Interpretazzjoni

Fil-Qorti tal-Ġustizzja, il-modalità ta’ interpretazzjoni predominanti hija l-interpretazzjoni simultanja: din issir fil-kabina, ġeneralment f’tim ta’ mill-inqas żewġ interpreti. Il-kelliem, fis-sala, jitkellem f’mikrofonu; l-interpretu jsegwi d-diskors bl-għajnuna ta’ speakers u ttraduċih, f’mikrofonu, b’mod simultanju, ġeneralment lejn il-lingwa materna tiegħu. Ċerti interpreti jitkellmu lingwa oħra f’livell għoli biżżejjed biex jaħdmu mingħajr distinzjoni lejn din il-lingwa mil-lingwa materna tagħhom. Ejja nitkellmu dwar l-interpretazzjoni tar-ritorn.

Sabiex ikunu jistgħu jiġu koperti l-kombinazzjonijiet lingwistiċi kollha, xi drabi jkun meħtieġ li jintużaw tranżizzjonijiet. L-interpreti li ma jafux il-lingwa tal-kelliem jaħdmu fuq l-interpretazzjoni mogħtija minn kollega ta’ kabina lingwistika oħra li jinterpreta direttament il-kelliem lejn lingwa ċentrali, b’mod ġenerali l-Franċiż jew l-Ingliż.

Waqt avvenimenti protokollari, ta’ żjarat jew ukoll, fil-Qorti Ġenerali, waqt ftehimiet bonarji jew laqgħat bilaterali bejn l-Imħallfin u l-partijiet fil-marġni tas-seduti, l-interpreti jirrikorru għall-interpretazzjoni konsekuttiva, li tikkonsisti fit-teħid ta’ noti matul id-diskors tal-kelliem u sussegwentement fir-restituzzjoni tal-kontenut tagħhom.

Ix-xogħol tal-interpretu huwa bbażat fuq preparazzjoni bir-reqqa, li spiss tibda diversi jiem qabel u li tirrappreżenta parti kunsiderevoli tal-ħin tax-xogħol tiegħu. It-taħriġ kontinwu huwa essenzjali wkoll: l-interpretu għandu jkollu għarfien lingwistiku u tematiku sod li jippermettilu janalizza minnufih il-kummenti ta’ kelliem u jagħti fedelment is-sens tiegħu.

Barra minn hekk, il-professjoni ta’ interpretu qiegħda tgħaddi minn żvilupp teknoloġiku rapidu, l-aħħar bidliet tagħhom jikkonċernaw, b’mod partikolari, il-parteċipazzjoni tal-partijiet permezz ta’ videokonferenza meta għal raġunijiet ta’ saħħa, ta’ sigurtà jew raġunijiet serji oħra jżommuhom milli jipparteċipaw fiżikament, jew l-użu ta’ għodod ta’ tħejjija bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali.

Il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-aċċess għall-professjoni ta’ interpretu huma indikati fl-avviżi ta’ kompetizzjoni u ta’ pożizzjonijiet vakanti ppubblikati fis-sit EPSO jew fis-sit Curia.

Ara wkoll

>