Viitorul multilingvismului
Rațiunea existenței multilingvismului este aceea de a fi în serviciul cetățeanului, căruia îi oferă avantaje incontestabile. Raportul costuri/beneficii al multilingvismului în Uniunea Europeană rămâne pozitiv, indiferent de unghiul din care îl privim. Beneficiile sunt cunoscute, chiar dacă nu sunt măsurabile: este vorba în special despre posibilitatea de a se adresa instituțiilor în propria limbă, de a beneficia de toate reglementările Uniunii în aceeași limbă, despre dreptul de a vedea toate limbile naționale protejate și promovate, având drept corolar cultura, valorile și tradițiile statelor membre. Costurile sunt mai ușor de măsurat, dar totuși controversate; acestea trebuie ținute sub control în măsura posibilului, păstrând în același timp calitatea.
Instrumentele de asistență pentru multilingvism, care fac obiectul unei dezvoltări tehnologice importante, permit obținerea unor câștiguri importante de productivitate și armonizare a muncii. De exemplu, traducerea automată neuronală, instrumentele de editare a traducerilor, instrumentele de recunoaștere vocală și posibilitățile de interpretare la distanță reprezintă tot atâtea mijloace care asistă serviciile cu eficacitate. Profesiile nu mai sunt exact aceleași ca acum câțiva ani, iar evoluția lor se accelerează.
Serviciile lingvistice se străduiesc să adopte schimbările și evoluțiile tehnologice, inclusiv, din ce în ce mai mult, inteligența artificială, pentru a le valorifica în orice moment, fără a face compromisuri în ceea ce privește calitatea, în lipsa căreia cerința multilingvismului și-ar pierde legitimitatea.
Astfel, sarcini care erau cândva lungi și plictisitoare sunt acum semiautomatizate, lăsând profesionistului mai mult timp pentru a se dedica sarcinilor de substanță pe care mașina nu le poate îndeplini în mod util. Reflecțiile care se învecinează cu dreptul și cu lingvistica sunt delicate și necesită neapărat un specialist. Profesionistul jurist-lingvist sau interpret se află acum în centrul unui mediu „augmentat”: se folosește de tehnologie și o utilizează cu discernământ și responsabilitate pentru a garanta cea mai bună calitate a serviciilor la cel mai bun cost, întotdeauna în beneficiul cetățenilor.
