Saorateangairí

Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

Tá 70 ateangaire foirne ag Stiúrthóireacht na hAteangaireachta a oibríonn go 22 de 24 theanga oifigiúla an Aontais. Is iad an Mháltais agus an Ghaeilge an dá eisceacht. I bhfianaise an réimse leathain teangacha agus na foirne measartha beag, is minic a iarrann an Stiúrthóireacht seirbhísí saor-chomhghleacaithe creidiúnaithe.

Is minic a úsáideann an Chúirt díorma de thart ar 400 saorateangaire. Féadfar saoroibrithe a fhostú ar chúiseanna éagsúla, lena n-áirítear

• péirí teanga nach gcuireann an fhoireann ar fáil a chumhdach (chun ateangaireacht a dhéanamh ar gach ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais go díreach isteach i ngach ceann de na teangacha eile, is féidir 552 phéire teanga a bheith ann)
• ateangaireacht go Máltais nó go Gaeilge
• ateangaireacht go teangacha nach teangacha den Aontas iad
• foireann bhreise a chur ar fáil nuair is gá

Ag obair sa Chúirt

Ní bhaineann an t-idirdhealú riaracháin idir saorateangairí agus ateangairí foirne le hábhar sa bhoth. Bíonn obair bhuíne de dhíth le haghaidh na hateangaireachta comhuainí; rothlaíonn ateangairí gach 15 nóiméad chun an comhchruinniú a choinneáil agus chun obair ardcháilíochta a chinntiú. Sa bhoth, is comhghleacaithe iad na hateangairí uile atá ag obair i dtreo na sprice céanna: cumarsáid chruinn ghairmiúil.

Tá ateangaireacht éisteachtaí Cúirte speisialaithe agus ní mór dóibh nádúr rúnda imeachtaí na Cúirte a urramú. Mar thoradh air sin, tugtar lá ullmhúcháin íoctha amháin nó níos mó do shaor-chomhghleacaithe atá sannta d’éisteachtaí Cúirte chomh maith le conarthaí le haghaidh laethanta sa bhoth. Déantar an t-ullmhúchán ar an láthair, in oifigí tiomnaithe, chun a chinntiú nach bhfágfaidh doiciméid íogaire an foirgneamh, agus ag an am céanna chun deis a thabhairt don fhoireann a bheith ar fáil chun cuidiú le haon cheist a d’fhéadfadh a bheith ag saoroibrithe.

Cuireann an cur chuige sin le cáil láidir na Cúirte mar ionad oibre fáilteach comhoibríoch. Ní caighdeáin uilíocha iad an spás oibre agus an t-am chun ullmhú i ngairm an ateangaire comhdhála.

Conas oibriú don Chúirt mar shaorateangaire

Chun bheith ag obair don Chúirt mar shaorateangaire (ACI), is é an bunriachtanas atá ann pas a fháil sa triail chreidiúnúcháin idirinstitiúideach. Tá na critéir incháilitheachta don triail seo ar fáil ar shuíomh gréasáin na hAteangaireachta don Eoraip. Go ginearálta, ní mór d’iarrthóirí cáilíocht ollscoile san ateangaireacht chomhdhála a bheith acu nó taithí cháilitheach 100 lá ar a laghad a bheith acu sula ndéanfar iarratas.

Déantar liosta ACI a choinneáil agus a nuashonrú go lárnach tar éis gach babhta trialacha, rud a chiallaíonn go mbíonn ateangairí nuachreidiúnaithe le feiceáil go huathoibríoch ag an gCúirt nuair a thagann riachtanais earcaíochta chun cinn. Ní gá céim sa dlí ná taithí dhlíthiúil a bheith ag an iarrthóir. Is féidir le heolas dlí nó cáilíochtaí a bheith cabhrach, ach níl gá leo.

Is féidir le saorateangairí nach bhfuil creidiúnaithe go fóill iarratas a dhéanamh ar shealanna oiliúna íoctha sa Chúirt. Cuireann an Stiúrthóireacht suas le naoi dtréimhse oiliúna ar fáil in aghaidh na bliana. Maireann gach tréimhse oiliúna idir 8 agus 12 sheachtain, le meantóireacht ó ateangairí foirne a bhfuil taithí acu. Cé go mbíonn tréimhsí oiliúna ar siúl i rith na bliana, níl ach tréimhse bhliantúil amháin ann chun iarratas a dhéanamh, a dhúnann an 15 Meán Fómhair.

Chun tuilleadh eolais a fháil faoi conas iarratas a dhéanamh ar thréimhse oiliúna ateangaireachta, féach ár leathanach maidir le tréimhsí oiliúna. Is féidir leat d’iarratas a chur isteach trí shuíomh an Choimisiúin: EU CV Online.