Konferencijski prevoditelj
Na Sudu je prevladavajuća metoda usmenog prevođenja simultano prevođenje: obavlja se u kabini, obično u timovima od najmanje dva usmena prevoditelja. Govornik u dvorani govori u mikrofon; usmeni prevoditelj prati govor preko slušalica te ga govoreći u mikrofon istodobno prevodi, u pravilu, na svoj materinski jezik. Određeni usmeni prevoditelji vladaju drugim jezikom do te mjere da mogu jednako usmeno prevoditi na njega sa svojeg materinskog jezika. Tada se govori o „retour” usmenom prevođenju.
Kako bi se pokrile sve jezične kombinacije, ponekad je potrebno prevoditi preko releja. Prevoditelji koji ne vladaju jezikom govornika rade na temelju usmenog prijevoda kolege iz druge jezične kabine koji izravno prevodi ono što govornik izrekne na pivot jezik, obično na francuski ili engleski.
Tijekom protokolarnih događaja, posjeta ili pak na Općem sudu tijekom mirnog rješavanja spora ili bilateralnih sastanaka između sudaca i stranaka izvan rasprava, usmeni prevoditelji koriste tehniku konsekutivnog prevođenja koja se sastoji od vođenja bilješki tijekom govora govornika i konsekutivne rekonstrukcije njegova sadržaja.
Posao usmenog prevoditelja temelji se na detaljnoj pripremi koja je često započela nekoliko dana prije i koja čini znatan dio njegova radnog vremena. Neophodno je i kontinuirano osposobljavanje: usmeni prevoditelj mora iznimno dobro poznavati jezik i teme, što mu omogućuje da u stvarnom vremenu analizira govornikove riječi i vjerno prenese njihovo značenje.
Usto, zanimanje usmenog prevoditelja doživljava brzi tehnološki razvoj, pri čemu se zadnja kretanja odnose, među ostalim, na sudjelovanje stranaka putem videokonferencije na raspravama kada ih zdravstveni, sigurnosni ili drugi ozbiljni razlozi sprečavaju da sudjeluju osobno ili na korištenje pripremnih alata koji se temelje na umjetnoj inteligenciji.
Potrebni uvjeti za pristup profesiji usmenog prevoditelja navode se u obavijestima o natječaju i obavijestima o slobodnom radnom mjestu koje se objavljuju na internetskoj stranici EPSO-a ili na internetskoj stranici Curia.
Vidjeti također:
>
