Vanjski prevoditelji

Osiguravanje provedbe načela jednakog pristupa pravosuđu za sve građane EU-a podrazumijeva prijevod velikog broja pravnih dokumenata Suda Europske unije na službene jezike EU-a. Vanjski prevoditelji imaju priliku doprinijeti tom cilju te sudjeluju u toj poticajnoj i vrijednoj zadaći tako što pružaju visokokvalitetne usluge prijevoda Sudu. Odabir vanjskih prevoditelja kontinuirani je proces koji se odvija putem trajnih poziva na nadmetanje objavljenih u Službenom listu EU-a.

Služba za prevođenje

Služba za pravno prevođenje Suda, putem svojih pravnika lingvista, osigurava prevođenje pravnih dokumenata Suda na službene jezike EU-a. Ti se dokumenti razlikuju s obzirom na niz elemenata: prirodu predmeta, područje, vrstu dokumenta (postupovni dokumenti, mišljenja nezavisnih odvjetnika, presude, rješenja), jezik, duljinu itd.

Služba za prevođenje podupire neometano i učinkovito vođenje sudskih postupaka Suda te osigurava višejezično širenje odluka Suda.

Prevoditi za Sud kao vanjski prevoditelj

Vanjski prevoditelji također imaju ključnu ulogu u pravnom prevođenju na Sudu. Otprilike trećinu pravnih dokumenata Suda prevode vanjski prevoditelji. Oni mogu biti fizičke ili pravne osobe koje su s institucijom sklopile okvirne ugovore. Očekuje se da prijevodi budu vrlo visoke kvalitete te vanjski prevoditelji dobivaju potporu od službe za pravno prevođenje Suda kako bi se osigurala izvrsnost u njihovu radu.

Fleksibilan način rada

Vanjski prevoditelji su fleksibilni i mogu raditi s udaljenih lokacija s obzirom na to da se sva komunikacija odvija elektronskim putem. Vanjski prevoditelji također mogu prihvatiti količinu prijevoda koja im odgovara, ovisno o različitim rokovima koji su određeni. Stoga je riječ o izvrsnoj prilici za svakoga tko je specijaliziran u području te traži fleksibilnu i nadahnjujuću profesionalnu aktivnost.

Postupak odabira

Vanjski prevoditelji odabiru se na temelju postupaka javne nabave. U tu se svrhu, pozivi na nadmetanje, koji obuhvaćaju velik broj jezičnih kombinacija, objavljuju u Službenom listu EU-a.

Postupci su trajni i stalno otvoreni tijekom cijelog trajanja ugovora dok god najveći broj ugovaratelja za određenu jezičnu kombinaciju, kako je određen u pozivu na nadmetanje, nije dosegnut. Uspješni natjecatelji odabiru se na temelju testova prevođenja na daljinu i potom im se dodjeljuju okvirni ugovori. Kao ugovaratelji sa Sudom, vanjski prevoditelji se rangiraju na listi na temelju

kvalitete usluga
cijene.

Zadaće prijevoda se nude ugovarateljima na temelju te rang-liste. Lista se redovno ažurira kako bi odrazila kvalitetu isporučenog rada i kako bi se uzele u obzir nove ponude.

Novi pozivi na nadmetanje

Poziv na nadmetanje 2025.

Target language	Description	Contract notice
HR	Sklapanje okvirnih ugovora za prijevod pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski	2025/S 199-683401
BG	Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български	2025/S 199-679881 710685-2025 (С настоящото обявление се променя предишната версия)
ES	Celebración de contratos marco para la traducción al español de textos jurídicos a partir de determinadas lenguas oficiales de la Unión Europea	2025/S 199-681563
CS	Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka	2025/S 199-682446
DA	Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra bestemte af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk	2025/S 199-683330
DE	Abschluss von Rahmenverträgen für die Übersetzung juristischer Texte aus bestimmten Amtssprachen der Europäischen Union ins Deutsche	2025/S 199-683002
ET	Raamlepingud juriidiliste tekstide tõlkimiseks Euroopa Liidu teatud ametlikest keeltest eesti keelde	2025/S 199-680033 709474-2025 (Käesoleva teatisega muudetakse eelmist versiooni)
EN	Conclusion of framework contracts for the translation of legal texts from certain official languages of the European Union into English	2025/S 199-679913
FR	Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français	2025/S 199-681875 709731-2025 (Cet avis modifie la version précédente)
EL	Σύναψη συμβάσεων-πλαισίων για τη μετάφραση νομικών κειμένων από ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς τα ελληνικά	2025/S 199-680189
IT	Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano	2025/S 199-681915 712340-2025 (Questo avviso modifica la versione precedente)
LV	Pamatlīgumu par juridisku tekstu tulkošanu no noteiktām Eiropas Savienības oficiālajām valodām uz latviešu valodu noslēgšana	2025/S 199-683076
LT	Bendrųjų sutarčių sudarymas dėl teisinių tekstų vertimų raštu iš kai kurių Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų į lietuvių kalbą	2025/S 199-679646
HU	Jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése	2025/S 199-681414
MT	Konklużjoni ta' kuntratti qafas għat-traduzzjoni ta' testi ġuridiċi minn ċerti lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lejn il-Malti	2025/S 199-681146
NL	Sluiten van raamcontracten voor de vertaling van juridische teksten vanuit een aantal officiële talen van de Europese Unie naar het Nederlands	2025/S 199-679424
PL	Zawarcie umów ramowych o tłumaczenie tekstów prawniczych z niektórych języków urzędowych Unii Europejskiej na język polski	2025/S 199-679669
PT	Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos a partir de certas línguas oficiais da União Europeia para português	2025/S 199-680094
RO	Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română	2025/S 199-682924
SK	Uzavretie rámcových zmlúv na preklad právnych textov z niektorých úradných jazykov Európskej únie do slovenského jazyka	2025/S 199-681609
SL	Sklenitev okvirnih pogodb za prevajanje pravnih besedil iz nekaterih uradnih jezikov Evropske unije v slovenščino	2025/S 199-679970
FI	Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen	2025/S 199-683087
SV	Ramkontrakt för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska	2025/S 199-679878

Dokumentacija o nabavi:

Poziv na nadmetanje (vidjeti gore navedene poveznice koje upućuju na pozive na nadmetanje prema jeziku na koji se prevodi)
Dopis s pozivom za sudjelovanje
Dokumentacija za nadmetanje EN | FR
- Prilog 1 – Profesionalna sposobnost
- Prilog 2 – Obvezni obrazac za prijavu
- Prilog 3 – Obrazac „Pravni subjekt” EN | FR
- Prilog 4 – Časna izjava o kriterijima za isključenje i kriterijima za odabir
- Prilog 5 – Naslovna stranica ponude EN | FR
- Prilog 6 – Financijska ponuda (Ponuđena cijena) EN | FR
- Prilog 7 – Obrazac okvirnog ugovora EN | FR

Jezik na koji se prevodi	Opis	Poziv na nadmetanje
GA	Tabhairt i gcrích creatchonarthaí le haghaidh téacsanna dlí i dteangacha oifigiúla áirithe den Aontas Eorpach a aistriú go Gaeilge	2025/S 143-494210

Dokumentacija o nabavi:

Poziv na nadmetanje (vidjeti gore navedene poveznice koje upućuju na pozive na nadmetanje prema jeziku na koji se prevodi)
Dopis s pozivom za sudjelovanje
Dokumentacija za nadmetanje
- Dokumentacija za nadmetanje na irskom
- Dokumentacija za nadmetanje na engleskom
- Dokumentacija za nadmetanje na francuskom
  - Prilog 1. – Obvezni obrazac za prijavu
  - Prilog 2. – Obrazac „Pravni subjekt”
  - Prilog 3. – Časna izjava o kriterijima za isključenje i kriterijima za odabir
  - Prilog 4. – Naslovna stranica ponude
  - Prilog 5. – Financijska ponuda (Ponuđena cijena)
- Obrazac okvirnog ugovora
  - Obrazac okvirnog ugovora na engleskom
  - Obrazac okvirnog ugovora na francuskom