Nova InfoCuria – Često postavljana pitanja i savjeti za pretraživanje

Novo sučelje tražilice InfoCuria Sud je učinio dostupnim 12. siječnja 2026. Kao i kod svake nove usluge, brojni su nam se korisnici javili s pitanjima i povratnim informacijama.

Povratne informacije koje primamo pomoći će nam da nastavimo poboljšavati uslugu.

Uz internetsku pomoć, kako bismo korisnicima pomogli u vezi s najčešćim problemima, izradili smo ovaj popis odgovora na pitanja i savjeta za pretraživanje pomoću novog sučelja.

Kako kombinirati različite kriterije u jednoj pretrazi

Novo sučelje funkcionira tako da primjenjuje sustav filtara koji se mogu primijeniti prije ili nakon pretraživanja. Stoga je moguće izvršiti pretraživanje teksta i zatim, pomoću filtara, suziti popis rezultata.

Također je moguće koristiti filtre izravno, bez prethodnog unosa pojma za pretraživanje. Ako se odabere ova opcija, tada je također moguće koristiti pretraživanje teksta nakon primjene filtara.

Zašto se filtri, dostupni u trima karticama s rezultatima, razlikuju?

Novo sučelje pruža samo filtre koji su relevantni za sve vrste informacija koje se prikazuju.

Stoga su filtri kao što su „Vrsta dokumenta” ili „Citirano zakonodavstvo” dostupni samo u kartici „Mišljenja i odluke”, s obzirom na to da ta kartica prikazuje dokumente.

Slično tome, filtar „Vrsta postupka” dostupan je samo u kartici „Predmeti”.

Pretraživanje prema zakonodavnom aktu i sudskoj praksi citiranoj u presudama i mišljenjima

Moguće je pretraživati presude i mišljenja u kojima se citiraju određeni zakon ili određena presuda.

To se može učiniti na kartici „Mišljenja i odluke” korištenjem posljednjeg filtra „Citirano zakonodavstvo i sudska praksa”.

Sada se pretraživanje mora obaviti pomoću CELEX broja. Ova infografika može poslužiti kao vodič za sastavljanje CELEX brojeva. Planiramo uvesti intuitivniji sustav pretraživanja citiranog zakonodavstva u skorašnjoj novoj verziji.

Dok upisujete CELEX broj, značajka automatskog dovršavanja predložit će različite opcije.

Pretraživanje određenog članka pomoću CELEX-a

Brojevi članaka mogu se dodati nakon CELEX broja koristeći, na primjer, -A01 za članak 1. Također možete dodati podstavke, -A01P1.

Značajka automatskog dovršavanja također predlaže ove brojeve konkretnih odredbi. Ako članak nije predložen, to znači da za tu konkretnu odredbu nema rezultata.

Primjer: Presude i mišljenja u kojima se navodi članak 10. Uredbe 1215/2012 mogu se pronaći pomoću CELEX broja „32012R1215-A10”.

Pretraživanje citiranog zakonodavstva na kartici „Predmeti”

Filtar „Citirano zakonodavstvo i sudska praksa” skup je podataka koji se trenutačno primjenjuje samo na presude, mišljenja i rješenja. Stoga je dostupan samo na kartici „Mišljenja i odluke”.

Kada će postojati jednostavniji način pretraživanja dokumenata u kojima se citira zakonodavni akt bez CELEX broja?

Cilj Suda je stalno razvijati tražilicu InfoCuria, a poboljšanje naprednih značajki pretraživanja je prioritet. U budućim će verzijama biti poboljšano napredno pretraživanje, uključujući uvođenje jednostavnijih mehanizama za pretraživanje citiranog zakonodavstva.

Pretraživanje po broju ili nazivu predmeta

Tekstualna traka za pretraživanje može se koristiti za pronalaženje predmeta po broju ili nazivu. Rezultate je moguće poboljšati pretraživanjem točnog pojma uz pomoć navodnika ili korištenjem prijedloga za automatsko dovršavanje.

Ako tražite predmet koji je naveden u kasnijim predmetima, vaše pretraživanje može vam ponuditi mnogo rezultata. Promjena poretka rezultata s obzirom na „Relevantnost” obično je dovoljna za rješavanje tog problema.

Pretraživanje prema naprednim kriterijima

Cilj Suda je stalno razvijati tražilicu InfoCuria, a poboljšanje naprednih značajki pretraživanja je prioritet. U budućim će verzijama biti poboljšano napredno pretraživanje, a u njima će biti i obrazac za napredno pretraživanje na temelju više kriterija. To će omogućiti pretraživanje prema nizu kriterija koji trenutačno nisu samostalni kriteriji, uključujući sljedeće: 

• Broj predmeta
• Naziv predmeta
• Citirano zakonodavstvo (bez potrebe za CELEX brojem)
• Izvor upućenog prethodnog pitanja
• Jezik postupka
• Sastav Suda EU-a
• Sudac izvjestitelj
• Nezavisni odvjetnik

Napominjemo da je trenutačno moguće pretraživati na temelju nekih od navedenih kriterija pomoću pretraživanja teksta, uz određena ograničenja. Ta se ograničenja često mogu svesti na najmanju moguću mjeru promjenom poretka rezultata s obzirom na „Relevantnost”.

Jezik postupka

Jezik postupka navodi se u svim obavijestima o novim predmetima objavljenima u Službenom listu i u svim presudama. Pretraživanje s rečenicom „Jezik postupka: engleski”, s navodnicima, stoga će prikazati sve predmete s objavljenim dokumentom na tom jeziku kao jeziku postupka.

Ograničenje: Neće se moći pronaći novozaprimljeni predmeti koji još nemaju objavljeni dokument.

Izvor zahtjeva za prethodnu odluku – po zemlji

Za one zemlje koje ne dijele jezik s drugim zemljama, moguće je kombinirati prethodno opisano pretraživanje po jeziku postupka s filtrom „Vrsta postupka” kako bi se pronašli svi zahtjevi za prethodnu odluku iz te zemlje.

Ograničenje: Neće se moći pronaći novozaprimljeni predmeti koji još nemaju objavljeni dokument.

Ograničenje: Za zemlje koje dijele zajednički jezik, rezultati će prikazati predmete iz svih zemalja koje koriste taj jezik. To se odnosi na Belgiju, Njemačku, Grčku, Francusku, Irsku (osim za predmete na irskom jeziku), Cipar, Luksemburg, Maltu (osim predmeta na malteškom jeziku), Nizozemsku i Austriju.

Izvor zahtjeva za prethodnu odluku – po sudu

Za pretraživanja predmeta određenog suda, tekstualno pretraživanje na kartici „Predmeti”, s nazivom suda koji je uputio zahtjev u navodnicima, na primjer „Oberster Gerichtshof”, i ograničavanje rezultata filtrom „Izvor rezultata” postavljenim na „Podaci o dokumentu”, prikazat će sve predmete koje je taj sud uputio.

Ograničenje: Pretraživanje također obuhvaća „Bilješke o akademskim radovima”. Akademski radovi koji u naslovu sadržavaju naziv suda također će se prikazati. Ovo posebno utječe na više i vrhovne sudove. Ako poredate rezultate po relevantnosti, ublažit ćete ovaj problem.

Sastav Suda EU-a

Tekstualno pretraživanje na kartici „Predmeti”, s nazivom vijeća u navodnicima, na primjer „sedmo vijeće”, i ograničavanje rezultata filtrom „Izvor rezultata”, postavljenim na „Podaci o dokumentu”, prikazat će sve predmete tog vijeća.

Sudac izvjestitelj i nezavisni odvjetnik

Tekstualno pretraživanje na kartici „Predmeti”, s prezimenom suca ili nezavisnog odvjetnika u navodnicima, na primjer „van der Woude”, i ograničavanje rezultata filtrom „Izvor rezultata”, postavljenim na „Podaci o dokumentu”, prikazat će sve predmete u kojima je ta osoba bila sudac izvjestitelj ili nezavisni odvjetnik.

Ograničenje: ako je taj član bio i sudac i nezavisni odvjetnik, nije moguće odvojiti predmete u kojima je djelovao kao sudac od onih u kojima je djelovao kao nezavisni odvjetnik.

Ograničenje: Pretraživanje također obuhvaća „Bilješke o akademskim radovima”. Ako je član o kojem je riječ napisao akademski članak o nekom predmetu, taj će se članak prikazati na popisu rezultata. Ako poredate rezultate po relevantnosti ublažit ćete ovaj problem.

Pregledavanje presuda i drugih dokumenata

Dizajn s pretprikazivanjem dokumenta na desnoj strani zaslona ima za cilj pomoći korisnicima da procijene je li dokument doista koristan prije otvaranja u punom zaslonu. Time se izbjegava otvaranje više kartica ili potreba za stalnim prelaskom između dokumenata i popisa rezultata.

Kako biste otvorili dokument na cijelom zaslonu, kliknite na gumb za preuzimanje: što će vam omogućiti pristup skočnom prozoru koji prikazuje sve dostupne jezike i formate. Otvaranje HTML verzije s ovog zaslona otvorit će dokument u novoj kartici.

Poboljšanje povezanosti između pretprikazivanja i cijelog teksta razmotrit će se za buduće verzije.

Ispis dokumenata

HTML verzije dokumenata možda se neće uvijek pravilno ispisati iz prikaza presuda preko cijelog zaslona.

Kako biste osigurali pravilno ispisivanje, upotrijebite gumb za ispis pokraj izbornika jezika u načinu „Pretprikazivanje” dokumenta.

Izvoz popisa rezultata

Moguće je izvesti popise rezultata. Povećanjem broja prikazanih rezultata po stranici na najviše 100, moguće je izvesti 100 rezultata odjednom u formatima .csv i .xlsx.

Kad kliknem na ikonu EUR-Lex za presude, dobijem prazan zaslon

Informacije se pojavljuju na internetskoj stranici InfoCuria prije objave na EUR-Lexu. To se stoga može dogoditi ako se predmetna poveznica odnosi na novi dokument.

Ako dokument nije nov, molimo vas da da nam se obratite i pošaljete nam poveznicu i dokument kojem ste pokušali pristupiti kako bismo mogli ispraviti poveznicu koja nedostaje.

Kada će biti dostupna verzija s naprednim alatima za pretraživanje?

Cilj Suda je stalno razvijati tražilicu InfoCuria, a poboljšanje naprednih značajki pretraživanja je prioritet. U tijeku je izrada nove verzije sučelja. Ta će nova verzija imati i obrazac za napredno pretraživanje na temelju više kriterija. U ovome trenutku, objava te verzije predviđa se za proljeće 2026.

Za daljnje informacije pogledajte našu stranicu Skorašnje promjene na InfoCuria tražilici.

Što je s RSS tokovima?

RSS tokovi za presude i mišljenja više ne postoje.

RSS tokovi za priopćenja za medije premješteni su na novu stranicu. Više detalja možete pronaći na stranici o RSS-u.

Za one koji žele personalizirane RSS tokove, tu uslugu nudi EUR-Lex.