Interpret de conferință
La Curtea de Justiție, modul de interpretare predominant este interpretarea simultană: ea are loc în cabină, de obicei în echipe de cel puțin doi interpreți. Vorbitorul, în sală, vorbește la un microfon; interpretul urmărește discursul cu ajutorul căștilor și îl traduce simultan la un microfon, în general în limba sa maternă. Unii interpreți stăpânesc o a doua limbă la un nivel suficient de ridicat pentru a putea lucra și din limba lor maternă către această limbă. În acest caz, vorbim despre interpretare retur.
Pentru a putea acoperi toate combinațiile lingvistice, este uneori necesar să se recurgă la punți. Interpreții care nu cunosc limba vorbitorului lucrează pornind de la interpretarea asigurată de un coleg dintr-o altă cabină lingvistică care îl interpretează direct pe vorbitor într-o limbă pivot, în general franceza sau engleza.
Cu ocazia unor evenimente protocolare, a unor vizite sau chiar, la Tribunal, cu ocazia unor soluționări amiabile sau a unor întâlniri bilaterale între judecători și părți în marja ședințelor, interpreții au recurs la interpretarea consecutivă, care constă în luarea de note în timpul discursului oratorului și în redarea ulterioară a conținutului acestora.
Munca interpretului se bazează pe o pregătire minuțioasă, care începe adesea cu câteva zile înainte și reprezintă o parte considerabilă din timpul său de lucru. Formarea continuă este de asemenea esențială: interpretul trebuie să dispună de cunoștințe lingvistice și tematice solide, care îi vor permite să analizeze în timp real afirmațiile unui vorbitor și să le redea fidel sensul.
În plus, profesia de interpret cunoaște o evoluție tehnologică rapidă, cele mai recente evoluții vizând în special participarea părților prin videoconferință, atunci când motive sanitare, motive de siguranță sau alte motive serioase le împiedică să participe fizic la acestea, sau utilizarea instrumentelor de pregătire bazate pe inteligența artificială.
Condițiile necesare pentru accesul la profesia de interpret sunt precizate în anunțurile de concurs și de post vacant publicate pe site-ul EPSO sau pe site-ul Curia.
A se vedea și
>
