Stáže

Súdny dvor Európskej únie ponúka platené programy stáží pre mladých absolventov. Každý rok je k dispozícii približne 200 stáží v službách Súdneho dvora (v trvaní päť mesiacov) a v kabinetoch členov (v trvaní tri až päť mesiacov). Na Riaditeľstve pre tlmočenie sú k dispozícii stáže v trvaní 10 až 12 týždňov. Súdny dvor má aj osobitný program stáží pre vnútroštátnych sudcov.

Úvod

Program stáží Súdneho dvora poskytuje stážistom cenné zručnosti, praktické skúsenosti a možnosť prispieť k činnosti hlavnej súdnej inštitúcie EÚ. Ako stážista sa zapojíte do dynamického, mnohojazyčného prostredia a nadviažete vzťahy s podobne zmýšľajúcimi partnermi, ktorí presadzujú základné hodnoty EÚ, ako sú demokracia, právny štát a ľudské práva.

„Stáž na Súdnom dvore Európskej únie bola mojou prvou a veľmi obohacujúcou skúsenosťou s prácou vo viacjazyčnom prostredí. Na slovenskej sekcii právnych prekladov som dostal príležitosť spoznať množstvo inšpiratívnych ľudí. Zároveň sa mi výrazne rozšíril obzor pri rozhodovaní sa o ďalších krokoch mojej kariéry.“

Pavel Berec

„Vďaka stáži na Súdnom dvore som získal cenné skúsenosti a poznatky o právnom prekladateľstve a praktické skúsenosti s právom EU v dôležitých oblastiach. Mimoriadne ma zaujali prekladateľské technológie, čo mi otvorilo novú oblasť záujmu a motivácie pre ďalšie pôsobenie v tejto oblasti.“

Martin Katchala

„Stáž mi otvorila dvere k lepšiemu pochopeniu fungovania Súdneho dvora a obohatila ma tým, že som sa mohol začleniť do medzinárodného multikultúrneho prostredia.“

Michal Kolena

„Vďaka stáži na Súdnom dvore som mala možnosť bližšie spoznať prácu inštitúcie, ktorá zabezpečuje dodržiavanie spravodlivosti
pre 450 miliónov občanov. Táto stáž bola rozhodujúcim obdobím v smerovaní mojej ďalšej kariéry.“

Naďa Daurel

Stáže pre mladých absolventov

Mladí absolventi sa oboznámia s činnosťami Súdneho dvora a zapoja sa do plnenia úloh s cieľom napomáhať pri práci Súdneho dvora.

K dispozícii je obmedzený počet stáží, približne 200 ročne.

Môžu sa uskutočniť buď v kabinetoch členov – sudcov alebo generálnych advokátov – alebo v administratívnych službách Súdneho dvora.

Typy stáží

Stáže v kabinetoch členov

Absolventi právnických fakúlt, najmä tí, ktorí majú vzdelanie v oblasti práva EÚ, sa môžu uchádzať o stáže v kabinetoch sudcov a generálnych advokátov na Súdnom dvore alebo na Všeobecnom súde.

V rámci svojich povinností sa stážisti zúčastňujú na práci kabinetu vykonávaním rôznych úloh súvisiacich s vecami pridelenými sudcovi alebo generálnemu advokátovi, ktoré ešte nedospeli do štádia porady rozhodovacej komory.

Stáže v kabinetoch zvyčajne trvajú tri až päť mesiacov. Každý rok sa organizujú dva cykly.

od 1. marca do 31. júla
od 16. septembra do 15. februára

Stáže v službách

O stáže na administratívnych oddeleniach služieb Súdneho dvora sa môžu uchádzať absolventi rôznych odborov vrátane práva, politiky a ekonómie.

V rámci svojich povinností sa stážisti oboznámia so špecifickými úlohami vykonávanými na jednotlivých oddeleniach a môžu získať praktické skúsenosti pod dohľadom skúsených úradníkov.

Služby, ktoré prijímajú stážistov, sú

Stáže na oddeleniach služieb zvyčajne trvajú päť mesiacov. Každý rok sa organizujú dva cykly.

od 1. marca do 31. júla
od 1. októbra do konca februára

Stáže v oblasti tlmočenia

Mladí absolventi konferenčného tlmočenia sa môžu uchádzať o stáže na oddelení tlmočenia.

Pod dohľadom skúsených tlmočníkov stážisti v rámci svojich povinností zdokonaľujú svoje tlmočnícke zručnosti, najmä v oblasti práva. To zahŕňa prípravu spisov, vyhľadávanie terminológie a praktické cvičenia v „tlmočníckej kabíne“.

Podmienkou na prihlásenie je pasívne ovládanie aspoň dvoch jazykov alebo aktívne ovládanie druhého jazyk. Vyžaduje sa tiež pasívne ovládanie francúzštiny.

Stáže pre tlmočníkov trvajú 10 až 12 týždňov a výber uchádzačov sa uskutočňuje raz ročne a pokrýva celý súdny rok.

Kľúčové informácie

Som oprávnený prihlásiť sa?

Aby ste sa mohli prihlásiť

musíte byť štátnym príslušníkom členského štátu EÚ (v riadne odôvodnených prípadoch sa môžu uplatňovať výnimky)
musíte mať vysokoškolské vzdelanie alebo diplom v odbore právo, politológia alebo ekonómia alebo v príbuznom odbore (môžu sa uplatňovať výnimky)
musíte mať veľmi dobrú znalosť jedného úradného jazyka EÚ a dobrú znalosť ďalšieho jazyka EÚ. Požaduje sa dobrá znalosť francúzštiny.
nesmiete už mať absolvovanú stáž (platenú alebo neplatenú) v inštitúcii alebo orgáne EÚ

Budem poberať odmenu?

Stážisti dostávajú odmenu vo výške 1 618 € v čistom mesačne. Táto odmena nepodlieha daňovému režimu, ktorý sa uplatňuje na úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ.

Stážisti, ktorých bydlisko sa nachádza 200 km alebo viac od Súdneho dvora, dostanú jednorazový príspevok na cestovné vo výške 150 €.

Táto odmena sa nevzťahuje na stáže vykonávané v kabinetoch členov mimo dvoch stanovených období v rámci programu odborného vzdelávania, v prípade ktorého stážisti dostávajú tiež grant, príspevok alebo odmenu z iného zdroja.

Ako sa môžem prihlásiť?

Svoju prihlášku môžete podať prostredníctvom EU CV Online.

V prípade stáží, ktoré sa konajú v období od 1. marca do 31. júla, sa prihlášky podávajú od 1. júla do 15. septembra predchádzajúceho roka.
V prípade stáží, ktoré sa konajú v období od 16. septembra do 15. februára (stáže v kabinetoch) alebo od 1. októbra do konca februára (stáže na oddeleniach služieb), sa prihlášky podávajú od 1. februára do 15. apríla príslušného roka.
Na stáže v oblasti tlmočenia, ktoré sa konajú počas celého súdneho roka, sa prihlášky podávajú od 1. júla do 15. septembra každého roka.

V rámci predbežného výberového konania môžete byť vyzvaní, aby ste na požiadanie predložili kópie diplomov a/alebo osvedčení.

Úspešných uchádzačov bude kontaktovať oddelenie ľudských zdrojov Súdneho dvora.

Upozorňujeme, že stážista prijatím na stáž nezískava postavenie úradníka alebo zamestnanca EÚ. Zároveň tým stážistovi nevzniká žiadne právo ani nárok na prijatie do zamestnania.

Inkluzívny program pre osoby so zdravotným znevýhodnením

Súdny dvor podporuje rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi. Aktívne podporuje uchádzačov z rôznych prostredí, aby sa uchádzali o stáž, ak spĺňajú kritériá oprávnenosti.

Súdny dvor má osobitný program na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným znevýhodnením k stážam. Tento program ponúka 2 stáže v každom období konania stáží.

Tieto stáže trvajú tri až päť mesiacov a prebiehajú buď v kabinetoch členov alebo v administratívnych službách.

Ako sa prihlásiť

Uchádzači budú vyzvaní, aby sa prihlásili do niektorej z týchto oblastí:

Právne záležitosti
Administratíva
Komunikácie
Informačné technológie
Právne preklady
Právny výskum

Prihláška sa podáva prostredníctvom EU CV Online.

Pri podávaní prihlášky budú uchádzači vyzvaní, aby predložili doklady uvádzajúce stupeň ich zdravotného postihnutia. Je to preto, aby naša lekárska služba mohla posúdiť všetky opatrenia, ktoré je potrebné prijať v súvislosti s výkonom stáže týchto uchádzačov.

Odmena

Stážisti v tomto programe dostávajú 150 % odmeny (a jednorazový príspevok na cestovné), ktorá sa bežne poskytuje stážistom.

Stáže pre vnútroštátnych sudcov

Vnútroštátni sudcovia sa môžu zúčastniť výmenného programu, ktorý organizuje Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN).

Stážujúci sudcovia môžu pracovať v kabinetoch členov (sudcov a generálnych advokátov) Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu alebo na Riaditeľstve výskumu a dokumentácie (DRD).

Stážujúci sudcovia v rámci svojich povinností pôsobia ako referendári v kabinetoch alebo ako administrátori na DRD v závislosti od miesta, kam sú pridelení.

K dispozícii je obmedzený počet stáží, pričom každý rok sa prijíma maximálne 15 sudcov. Stáže trvajú 6 až 12 mesiacov.

Kľúčové informácie

Som oprávnený prihlásiť sa?

Aby ste sa mohli prihlásiť, musíte

vykonávať funkciu sudcu alebo prokurátora v členskom štáte EÚ aspoň jeden rok
poznať právo EÚ
dokonale ovládať niektorý z úradných jazykov EÚ a ovládať francúzštinu na primeranej úrovni, aby ste mohli pomáhať členom pri vybavovaní súdnych spisov a príprave rozhodnutí

Budem dostávať plat?

Stážujúci sudcovia nie sú platení ani odmeňovaní Súdnym dvorom. Namiesto toho dostávajú diéty financované z prostriedkov EJTN.

Ako sa môžem prihlásiť?

Prihlášky sa musia podávať prostredníctvom siete EJTN. Viac informácií o stážach nájdete na webovom sídle EJTN.

Povinnosť mlčanlivosti

Všetci stážisti sú povinní zachovávať mlčanlivosť – počas stáže aj po jej skončení – o všetkých interných záležitostiach a dokumentoch Súdneho dvora.

Pred zverejnením čohokoľvek, čo súvisí so stážou, musia stážisti požiadať o súhlas príslušného člena alebo vedúceho oddelenia. Pred začiatkom stáže musia slávnostne zložiť sľub, ktorým sa zaviažu túto povinnosť dodržiavať.