Prakse

Uvod

Kot pripravnik na Sodišču EU boste pridobili dragocene veščine in praktične izkušnje ter imeli priložnost prispevati k delovanju glavne sodne institucije EU. Kot pripravnik se boste pridružili dinamičnemu večjezičnemu okolju in se povezali s podobno mislečimi vrstniki, ki zagovarjajo temeljne vrednote EU – demokracijo, pravno državo in človekove pravice.

„Praksa na Sodišču EU je bila zame odlična izkušnja. Z ostalimi pripravniki smo bili zelo povezana skupina, pogosta so bila druženja in izleti, pa tudi v okviru kabinetov smo bili sprejeti kot del ekipe. Z vsebinskega vidika sem se ogromno naučila pri delu na zadevah z različnih področij prava EU in napredovala pri znanju francoščine. Prakso bi priporočala vsakomur, ki ga zanima delo na področju prava EU, ali pa na splošno zaposlitev v tujini, ker je okolje v Luksemburgu izrazito mednarodno in v kratkem času izveš za številne karierne in izobrazbene priložnosti."

Jean Eva

Prakse za nedavne diplomante

Nedavni diplomanti se bodo seznanili s funkcijami Sodišča EU in opravljali naloge za pomoč pri njegovem delu.

Na voljo je omejeno število mest, približno 200 na leto.

Te prakse se lahko opravljajo v kabinetih članov – pri sodnikih ali generalnih pravobranilcih – ali v upravnih službah Sodišča EU.

Vrste praks

Praksa v kabinetih članov

Diplomanti prava, zlasti tisti z izobrazbo s področja prava EU, se lahko prijavijo na prakso v kabinetih sodnikov in generalnih pravobranilcev – bodisi na Sodišču bodisi na Splošnem sodišču.

Pripravniki sodelujejo pri delu kabineta z opravljanjem različnih nalog v zvezi z zadevami, ki so dodeljene sodniku ali generalnemu pravobranilcu in ki še niso v fazi posvetovanja.

Prakse v kabinetih običajno trajajo od tri do pet mesecev. Vsako leto sta na voljo dve obdobji:

• od 1. marca do 31. julija;
• od 1. oktobra do konca februarja.

Praksa v upravnih službah

Za prakso v upravnih službah Sodišča EU se lahko prijavijo univerzitetni diplomanti z vseh področij študija – v nekaterih službah pa se lahko zahteva diploma z določenega področja, zlasti prava.

Pripravniki se seznanijo s specifičnimi nalogami, ki se izvajajo na posameznih oddelkih, in lahko pod mentorstvom izkušenih uradnikov pridobijo praktične izkušnje.

Upravne službe, ki sprejemajo pripravnike, so:

1. Direktorat za kadrovske zadeve
2. Direktorat za proračun in finančne zadeve
3. Direktorat za stavbe in varnost
4. Direktorat za večjezičnost (pravno prevajanje in tolmačenje)
5. Direktorat za knjižnico
6. Direktorat za raziskave in dokumentacijo
7. Oddelek za projekte in terminološko usklajevanje
8. Direktorat za protokol in obiske
9. Direktorat za informacijske tehnologije
10. Direktorat za komuniciranje
11. Pravni svetovalec za upravne zadeve
12. Sodno tajništvo Sodišča
13. Sodno tajništvo Splošnega sodišča

Prakse v upravnih službah običajno trajajo pet mesecev. Vsako leto sta na voljo dve obdobji:

• od 1. marca do 31. julija;
• od 1. oktobra do konca februarja.

Praksa v službi za tolmačenje

Nedavni diplomanti konferenčnega tolmačenja se lahko prijavijo za prakso v službi za tolmačenje.

V okviru svojih obveznosti se bodo tolmači pripravniki pod mentorstvom izkušenih tolmačev izpopolnjevali v tolmačenju, zlasti pravnih vsebin. To vključuje pripravo spisov, terminološke raziskave in praktične vaje v „nemi kabini“.

Za prijavo morate imeti vsaj dva pasivna jezika ali pa dodaten aktivni jezik. Poleg tega se zahteva bralno razumevanje francoščine.

Praksa traja od 10 do 12 tednov, izbor kandidatov pa se opravi enkrat letno za celo sodno leto.

Ključne informacije

Ali se lahko prijavim?

Za prijavo morate izpolnjevati te pogoje:

• biti morate državljan države članice EU (v ustrezno utemeljenih primerih so mogoče izjeme);
• imeti univerzitetno izobrazbo ali diplomo s katerega koli področja – vendar se za prakso v kabinetih članov zahteva diploma iz prava, političnih ved, ekonomije ali sorodnega področja;
• imeti morate temeljito znanje enega od uradnih jezikov EU in dobro znanje še enega uradnega jezika EU – zahteva se dobro znanje francoščine ali angleščine;
• niste še bili zaposleni ali opravljali plačane ali neplačane prakse v instituciji ali organu EU, ki bi trajala več kot šest tednov.

Ali bom prejel štipendijo?

Pripravniki prejmejo štipendijo v višini 75 % minimalne plače kvalificiranega delavca v Luksemburgu – kar pomeni, da štipendija znaša približno 2400 EUR neto na mesec. Za to štipendijo ne velja davčna ureditev, ki se uporablja za uradnike in druge uslužbence EU.

Pripravniki bodo pod določenimi pogoji prejeli enkratni dodatek za potne stroške, ki trenutno znaša 150 EUR.

Sodišče EU za prakso, ki se opravlja v kabinetih članov izven dveh določenih obdobij kot del strokovnega usposabljanja, za katero pripravniki štipendijo, nadomestilo ali plačilo prejmejo iz drugih virov, ne izplača nadomestil.

Kako se lahko prijavim?

Prijavo lahko oddate na EU CV Online.

• Za prakse, ki potekajo od 1. marca do 31. julija, se prijavite med julijem in septembrom predhodnega leta.
• Za prakse, ki potekajo od 1. oktobra do konca februarja, se prijavite med februarjem in aprilom istega leta.
• Za prakse v službi za tolmačenje, ki potekajo med celotnim sodnim letom, se prijavite med julijem in septembrom predhodnega leta.

Natančni roki za prijavo so navedeni na EU CV Online.

Mogoče je, da boste morali v okviru predizbirnega postopka predložiti kopije diplom in/ali potrdil.

Kadrovska služba Sodišča EU bo stopila v stik z izbranimi kandidati.

Upoštevajte, da pripravnik s sprejemom na prakso ne dobi statusa uradnika ali uslužbenca EU. Prav tako ta sprejem pripravniku ne daje nobene pravice ali upravičenosti do zaposlitve.

Program za vključevanje invalidov

Sodišče EU podpira enake možnosti in enako obravnavanje kandidatov. Dejavno spodbuja kandidate z najrazličnejšimi življenjskimi izkušnjami, da se prijavijo za prakso, če izpolnjujejo merila za prijavo.

Sodišče EU ima poseben program za zagotavljanje dostopa do prakse za invalide. Ta program ponuja 2 mesti na posamezno obdobje opravljanja prakse.

Te prakse trajajo od tri do pet mesecev in potekajo v kabinetih članov ali v upravnih službah.

Kako se prijaviti

Kandidati bodo pozvani, da se prijavijo za eno od teh področij:

• pravne zadeve,
• uprava,
• komuniciranje,
• informacijske tehnologije,
• pravno prevajanje,
• pravno raziskovanje.

Prijava poteka prek spletne aplikacije EU CV Online.

Ob prijavi bodo morali kandidati predložiti dokumentacijo, v kateri bo opisana stopnja njihove invalidnosti. S tem se zagotovi, da lahko naša zdravstvena služba oceni, katere prilagoditvene ukrepe moramo sprejeti za sprejem kandidatov.

Štipendija

Pripravniki v tem programu prejmejo 150 % štipendije (in enkratni dodatek za potne stroške), ki se običajno dodeli pripravnikom.

Prakse za nacionalne sodnike

Nacionalni sodniki se lahko udeležijo programa izmenjave, ki ga organizira Evropska mreža institucij za izobraževanje v pravosodju (EJTN).

Sodniki na praksi lahko delajo v senatih članov (sodnikov in generalnih pravobranilcev) na Sodišču oziroma Splošnem sodišču ali v Direktoratu za raziskave in dokumentacijo (DRD).

Sodniki na praksi opravljajo naloge strokovnih sodelavcev v kabinetih ali administratorjev DRD, odvisno od tega, kam so dodeljeni.

Na voljo je omejeno število mest, letno pa je sprejetih do 15 sodnikov. Prakse trajajo od 6 do 12 mesecev.

Ključne informacije

Ali se lahko prijavim?

Za prijavo morate izpolnjevati te pogoje:

• vsaj eno leto ste opravljali funkcijo v pravosodju – kot sodnik ali tožilec – v državi članici EU;
• dobro poznate pravo EU;
• imate odlično znanje enega od uradnih jezikov EU in zadovoljivo znanje francoščine, da lahko članom pomagate pri obravnavanju spisov in pripravi odločb.

Ali bom plačan?

Sodniki na praksi od Sodišča EU ne prejmejo nobenega plačila ali nadomestila. Namesto tega prejmejo dnevnice, ki jih financira mreža EJTN.

Kako se lahko prijavim?

Prijave je treba vložiti pri EJTN. Več informacij o praksi najdete na spletnem mestu EJTN.

Dolžnost molčečnosti

Za vse, ki opravljajo prakso, velja dolžnost molčečnosti – tako med prakso kot po njej – v zvezi z vsemi internimi zadevami in dokumenti Sodišča EU.

Te osebe morajo pred objavo česar koli, povezanega s prakso, za odobritev zaprositi pristojnega člana ali vodjo oddelka. Pred začetkom prakse morajo podpisati slovesno zavezo, da bodo to dolžnost spoštovale.