Защо многоезичие?
На практика това означава разбиране и изразяване на 24-те езика, които са обявени за официални езици на Европейския съюз, тъй като са официалните езици или един от официалните езици на една или повече държави членки. С присъединяването на нови държави членки броят на официалните езици от 4 (немски, френски, италиански, нидерландски) нарасна понастоящем на 24. Говорейки всички тези езици, Съюзът може да общува с гражданите на всички държави членки. Следователно многоезичието се налага като демократично изискване, което гарантира равенството на езиците и достъпността на европейските институции за всички граждани на Съюза: благодарение на професионалните писмени и устни преводачи в институциите на Европейския съюз европейските граждани могат да се обърнат към институциите на Съюза на своя език и институциите им отговарят на същия език.
Това задължително изискване е предмет на първия регламент, приет от ЕИО — Регламент 1/58 „за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност“.
Съюзът е основан на правото съюз, като това право трябва да бъде еднакво за всички и следователно да поражда разбираеми за всеки правни последици, въпреки множеството езици и разнообразието на правните системи. Това означава, че независимо от езика, на който са изготвени правните разпоредби и съдебната практика на Съюза, които оказват въздействие върху всекидневието на гражданите, те трябва да могат да се разбират по един и същи начин на всички официални езици и във всички национални правни системи.
Договорите възлагат на Съда на Европейския съюз да осигурява спазването на общо право, чието тълкуване и прилагане по дефиниция са многоезични. Следователно многоезичието на производствата е неизбежно изискване, което гарантира справедлив процес и осигурява на европейските граждани достъп до правосъдие и до съдебната практика като източник на правото. Ето защо дейността на Съда е организирана по начин, който му позволява да изпълнява функциите си независимо от езика, на който е заведено делото. Следователно всички европейски граждани имат достъп до европейското правосъдие и съдебна практика на своя език.
