Нова търсачка InfoCuria – Често задавани въпроси и съвети за търсене

Новият интерфейс за търсене InfoCuria на Съда бе стартиран на 12 януари 2026 г. Както при всяка нова услуга, редица потребители се свързаха с нас с въпроси и отзиви.

Получаваните отзиви ще ни помогнат да продължим да подобряваме услугата.

В допълнение към онлайн помощта, за да помогнем на потребителите за най-често срещаните проблеми, създадохме този списък с отговори на въпроси и съвети, които да помогнат в търсенето при употребата на новия интерфейс.

Как да комбинирате различни критерии в едно търсене

Новият интерфейс работи въз основа на система от филтри, които могат да се прилагат преди или след търсенето. Ето защо е възможно да се извърши търсене в текста и след това, чрез използване на филтрите, да се прецизира списъкът с резултатите.

Възможно е също направо да използвате филтрите, без първо да въвеждате търсения термин. Ако е избрана тази възможност, тогава можете също да използвате търсене в текста след прилагане на филтрите.

Защо достъпните филтри в трите раздела с резултати са различни?

Новият интерфейс предоставя само филтрите, които са от значение за целия вид информация, която се представя.

В резултат филтри като „Вид документ“ или „Цитирано законодателство в документа“ са налични само в раздела „Заключения и съдебни актове“, тъй като в този раздел се представят документи.

По същия начин филтърът „Вид производство“ е наличен само в раздела „Дела“.

Търсене по законодателен акт и съдебна практика, цитирани в съдебни решения и заключения

Възможно е търсене на съдебни решения и заключения, в които се цитира конкретен законодателен акт или конкретно съдебно решение.

Това може да се направи в раздела „Заключения и съдебни актове“, като се използва последният филтър „Цитирано законодателство и съдебна практика“.

Понастоящем търсенето трябва да се извършва с помощта на номера CELEX. Тази инфографика предоставя ръководство за съставяне на номера CELEX. Планираме да въведем по-интуитивна система за търсене на цитирано законодателство в предстоящата нова версия.

Докато въвеждате номера CELEX, функцията за автоматично допълване ще Ви предложи различни варианти.

Търсене на конкретен член със CELEX

Номерата на членовете могат да се добавят след номера CELEX, като се използва например -A01 за член 1. Можете да добавите и параграфи, например -A01P1.

Функцията за автоматично допълване предлага и тези конкретни номера на разпоредби. Ако даден член не е предложен, това означава, че няма резултати за тази конкретна разпоредба.

Пример: Съдебни решения и заключения, които цитират член 10 от Регламент 1215/2012, могат да бъдат намерени с номер CELEX „32012R1215-A10“.

Търсене на цитирано законодателство в раздела „Дела“

Филтърът „Цитирано законодателство и съдебна практика“ е настройка за данни, която понастоящем се прилага само за съдебни решения, заключения и определения. Като такава, тя е достъпна само в раздела „Заключения и съдебни актове“.

Кога ще има по-лесен начин за търсене на документи, в които се цитира законодателен акт, без номер CELEX?

Целта на Съда е да развива постоянно InfoCuria и подобряването на разширените функции за търсене е приоритет. Предстоящите версии ще подобрят разширеното търсене, включително чрез въвеждането на по-опростени механизми за търсене на цитирано законодателство.

Търсене по номер или наименование на дело

Лентата за търсене в текста може да се използва за намиране на дело по неговия номер или наименование. Резултатите могат да се подобрят чрез търсене на точния термин с използване на кавички или с помощта на предложенията за автоматично допълване.

Ако търсите дело, което е цитирано в следващи дела, търсенето Ви може да има много резултати. Обикновено е достатъчно да промените реда на сортиране на резултатите на „Релевантност“, за да решите проблема.

Търсене с разширени критерии

Целта на Съда е да развива постоянно InfoCuria и подобряването на разширените функции за търсене е приоритет. Предстоящите версии ще подобрят разширеното търсене и ще включват формуляр за разширено търсене по множество критерии. Това ще даде възможност за търсене по редица критерии, които понастоящем не са налични като самостоятелни критерии, включително: 

• Номер на делото
• Наименование на делото
• Цитирано законодателство (без да е необходим номер CELEX)
• Произход на отправеното преюдициално запитване
• Език на производството
• Съдебен състав
• Съдия докладчик
• Генерален адвокат

Моля, имайте предвид, че понастоящем е възможно търсене по някои от тези критерии, като се използва търсене в текста, с някои ограничения. Тези ограничения често могат да се сведат до минимум, като се промени редът на сортиране на резултатите на „Релевантност“.

Език на производството

Езикът на производството се посочва във всички известия за нови дела, публикувани в Официален вестник, и във всички съдебни решения. Ето защо търсене с израза „Език на производството: английски“, в кавички, ще покаже всички дела, по които има публикуван документ с този език като език на производството.

Ограничение: То няма да намери новопостъпили дела, за които все още няма публикуван документ.

Произход на преюдициално запитване – по държава

За тези държави, които имат един език, е възможно да се съчетае гореописаното търсене по език на производството с филтъра „Вид производство“, за да се намерят всички преюдициални запитвания от тази държава.

Ограничение: То няма да намери новопостъпили дела, за които все още няма публикуван документ.

Ограничение: За държавите, които споделят общ език, резултатите ще показват дела от всички държави, които използват този език. Това засяга Белгия, Германия, Гърция, Франция, Ирландия (с изключение на делата на ирландски език), Кипър, Люксембург, Малта (с изключение на делата на малтийски език), Нидерландия, Австрия.

Произход на преюдициално запитване – по юрисдикция

За заявки от конкретна юрисдикция, търсене в текста в раздела „Дела“ с наименованието на запитващата юрисдикция в кавички, например „Oberster Gerichtshof“, и ограничаване на резултатите с филтъра „Източник на резултатите“, настроен на „Данни“, ще покаже всички дела по запитвания, отправени от тази юрисдикция.

Ограничение: търсенето ще обхване и „Коментари в доктрината“. Ще бъде намерена и доктрина, която включва в заглавието си наименованието на юрисдикцията. Това засяга по-специално висшите и върховните съдилища. Сортирането на резултатите по релевантност смекчава този проблем.

Съдебен състав

Търсене в текста в раздела „Дела“ с името на състава в кавички, например „Седми състав“, и ограничаване на резултатите с филтъра „Източник на резултатите“, настроен на „Данни“, ще покаже всички дела на този състав.

Съдия докладчик и генерален адвокат

Търсене в текста в раздела „Дела“ с фамилното име на съдията или генералния адвокат в кавички, например „van der Woude“, и ограничаване на резултатите с филтъра „Източник на резултатите“, настроен на „Данни“, ще покаже всички дела, в които това лице е било съдия докладчик или генерален адвокат.

Ограничение: ако този член е бил и съдия, и генерален адвокат, не е възможно да се разделят делата, в които е действал като съдия, и тези, в които е действал като генерален адвокат.

Ограничение: търсенето ще обхване и „Коментари в доктрината“. Ако въпросният член е написал научна статия за дадено дело, тя ще бъде включена в списъка с резултати. Сортирането на резултатите по релевантност смекчава този проблем.

Преглед на съдебни решения и други документи

Дизайнът с предварителен преглед на документа в дясната част на екрана има за цел да помогне на потребителите да преценят дали документът действително е полезен, преди да го отворят на цял екран. Така се избягват множество отворени раздели или необходимостта от кликване назад и напред от документите към списъка с резултати.

За да отворите документ на цял екран, кликването върху бутона за изтегляне: предлага достъп до изскачащ прозорец, който показва всички налични езици и формати. Отварянето на html версия от този екран ще отвори документа в нов раздел.

Подобряването на връзката между предварителния преглед и пълния текст ще бъде взето предвид в бъдещи версии.

Разпечатване на документи

Възможно е html версиите на документите невинаги да се разпечатват правилно при прегледа на съдебни решения в режим на цял екран.

За да се гарантира правилно разпечатване, моля, използвайте бутона за разпечатване до менюто с езици в режима „Предварителен преглед“ на документ.

Експортиране на списъци с резултати

Възможно е да се експортират списъци с резултати. С увеличаване на броя на резултатите, показвани на страница, до максимум 100, е възможно да експортирате 100 резултата едновременно във форматите .csv и .xlsx.

Когато кликвам върху иконата Eur-lex за съдебни решения, виждам празен екран.

Информацията се появява на уебсайта InfoCuria, преди да бъде публикувана в Eur-lex. Следователно, ако съответната връзка е към нов документ, това може да се случи.

Ако документът не е нов, моля, свържете се с нас и ни предоставете връзката и документа, до който сте се опитали да получите достъп, за да можем да коригираме липсващата връзка.

Кога ще има версия с инструменти за разширено търсене?

Целта на Съда е да развива постоянно InfoCuria и подобряването на разширените функции за търсене е приоритет. В момента се разработва нова версия на интерфейса. Тази нова версия ще включва формуляр за разширено търсене по множество критерии. Публикуването на тази версия понастоящем е предвидено за пролетта на 2026 г.

За повече информация вижте Предстоящи промени в търсачката InfoCuria.

Какво се случи с RSS потоците?

RSS потоците за съдебни решения и заключения вече не съществуват.

RSS потоците за прессъобщения са прехвърлени в новия сайт. Повече подробности можете да намерите на страницата RSS .

За лицата, които желаят да имат персонализирани RSS потоци, тази услуга се предлага от Eur-lex.