Korektori / valodas redaktori ir specializējušies asistenti, kuru uzdevums ir koriģēt un literāri rediģēt tulkotos dokumentus, lai tajos integrētu pēdējos pielāgojumus un panāktu augstu lingvistisko un tipogrāfisko kvalitāti.

Jurista lingvista profesijai ir divas šķautnes – juridiskā un lingvistiskā. Tādējādi, lai varētu strādāt šajā vienlaikus prasīgajā un aizraujošajā juridiskās tulkošanas eksperta profesijā, ir jābūt gan tiesību zinātņu diplomam, gan padziļinātām vairāku svešvalodu un atbilstīgo tiesību sistēmu zināšanām. Juristi lingvisti galvenokārt tulko savā dzimtajā valodā vai, retos gadījumos, savu tiesību studiju valodā, kuru tie pārvalda nevainojami.

Terminoloģijas projektu un koordinācijas nodaļas terminologi galvenokārt ir atbildīgi par daudzvalodu juridiskās terminoloģijas pārvaldību. Kopā ar nodaļas dokumentētājiem tie sniedz arī dokumentāru atbalstu visam iestādes personālam – ne tikai juridiskās un mutiskās tulkošanas dienestiem, kuri plaši izmanto šīs nodaļas pakalpojumus, bet arī judikatūras izstrādātājiem.

Tulka uzdevums ir reālā laikā pārnest no svešvalodas savā darba valodā lietas dalībnieku paskaidrojumus un tiesnešu un ģenerāladvokātu jautājumus Tiesas un Vispārējās tiesas sēdēs, kā arī citos pasākumos, kuros tiek teiktas runas un notiek viedokļu apmaiņa, piemēram, protokolāros apmeklējumos, valstu tiesnešu forumos un svinīgās sēdēs. Tulkam ir izcili jāpārvalda darba valodas, tam jāspēj aktīvi klausīties un ātri reaģēt, lai uzticami nodotu avotvalodā sacītā jēgu un nodomu.

Tiesa pieņem darbā tulkus, kuriem piemīt visaugstākā kompetence un integritāte, ko parasti apliecina otrā līmeņa augstākās izglītības diploms un nokārtots akreditācijas tests vai izturēts konkurss ar augstām prasībām.

Katrai juridiskās tulkošanas valodas nodaļai ir sekretariāts, kuru veido pārvaldības asistents un vairāki citi asistenti.

Lai atbalstītu rakstiskās un mutiskās tulkošanas dienestu darbiniekus viņu darbā, DĢD izmanto dažādu to īpašu profesiju pārstāvju palīdzību, kuri strādā horizontālajās komandās un nodaļās.