Strokovni delavci v jezikovnih oddelkih
Upravni strokovni delavec izvaja upravljavske odločitve vodje prevajalskega oddelka ter lahko usklajuje naloge tajništva, organizira postopek zunanjega izvajanja v sodelovanju z oddelkom za načrtovanje in zunanje prevajanje, pripravlja preglednice o spremljanju in vodenju ter v nekaterih primerih deli prevajalske in revizijske naloge pravnikom lingvistom.
Naloge drugih članov tajništva so predvsem prejemanje zahtev za prevajanje ter preverjanje, ali so bili v dokument vključeni vsi elementi, ki jih je navedel vlagatelj zahteve, in ali dokument ustreza vsem zahtevam glede oblike in kakovosti. Zadolženi so za obdelavo besedil pred dodelitvijo pravnikom lingvistom, tako da poiščejo vse elemente, ki se lahko koristno vstavijo v osnutek prevoda, in za pošiljanje dokumentov uporabnikom. Pomagajo tudi pri nalogah upravljanja zunanjih sodelavcev.
Pogoji za dostop do poklica jezikovnega strokovnega delavca so določeni v obvestilih o natečajih in prostih delovnih mestih, objavljenih na spletnem mestu EPSO ali na spletnem mestu Curia.
Glej tudi
