Assistenten bij de vertaaleenheden
De managementassistent geeft uitvoering aan de beheersbesluiten van het hoofd van de vertaaleenheid. Het kan daarbij gaan om het coördineren van de secretariaatswerkzaamheden, het organiseren van de uitbestedingsprocessen in samenwerking met de eenheid Planning en Externe Vertaling, het opstellen van dashboards voor monitoring en beheer, en soms het uitdelen van vertaal- en revisiewerk aan de juristen-vertalers volgens de door het hoofd van de eenheid vastgestelde criteria.
De overige secretariaatsmedewerkers houden zich hoofdzakelijk bezig met het in ontvangst nemen van de vertaalaanvragen, waarbij zij moeten nagaan of alle door de aanvrager genoemde elementen in het document zijn opgenomen en of het document voldoet aan alle vereisten op het gebied van vorm en kwaliteit. Zij hebben ook tot taak om de teksten voor te bewerken alvorens deze worden toegewezen aan de juristen-vertalers, door na te gaan welke elementen reeds in de ontwerpvertaling kunnen worden opgenomen, en om de vertaalde teksten uit te sturen naar de gebruikers. Verder helpen zij bij het beheer van de freelancers.
De voorwaarden waaraan men moet voldoen om te kunnen worden aangenomen als assistent bij een vertaaleenheid, staan beschreven in de aankondigingen van vergelijkend onderzoek en kennisgevingen van vacature die worden gepubliceerd op de EPSO-website of de Curia-website.
Zie ook
>
