Бъдещето на многоезичието
Смисълът на съществуването на многоезичието е да служи на гражданите, като то им предлага неоспорими предимства. Съотношението между разходите и ползите от многоезичието в Европейския съюз е положителна величина от всяка една гледна точка. Ползите са известни, макар и да не могат да бъдат измерени: те включват възможността да се обръщаме към институциите на собствения си език, да се ползваме от цялата правна уредба на Съюза на същия език, както и правото на закрила и популяризиране на всички национални езици, което води до запазване на културата, ценностите и традициите на държавите членки. Разходите от своя страна са по-лесно измерими, но въпреки това подлежат на дискусия; те трябва да бъдат контролирани, доколкото е възможно, като се запази качеството.
Инструментите за подпомагане на многоезичието, които са в процес на значително технологично развитие, позволяват съществено повишаване на производителността, както и съгласуваност на работата. Например невронният машинен превод, инструментите за редактиране на преводи, инструментите за разпознаване на глас и възможностите за устен превод от разстояние също са средства, които ефективно подпомагат службите на Съда. Професиите вече не са съвсем същите като преди няколко години и се променят с все по-бързи темпове.
Езиковите служби се стремят да посрещат с готовност технологичните промени и развитие, включително във все по-голяма степен изкуствения интелект, за да се възползват максимално от тях във всеки един момент, като не правят компромис с качеството, без което изискването за многоезичие би загубило своята легитимност.
В резултат на това дейностите, които преди са изисквали много и продължителни усилия, сега са полуавтоматизирани, което позволява на специалистите да разполагат с все повече време да се посветят на основните задачи, които машината не може да изпълни. Правните и езиковите разсъждения са деликатни и изискват с тях да се заеме специалист. Професионалният юрист-лингвист или устен преводач вече е в центъра на една „обогатена“ среда: технологията му служи и той я използва с вещина и отговорност, за да гарантира най-доброто качество на услугата, на най-добрата цена, винаги в полза на гражданите.
