Ateangaire comhdhála
Sa Chúirt Bhreithiúnais, is í an ateangaireachta chomhuaineach an príomh-mhodh ateangaireachta: déantar í i mbothán, de ghnáth i bhfoirne ina bhfuil beirt ateangairí ar a laghad. Labhraíonn an cainteoir, sa seomra, isteach i micreafón; leanann an t-ateangaire an chaint le cluasáin agus aistríonn sé í, go micreafón, go comhuaineach, go dtí a mháthairtheanga de ghnáth. Tá dara teanga ag roinnt ateangairí ar leibhéal sách ard chun a bheith ag obair go neamhdhifriúil isteach sa teanga sin óna máthairtheanga. Tugtar ateangaireacht “filleadh” air seo.
D’fhonn gach teaglaim teanga a chlúdach, is gá athsheachadáin a úsáid. Oibríonn ateangairí nach bhfuil teanga an chainteora ar a dtoil acu ó obair ateangaireachta ó chomhghleacaí ó bhothán teanga eile a dhéanann ateangaireacht dhíreach ar an gcainteoir go teanga mhaighdeog, an Fhraincis nó an Béarla de ghnáth.
Le linn imeachtaí foirmiúla, cuairteanna, nó ag an gCúirt Ghinearálta, réitigh cairdiúla nó cruinnithe déthaobhacha idir breithiúna agus páirtithe ar imeall éisteachtaí, úsáideann ateangairí ateangaireacht iaruaineach, arb é atá ann nótaí a ghlacadh le linn óráid an chainteora agus an t-ábhar a athchóiriú ina dhiaidh sin.
Tá obair an ateangaire bunaithe ar ullmhúchán cúramach, agus is minic a chuirtear tús leis roinnt laethanta roimh ré agus is cuid mhór dá chuid ama oibre é. Ní mór eolas teangeaolaíoch agus téamach fónta a bheith ag an ateangaire a chuirfidh ar a chumas anailís a dhéanamh ar fhocail an chainteora i bhfíor-am agus filleadh go dílis ar a mbrí.
Tá gairm an ateangaire faoi réir athrú tapa teicneolaíochta freisin, agus forbairtí le déanaí maidir le rannpháirtíocht na bpáirtithe trí fhíschomhdháil nuair a chuireann an tsláinte, an tsábháilteacht nó cúiseanna tromchúiseacha eile cosc orthu páirt a ghlacadh go fisiciúil nó uirlisí ullmhúcháin atá bunaithe ar theicneolaícht fáisnéise a úsáid.
Tá na coinníollacha maidir le rochtain ar ghairm an ateangaire leagtha amach sna fógraí comórtais agus folúntais a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin EPSO nó ar shuíomh gréasáin Curia.
Féach freisin:
>
