I correttori/verificatori linguistici sono assistenti specializzati che eseguono la correzione tipografica e la verifica linguistica dei documenti tradotti al fine di integrarvi gli ultimi adattamenti per garantire un elevato livello di qualità linguistica e tipografica.

Quella del giurista linguista è una professione a due facce: giuridica e linguistica. Infatti, per poter esercitare tale professione, tanto impegnativa quanto appassionante, di esperto della traduzione giuridica, è necessario possedere non solo una laurea in giurisprudenza, ma anche una conoscenza approfondita di diverse lingue straniere e dei relativi sistemi giuridici. In linea di principio, i giuristi linguisti traducono verso la loro lingua madre o, in rari casi, verso la lingua dei loro studi di diritto, di cui hanno una perfetta padronanza.

I terminologi dell’Unità Progetti e coordinamento terminologici sono principalmente incaricati della gestione della terminologia giuridica multilingue. Insieme ai documentalisti dell’unità, essi forniscono inoltre un supporto documentario a tutto il personale dell’istituzione, non solo ai servizi di traduzione giuridica e di interpretazione, che fanno ampio ricorso alle loro prestazioni, ma anche ai redattori della giurisprudenza.

L’interprete ha il compito di trasporre, in tempo reale, da una lingua straniera verso la propria lingua di lavoro, le difese orali delle parti e le domande dei giudici e degli avvocati generali durante le udienze della Corte e del Tribunale, nonché gli interventi e scambi orali in occasione di altre riunioni, come le visite protocollari, il Forum dei magistrati nazionali e le udienze solenni. Deve avere un’eccellente padronanza delle lingue di lavoro, una capacità di ascolto attivo e una grande reattività per trasmettere fedelmente il senso e l’intenzione del discorso originale.

La Corte assume interpreti in possesso delle più alte qualità di competenza e integrità, generalmente certificate da un diploma di laurea magistrale e dal superamento di un test di accreditamento o di un concorso impegnativo.

Ogni unità linguistica di traduzione giuridica ha una segreteria composta da un assistente di gestione e da diversi altri assistenti.

Per sostenere il lavoro del personale dei servizi di traduzione e di interpretazione, la DGM si avvale di diverse figure professionali specifiche presenti all’interno di équipes o di unità trasversali.