Προς τι η πολυγλωσσία;
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανοεί και εκφράζεται στις 24 γλώσσες οι οποίες έχουν οριστεί ως επίσημες γλώσσες της, ούσες επίσημες γλώσσες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών. Με τη διαδοχική προσχώρηση νέων κρατών μελών, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών αυξήθηκε από 4 (γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά) σε 24. Μιλώντας όλες αυτές τις γλώσσες, η Ένωση μπορεί να επικοινωνεί με τους πολίτες όλων των κρατών μελών της. Η πολυγλωσσία αποτελεί επομένως δημοκρατική επιταγή η οποία εγγυάται ότι όλες οι γλώσσες είναι ίσες και ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα: χάρη στους επαγγελματίες της μετάφρασης και της διερμηνείας που εργάζονται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να απευθύνονται σε αυτά στη δική τους γλώσσα και να λαμβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Αυτή η επιταγή αποτέλεσε αντικείμενο του πρώτου κανονισμού της ΕΟΚ, του κανονισμού 1/58 «περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος».
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ένωση δικαίου, όλοι οι πολίτες πρέπει να είναι ίσοι ενώπιον του νόμου και, ως εκ τούτου, τα έννομα αποτελέσματα των κανόνων του δικαίου της Ένωσης πρέπει να είναι κατανοητά από όλους παρά το πλήθος των γλωσσών και την ποικιλομορφία των εννόμων τάξεων. Αυτό σημαίνει ότι, ανεξαρτήτως της γλώσσας στην οποία έχουν συνταχθεί, η νομοθεσία και η νομολογία της Ένωσης, καθόσον επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών, πρέπει να γίνονται αντιληπτές με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επίσημες γλώσσες και σε όλες τις εθνικές έννομες τάξεις.
Οι ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναθέτουν στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το καθήκον να διασφαλίζει την τήρηση μιας κοινής νομοθεσίας, η οποία όμως, εξ ορισμού, ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σε πολλές γλώσσες. Η πολυγλωσσία των διαδικασιών συνιστά επομένως απαράκαμπτη προϋπόθεση η οποία εγγυάται μια δίκαιη δίκη και διασφαλίζει την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στη δικαιοσύνη και στη νομολογία ως πηγή δικαίου. Γι’ αυτό, η λειτουργία του Δικαστηρίου είναι οργανωμένη κατά τρόπον ώστε το Δικαστήριο να μπορεί να εκπληρώνει την αποστολή του σε όποια γλώσσα και αν έχει ζητηθεί η ένδικη προστασία. Όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες μπορούν επομένως να έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και νομολογία στη δική τους γλώσσα.
Δείτε επίσης
>
