Korektori/lektori su specijalizirani asistenti koji osiguravaju ispravak tipografskih pogrešaka i lekturu prevedenih dokumenata kako bi u njih unijeli posljednje izmjene omogućavajući time visoku razinu jezične i tipografske kvalitete.

Pravnik lingvist zanimanje je s dva lica: pravnim i jezičnim. Stoga, kako bi se moglo obavljati to zanimanje stručnjaka za pravno prevođenje, koje je jednako zahtjevno koliko je uzbudljivo, potrebno je imati diplomu prava, ali i dobro poznavati više stranih jezika i odgovarajuće pravne sustave. Pravnici lingvisti u načelu prevode na svoj materinski jezik ili, u rijetkim slučajevima, na jezik na kojem su studirali pravo, koje savršeno poznaju.

Terminolozi Odjela za terminološke projekte i koordinaciju uglavnom su zaduženi za upravljanje višejezičnom pravnom terminologijom. Zajedno s dokumentaristima odjela oni također pružaju dokumentarnu potporu u korist cjelokupnog osoblja institucije, ne samo službama za pravno i usmeno prevođenje, koje se u velikoj mjeri koriste njihovim uslugama, nego i autorima sudske prakse.

Usmeni prevoditelj zadužen je u stvarnom vremenu prenijeti, sa stranog jezika na svoj radni jezik, izlaganja stranaka te pitanja sudaca i nezavisnih odvjetnika tijekom rasprava Suda i Općeg suda, kao i izjave i interakcije na drugim sastancima, kao što su protokolarni posjeti, forum nacionalnih sudaca i svečane sjednice. Mora imati izvrsno znanje radnih jezika, sposobnost aktivnog slušanja i biti veoma reaktivan kako bi vjerno prenio smisao i namjeru izvornoga govora.

Sud zapošljava najsposobnije i najčasnije usmene prevoditelje, koji uglavnom imaju diplomu sveučilišnog diplomskog studija te su bili uspješni na akreditacijskom ispitu ili zahtjevnom natječaju.

Svaki jezični odjel za pravno prevođenje ima tajništvo koje se sastoji od asistenta za organizacijske poslove i više drugih asistenata.

DGM se za pomoć osoblju u službama za pismeno i usmeno prevođenje u radu oslanja na različita posebna zanimanja unutar horizontalnih timova ili odjela.