia szöveg megértése szükséges.
A tolmácsolási szakmai gyakorlat 10–12 hétig tart; a pályázók kiválasztására a teljes igazságszolgáltatási év tekintetében évente egyszer kerül sor.
Alapvető információk
Jelentkezhetek‑e?
A jelentkezés feltételei:
- a pályázó legyen az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára (ettől kellően indokolt esetben el lehet tekinteni);
- a pályázó rendelkezzen jogi, politikatudományi, gazdaságtudományi vagy hasonló szakterületen szerzett egyetemi diplomával (ettől kellően indokolt esetben el lehet tekinteni);
- a pályázó rendelkezzen az Európai Unió egyik hivatalos nyelvének alapos ismeretével és az Európai Unió egy másik hivatalos nyelvének jó ismeretével. A francia nyelv jó szintű ismerete kívánatos;
- nem pályázhat, aki uniós intézménynél vagy szervnél már részt vett – akár díjazással járó, akár díjazás nélküli – szakmai gyakorlaton.
Kapok‑e díjazást?
A gyakornok havi nettó 1618 euró ösztöndíjat kap. Ez az összeg nem tartozik az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó adórendszer hatálya alá.
Az a gyakornok, akinek a lakóhelye az Európai Unió Bíróságának székhelyétől legalább 200 km földrajzi távolságra található, 150 euró utazásiköltség‑térítésben részesül.
E díjazás nem jár a tagok kabinetjeiben a két meghatározott időszakon kívül, szakmai képzés keretében töltött olyan szakmai gyakorlatért, amelynek során a gyakornok más forrásból részesül ösztöndíjban, pénzbeli juttatásban vagy díjazásban.
Hogyan lehet jelentkezni?
A jelentkezést az EU CV Online útján lehet benyújtani.
- A március 1. és július 31. közötti szakmai gyakorlati időszakra a megelőző év július 1. és szeptember 15. között lehet jelentkezni.
- A szeptember 16. és február 15. közötti (a kabinetekben tölthető), illetve az október 1. és február vége közötti (a szervezeti egységeknél tölthető) szakmai gyakorlati időszakra az adott év február 1‑je és április 15‑e között lehet jelentkezni.
- Az egész igazságszolgáltatási év során zajló tolmácsolási gyakorlatra minden évben július 1. és szeptember 15. között kell jelentkezni.
Az oklevelek és/vagy bizonyítványok másolatait az előválogatási eljárás keretében, felhívásra kell benyújtani.
A sikeres pályázókkal a Bíróság humánerőforrásokért felelős szervezeti egysége veszi fel a kapcsolatot.
A szakmai gyakorlatra való felvétel nem keletkeztet európai uniós tisztviselői, illetve alkalmazotti jogállást. E felvétel továbbá nem alapoz meg kinevezéshez való jogot, sem elvárást.
Inkluzív program fogyatékkal élő személyek számára
A Bíróság esélyegyenlőséget és egyenlő bánásmódot biztosít a pályázók számára. Aktívan ösztönzi a legkülönbözőbb hátterű jelölteket, hogy jelentkezzenek gyakornoki állásra, ha megfelelnek a jogosultsági feltételeknek.
A Bíróság külön programmal rendelkezik a fogyatékkal élő személyek szakmai gyakorlathoz való hozzáférésének biztosítására. Ez a program szakmai gyakorlati időszakonként 2 gyakornoki helyet kínál.
Ez a szakmai gyakorlat három‑öt hónapig tart, és vagy a tagok kabinetjeiben vagy az igazgatási szervezeti egységeknél zajlik.
Hogyan lehet jelentkezni?
A pályázók az alábbiak közül egy adott területre jelentkezhetnek:
- igazságszolgáltatási ügyek,
- igazgatás,
- kommunikáció,
- információs technológiák,
- jogi szakfordítás,
- jogi kutatás.
A jelentkezés az EU CV Online útján történik.
A jelentkezéskor a pályázóknak dokumentumokat kell benyújtaniuk a fogyatékosságuk mértékéről. Ennek célja, hogy orvosi szolgálatunk felmérhesse, milyen alkalmazkodási intézkedésekre van szükség a fogadásukhoz.
Díjazás
Az e programban részt vevő gyakornokok a gyakornokok számára általában fizetett ösztöndíj (és egyszeri utazási támogatás) 150%‑ában részesülnek.
Szakmai gyakorlat nemzeti bírák, illetve ügyészek számára
Nemzeti bírák, illetve ügyészek az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat (EJTN) által szervezett csereprogramban vehetnek részt.
A gyakornokként fogadott nemzeti bíró vagy ügyész a Bíróság vagy a Törvényszék tagjai (bírák és főtanácsnokok) kabinetjeiben, illetve a Kutatási és Dokumentációs Igazgatóságon (DRD) dolgozhat.
A gyakornokként fogadott nemzeti bíró vagy ügyész a feladatai részeként jogi referensként vagy a DRD‑n tanácsosként tevékenykedik, attól függően, hogy hová osztották be.
A szakmai gyakorlati helyek száma korlátozott, évente legfeljebb 15. A szakmai gyakorlat időtartama 6 és 12 hónap között van.
Alapvető információk
Jelentkezhetek‑e?
A pályázó:
- az Európai Unió valamely tagállamában legalább egy éve töltsön be bírói vagy ügyészi munkakört;
- ismerje az uniós jogot;
- rendelkezzen valamely uniós hivatalos nyelv tökéletes ismeretével, és a francia nyelv olyan szintű ismeretével, hogy segíthesse a Bíróság vagy a Törvényszék tagját az ügyek feldolgozásában és a határozatok megszövegezésében.
Kapok‑e díjazást?
A gyakornokként fogadott nemzeti bíró vagy ügyész a Bíróság részéről sem díjazásra, sem költségtérítésre nem jogosult. Részesül azonban az EJTN által finanszírozott napidíjban.
Hogyan lehet jelentkezni?
A jelentkezés az EJTN útján történik. A szakmai gyakorlatról további információ az EJTN honlapján található.
Titoktartási kötelezettség
A gyakornok – a szakmai gyakorlat ideje alatt is és azt követően is – titoktartási kötelezettséggel tartozik a Bíróságon belüli minden tényt és dokumentumot illetően.
A gyakornoknak a gyakornoki tevékenységével kapcsolatos bármely információ nyilvánosságra hozatala előtt meg kell szereznie az érintett tag vagy az adott szervezeti egység vezetőjének jóváhagyását. A gyakornoki munka megkezdése előtt a gyakornok ünnepélyes kötelezettségvállalást ír alá, amelyben vállalja e kötelezettség betartását.
