Freelance διερμηνείς

Η Διεύθυνση Διερμηνείας

Στο ΔΕΕ απασχολούνται 70 μόνιμοι διερμηνείς που εργάζονται σε 22 από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης. Οι μόνες γλώσσες τις οποίες δεν καλύπτουν είναι τα μαλτέζικα και τα ιρλανδικά. Καθώς το φάσμα των γλωσσικών συνδυασμών είναι ευρύ και η ομάδα των μόνιμων διερμηνέων σχετικά ολιγάριθμη, η Διεύθυνση Διερμηνείας προσφεύγει συχνά στις υπηρεσίες διαπιστευμένων εξωτερικών συνεργατών.

Το ΔΕΕ αντλεί από μια δεξαμενή περίπου 400 freelance διερμηνέων. Η ανάθεση της διερμηνείας σε εξωτερικούς συνεργάτες μπορεί να γίνει για διάφορους λόγους, όπως

• η κάλυψη κάποιων γλωσσικών συνδυασμών για τους οποίους δεν επαρκεί το μόνιμο προσωπικό (δεδομένου ότι η άμεση διερμηνεία καθεμίας από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης σε όλες τις υπόλοιπες συνεπάγεται 552 πιθανούς γλωσσικούς συνδυασμούς)
• η διερμηνεία προς τα μαλτέζικα ή τα ιρλανδικά
• η διερμηνεία προς γλώσσες τρίτων κρατών που δεν είναι μέλη της Ένωσης
• η παροχή επιπλέον ενίσχυσης, εφόσον κρίνεται απαραίτητη

Η δουλειά των διερμηνέων στο ΔΕΕ

Στην καμπίνα της αίθουσας ακροατηρίου, η διοικητική διάκριση μεταξύ μόνιμων υπαλλήλων και εξωτερικών συνεργατών είναι άνευ σημασίας. Η ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτεί ομαδικότητα, καθώς οι διερμηνείς εναλλάσσονται ανά 15 λεπτά ώστε να μπορούν να διατηρούν στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο την αυτοσυγκέντρωσή τους και τις επιδόσεις τους. Μέσα στην καμπίνα όλοι είναι συνάδελφοι που συνεργάζονται για τον ίδιο στόχο: την απόδοση των λεγομένων με ακρίβεια και με επαγγελματισμό.

Η διερμηνεία στις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις είναι μια άκρως εξειδικευμένη εργασία, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να τηρείται το απόρρητο των διαδικασιών ενώπιον του ΔΕΕ. Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις που συνάπτονται με τους freelance συνεργάτες προβλέπουν και αμειβόμενες ημέρες προετοιμασίας, εκτός των ημερών εργασίας στην καμπίνα. Η προεργασία γίνεται επιτόπου, σε ειδικά γραφεία, ώστε να μην κυκλοφορούν ευαίσθητα έγγραφα εκτός των χώρων του ΔΕΕ αλλά και να είναι το μόνιμο προσωπικό σε θέση να βοηθήσει τους εξωτερικούς συνεργάτες με τυχόν απορίες τους.

Αυτή η προσέγγιση συμβάλλει στη φήμη του ΔΕΕ ως φιλόξενου χώρου εργασίας όπου επικρατεί πνεύμα αγαστής συνεργασίας. Για τους διερμηνείς συνεδριάσεων, η εξασφάλιση κατάλληλου χώρου και χρόνου προετοιμασίας δεν είναι κάτι δεδομένο στην επαγγελματική αγορά. 

Πώς να εργαστείτε ως freelance διερμηνέας στο ΔΕΕ

Η επιτυχία στη διοργανική δοκιμασία διαπίστευσης συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την εργασία οποιουδήποτε εξωτερικού συνεργάτη ως διαπιστευμένου διερμηνέα συνεδριάσεων (ACI) στο ΔΕΕ. Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την εν λόγω δοκιμασία υπάρχουν δημοσιευμένα στον ιστότοπο Διερμηνεία για την Ευρώπη. Σε γενικές γραμμές, οι υποψήφιοι πρέπει, προκειμένου να υποβάλουν αίτηση, να έχουν είτε πανεπιστημιακό τίτλο σπουδών στη διερμηνεία συνεδριάσεων είτε επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 100 ημερών εργασίας.

Ο κατάλογος των ACI (accredited conference interpreters) διατηρείται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και επικαιροποιείται μετά από κάθε γύρο δοκιμασιών, οπότε οι διερμηνείς που έχουν μόλις λάβει τη διαπίστευσή τους εμφανίζονται αυτομάτως στη λίστα, άπαξ και προκύψει ανάγκη για το ΔΕΕ. Δεν χρειάζεται να έχουν ούτε πτυχίο Νομικής ούτε νομική πείρα. Τέτοιες γνώσεις ή προσόντα αποτελούν πλεονέκτημα, όχι όμως προαπαιτούμενο.

Freelance διερμηνείς που δεν είναι διαπιστευμένοι, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αμειβόμενη πρακτική άσκηση στο ΔΕΕ. Η Διεύθυνση Διερμηνείας προσφέρει κάθε χρόνο εννέα τέτοιες ευκαιρίες για πρακτική άσκηση. Η περίοδος πρακτικής άσκησης διαρκεί μεταξύ 8 και 12 εβδομάδων και την καθοδήγηση αναλαμβάνουν πάντοτε πεπειραμένοι μόνιμοι διερμηνείς. Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι διάσπαρτες μέσα στη χρονιά, αλλά η προθεσμία υποβολής αίτησης είναι κοινή για όλες και λήγει πάντοτε στις 15 Σεπτεμβρίου.

Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την υποβολή τέτοιας αίτησης, συμβουλευθείτε τη σελίδα μας σχετικά με τις δυνατότητες πρακτικής άσκησης στο ΔΕΕ. Μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας μέσω της δικτυακής πύλης EU CV της Επιτροπής.