Stagii

Curtea de Justiție a Uniunii Europene oferă programe de stagiu plătite pentru tinerii absolvenți. Aproximativ 200 de locuri sunt disponibile în fiecare an atât în cadrul serviciilor Curții (pentru o perioadă de cinci luni), cât și în cabinetele membrilor Curții (pentru o perioadă de trei până la cinci luni). Programe de stagiu cu o durată de 10 până la 12 săptămâni se pot efectua în cadrul Direcției de interpretare. Curtea are de asemenea un program specific de stagiu pentru magistrații naționali.

Introducere

Programul de stagiu al Curții oferă competențe prețioase, o experiență practică și ocazia de a contribui la activitatea principalei instituții judiciare a Uniunii Europene. Ca stagiar, vă veți integra într‑un mediu dinamic și multilingv, alături de colegi care împărtășesc valorile fundamentale ale Uniunii Europene, întemeiate pe democrație, statul de drept și respectarea drepturilor omului.

„Stagiul efectuat în cadrul unității de traducere de limbă română a Curții a reprezentat pentru mine împlinirea unui vis, acela de a lucra într-o instituție a Uniunii Europene, într-un mediu internațional, în care culturile nu numai că nu se ciocnesc, ci se întrepătrund într-o armonie
perfectă. Această experiență de cinci luni nu putea să nu își pună amprenta pe parcursul meu profesional ulterior, dat fiind că mi-a oferit atât ocazia să aplic și să aprofundez cunoștințele deja dobândite în dreptul Uniunii, cât și privilegiul de a descoperi un nou domeniu complex și fascinant deopotrivă – traducerea juridică și provocările sale terminologice în contextul multilingvismului.”

Ioana Stan

„Pe parcursul stagiului, am avut ocazia să traduc numeroase texte juridice ale Curții și am dobândit o mai bună înțelegere a importanței multilingvismului la nivelul instituțiilor europene. În plus, m-am familiarizat cu activitatea celorlalte servicii ale Curții și nu în ultimul rând, am cunoscut alți stagiari alături de care m-am bucurat de cinci luni în Luxemburg.”

Ioana Vespremeanu

„Pasionată de dreptul european și de limba franceză, stagiul din cadrul unității de traduceri de limbă română a fost una dintre cele mai interesante experiențe profesionale. Am avut ocazia să traduc hotărâri din diverse domenii ale dreptului Uniunii și să îmi dezvolt cunoștințele juridice și lingvistice. De asemenea, am putut participa la atelierele de lectură din cadrul unității române și la diferite ședințe în fața Tribunalului sau a Curții de Justiție a Uniunii Europene, ajutându-mă să înțeleg mai bine activitatea jurisdicțională a acestor două instanțe.”

Iuliana B.

Stagii pentru tinerii absolvenți

Tinerii absolvenți vor dobândi o înțelegere aprofundată a funcțiilor Curții și vor îndeplini sarcini menite să sprijine activitatea acesteia.

Stagiile sunt oferite în număr limitat, aproximativ 200 pe an.

Ele se pot desfășura fie în cabinetele membrilor (judecători sau avocați generali), fie în serviciile Curții.

Tipuri de stagii

Stagii în cabinetele membrilor

Absolvenții de drept, în special cei cu pregătire în domeniul dreptului Uniunii, pot aplica pentru stagii în cabinetele judecătorilor și ale avocaților generali, fie la Curtea de Justiție, fie la Tribunal.

În cadrul atribuțiilor lor, stagiarii vor participa la activitatea cabinetului, îndeplinind diferite sarcini legate de dosarele atribuite judecătorului sau avocatului general, dosare care nu au atins încă faza deliberării în cadrul procedurii.

Stagiile în cabinete au, de regulă, o durată cuprinsă între trei și cinci luni. În fiecare an au loc două sesiuni:

de la 1 martie la 31 iulie;
de la 16 septembrie la 15 februarie.

Stagii în cadrul serviciilor

Stagiile în cadrul serviciilor Curții sunt destinate absolvenților de diverse facultăți, printre care științe juridice, științe politice și științe economice.

În cadrul atribuțiilor lor, stagiarii descoperă sarcinile specifice care revin fiecărui serviciu și dobândesc experiență practică sub supravegherea unor funcționari experimentați.

Serviciile care primesc stagiari sunt următoarele:

Stagiile în cadrul serviciilor au, de regulă, o durată de cinci luni. În fiecare an au loc două sesiuni:

de la 1 martie la 31 iulie;
de la 1 octombrie până la sfârșitul lunii februarie.

Stagii în cadrul serviciului de interpretare

Tinerii care au o diplomă în interpretare de conferință pot aplica pentru stagii în cadrul Direcției de interpretare.

În cadrul atribuțiilor lor, interpreții stagiari își vor perfecționa abilitățile de interpretare, în special a unor conținuturi de tip juridic, sub îndrumarea unor interpreți cu experiență. Aceasta implică o pregătire a dosarelor, o activitate de cercetare terminologică și exerciții practice în „cabină mută”.

Candidații trebuie să stăpânească fie cel puțin două limbi pasive, fie o a doua limbă activă. Este necesară înțelegerea în scris a limbii franceze.

Stagiile la Direcția de interpretare durează între 10 și 12 săptămâni, iar selectarea candidaților se efectuează o dată pe an pentru întregul an judecătoresc.

Informații importante

Pot să îmi depun candidatura?

Pentru a fi admis, trebuie:

să fiți resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene (cu anumite excepții, care pot fi admise în cazuri justificate corespunzător);
să dețineți o diplomă de absolvire a unei facultății de drept, de științe politice sau de științe economice sau dintr‑un domeniu apropiat (sunt admise unele excepții);
să cunoașteți la un nivel aprofundat o limbă oficială a Uniunii Europene și la un nivel bun o altă limbă oficială a Uniunii Europene. Este de dorit să aveți o bună cunoaștere a limbii franceze;
să nu fi beneficiat deja de un stagiu (remunerat sau nu) în cadrul unei instituții sau al unui organism al Uniunii Europene.

Voi beneficia de o bursă?

Stagiarii primesc o bursă de 1 618 euro net pe lună. Aceasta nu este supusă regimului fiscal aplicabil funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Stagiarilor al căror loc de reședință se situează la o distanță geografică de 200 km sau mai mult față de sediul Curții de Justiție li se plătește o contribuție la cheltuielile de călătorie de 150 €.

Această remunerație nu se aplică stagiilor în cabinetele membrilor în afara de cele două perioade fixe și în contextul unui program de formare profesională în cadrul căruia stagiarii primesc din alte surse o bursă, o alocație sau o remunerație.

Cum să îmi depun candidatura?

Candidatura trebuie să fie depusă prin intermediul aplicației EU CV Online.

Pentru stagiile care se desfășoară în perioada 1 martie-31 iulie, candidaturile se depun între 1 iulie și 15 septembrie ale anului precedent.
Pentru stagiile care se desfășoară în perioada 16 septembrie-15 februarie (pentru stagiile în cabinete) sau în perioada 1 octombrie-sfârșitul lunii februarie (pentru stagiile în cadrul serviciilor), candidaturile se depun între 1 februarie și 15 aprilie ale aceluiași an.
Pentru stagiile în cadrul serviciului de interpretare care se desfășoară pe parcursul întregului an judecătoresc, candidaturile se depun între 1 iulie și 15 septembrie ale fiecărui an.

În cadrul procedurii de preselecție vi se poate solicita să transmiteți copii ale diplomelor și/sau ale certificatelor.

Serviciul de resurse umane al Curții va contacta candidații selectați.

Trebuie reținut că admiterea la stagiu nu conferă stagiarului calitatea de funcționar sau de agent al Uniunii Europene. Aceasta nu dă nici naștere unui drept sau unei garanții de angajare.

Programul incluziv dedicat candidaților stagiari cu dizabilități

Curtea promovează egalitatea de șanse și egalitatea de tratament a tuturor candidaților. Ea încurajează în mod activ depunerea candidaturilor de către persoane provenind din medii variate, cu respectarea condițiilor de eligibilitate stabilite pentru admiterea la stagii.

Curtea dispune de un program specific pentru a asigura accesul la stagii a persoanelor cu dizabilități. Acest program propune două stagii pentru fiecare sesiune.

Stagiile au o durată cuprinsă între trei și cinci luni și pot fi efectuate fie în cabinetelor membrilor celor două instanțe, fie în cadrul serviciilor Curții.

Cum se depun candidaturile

Candidaturile pot fi depuse în unul dintre următoarele domenii:

Juridic
Administrație
Comunicare
IT
Traducere juridică
Cercetare juridică.

Candidaturile se depun prin intermediul aplicației EU CV Online.

Candidații vor fi invitați să prezinte documentele care le atestă dizabilitățile și gradul de invaliditate. Scopul acestui demers este de a permite Serviciului medical al instituției să poată evalua ajustările necesare pentru primirea lor.

Burse

Stagiarii care participă la acest program beneficiază de 150 % din cuantumul bursei (și al indemnizației unice pentru transport) acordate în mod obișnuit stagiarilor.

Stagii pentru magistrați naționali

Magistrații naționali pot participa la un program de schimb organizat de Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (REFJ).

Stagiile efectuate de magistrații naționali se desfășoară fie în cadrul cabinetelor membrilor Curții de Justiție și ai Tribunalului (judecători și avocați generali), fie în cadrul Direcției cercetare și documentare (DRD).

În funcție de locul unde efectuează stagiul, magistrații naționali vor avea atribuții specifice referenților juridici sau administratorilor DRD.

Există un număr limitat de stagii, de maximum 15 magistrați. Durata stagiilor este de 6 sau de 12 luni.

Informații importante

Pot să îmi depun candidatura?

Pentru a fi admis, trebuie

să fi exercitat funcția de magistrat (judecător sau procuror) într‑un stat membru al Uniunii Europene cel puțin un an;
să fiți familiarizat cu dreptul Uniunii;
să aveți o perfectă cunoaștere a unei limbi oficiale a Uniunii Europene și un nivel adecvat de cunoaștere a limbii franceze pentru a fi în măsură să îi sprijiniți pe membri în examinarea dosarelor și în redactarea deciziilor.

Voi fi remunerat?

Magistrații naționali admiși la stagiu nu sunt remunerați sau indemnizați de Curte. În schimb, ei primesc o diurnă finanțată de REFJ.

Cum să îmi depun candidatura?

Candidaturile trebuie să fie depuse la REFJ. Puteți găsi mai multe informații despre aceste stagii pe site‑ul REFJ.

Obligația de discreție

Toți stagiarii sunt supuși, în timpul stagiului și după încheierea lui, unei obligații de discreție cu privire la toate faptele și documentele interne de care au luat cunoștință.

Pentru a publica orice informație care are legătură cu stagiul, stagiarii trebuie să obțină aprobarea membrului în cabinetul căruia au fost repartizați ori a șefului serviciului în care au fost repartizați. Înainte de începerea stagiului, stagiarii vor semna un angajament solemn să respecte această obligație de discreție.