A nyelvi egységek segítői

A titkárságvezető végrehajtja a nyelvi egység vezetőjének ügyintézésre vonatkozó döntéseit, emellett feladata lehet, hogy koordinálja a titkárság feladatait, kialakítsa a kiszervezési folyamatot a Tervezés és Külső Fordítás Egységgel együttműködve, feladat‑ és eredménykimutatásokat készítsen, valamint bizonyos esetekben az is, hogy a fordítási és lektorálási feladatokat az osztályvezető által meghatározott szempontok szerint kiossza a jogász‑nyelvészek számára.

A titkárság többi tagjának feladata főként a fordítási kérelmek érkeztetése, továbbá annak ellenőrzése, hogy a dokumentum a kérelmező által megjelölt valamennyi elemet tartalmazza‑e, és hogy megfelel‑e minden formai és minőségi követelménynek. A szövegek jogász-nyelvészeknek való kiosztását megelőzően a titkárság tagjai előkészítik azokat, amelynek során minden olyan elemet összegyűjtenek, amely hasznosan beilleszthető a fordítási projektbe, majd gondoskodnak azoknak a felhasználók számára történő kiküldéséről. A titkárság tagjai a külső munkatársakkal kapcsolatos ügyintézési feladatokat is ellátnak.

A nyelvi asszisztens szakma megkezdéséhez szükséges feltételeket az EPSO vagy a Curia honlapján közzétett versenyvizsga-kiírások és álláshirdetések határozzák meg pontosan.

Lásd továbbá:

>