Novi InfoCuria – pogosto zastavljena vprašanja in nasveti za iskanje

Novi iskalni vmesnik InfoCuria Sodišča EU je bil uveden 12. januarja 2026. Kot se pogosto zgodi pri novih storitvah, nam je več uporabnikov zastavilo vprašanja in poslalo povratne informacije.

Povratne informacije, ki jih prejmemo, nam omogočajo, da storitev še naprej izboljšujemo.

Poleg spletne pomoči smo za pomoč uporabnikom pri najpogostejših težavah pripravili seznam odgovorov na vprašanja in nasvetov za iskanje z novim vmesnikom.

Kako združiti različna merila pri enem samem iskanju

Novi vmesnik deluje po sistemu filtrov, ki jih je mogoče uporabiti bodisi pred iskanjem bodisi po njem. Tako je mogoče opraviti iskanje po besedilu in nato z uporabo filtrov zožiti seznam zadetkov.

Filtri se lahko uporabijo tudi neposredno, brez predhodnega vnosa iskanega izraza. Če izberete to možnost, je po uporabi filtrov mogoče opraviti tudi iskanje po besedilu.

Zakaj so filtri v treh zavihkih z zadetki različni?

Novi vmesnik ponudi le filtre, ki so upoštevni za posamezno vrsto prikazanih informacij.

Zato so filtri, kot sta „Vrsta dokumenta“ ali „Zakonodajni akti, navedeni v dokumentu“, na voljo le v zavihku „Sklepni predlogi in odločbe“, saj ta zavihek prikazuje dokumente.

Podobno je filter „Vrsta postopka“ na voljo le v zavihku „Zadeve“.

Iskanje po zakonodajnih aktih in sodni praksi, navedenih v sodbah in sklepnih predlogih

Mogoče je iskati sodbe in sklepne predloge, v katerih je naveden določen zakonodajni akt ali določena sodba.

To je mogoče storiti v zavihku „Sklepni predlogi in odločbe“ z uporabo zadnjega filtra, in sicer „Navedena zakonodaja in sodna praksa“.

Trenutno je treba iskanje opraviti z uporabo številke CELEX. V tej infografiki lahko najdete navodila za sestavo številk CELEX. V prihodnji različici nameravamo uvesti bolj intuitiven sistem iskanja navedene zakonodaje.

Med vnašanjem številke CELEX bo funkcija za samodokončanje predlagala različne možnosti.

Iskanje določenega člena s številko CELEX

Številke členov se lahko dodajo za številko CELEX, na primer -A01 za člen 1. Dodate lahko tudi odstavke, na primer -A01P1.

Funkcija za samodokončanje predlaga tudi te številke konkretnih določb. Če člen ni predlagan, to pomeni, da za to konkretno določbo ni zadetkov.

Na primer: Sodbe in sklepne predloge, v katerih je naveden člen 10 Uredbe 1215/2012, lahko najdete s številko CELEX „32012R1215-A10“.

Iskanje navedene zakonodaje v zavihku „Zadeve“

Filter „Navedena zakonodaja in sodna praksa“ je nabor podatkov, ki se trenutno uporablja le za sodbe, sklepne predloge in sklepe. Kot tak je na voljo le v zavihku „Sklepni predlogi in odločbe“.

Kdaj bo na voljo lažji način iskanja dokumentov, v katerih je naveden zakonodajni akt brez številke CELEX?

Sodišče EU si prizadeva za nenehno izpopolnjevanje iskalnika InfoCuria, pri čemer je izboljšanje naprednih funkcij iskanja prednostna naloga. S prihodnjimi različicami bo napredno iskanje izboljšano, vključno z uvedbo enostavnejših mehanizmov za iskanje navedene zakonodaje.

Iskanje po številki ali imenu zadeve

Z vrstico za iskanje po besedilu lahko poiščete zadevo po številki ali imenu. Zadetke je mogoče izboljšati z iskanjem natančno poimenovanega izraza z uporabo narekovajev ali z uporabo predlogov za samodokončanje.

Če iščete zadevo, ki je bila navedena v poznejših zadevah, lahko vaše iskanje vrne veliko zadetkov. Sprememba vrstnega reda zadetkov glede na „Upoštevnost“ običajno zadostuje za odpravo težave.

Iskanje z naprednimi merili

Sodišče EU si prizadeva za nenehno izpopolnjevanje iskalnika InfoCuria, pri čemer je izboljšanje naprednih funkcij iskanja prednostna naloga. S prihodnjimi različicami bo napredno iskanje izboljšano, te različice pa bodo vključevale obrazec za napredno iskanje z več merili. To bo omogočilo iskanje po številnih merilih, ki trenutno niso na voljo kot samostojna merila, med katerimi so:

• številka zadeve,
• ime zadeve,
• navedena zakonodaja (brez uporabe številke CELEX),
• izvor vprašanja za predhodno odločanje,
• jezik postopka,
• sestava,
• sodnik poročevalec,
• generalni pravobranilec.

Upoštevajte, da je trenutno mogoče iskati z nekaterimi od teh meril z uporabo iskanja po besedilu, vendar z nekaterimi omejitvami. Te omejitve je pogosto mogoče zmanjšati tako, da spremenite vrstni red zadetkov glede na „Upoštevnost“.

Jezik postopka

Jezik postopka je naveden v vseh obvestilih o novih zadevah, objavljenih v Uradnem listu, in v vseh sodbah. Pri iskanju z izrazom „Jezik postopka: angleščina“ z narekovaji se bodo tako prikazale vse zadeve, v katerih je bil objavljen dokument s tem jezikom kot jezikom postopka.

Omejitev: Na novo vložene zadeve, v katerih še ni bil objavljen noben dokument, ne bodo prikazane.

Izvor predloga za sprejetje predhodne odločbe – po državah

Za države, ki imajo en sam jezik, je mogoče zgoraj opisano iskanje po jeziku postopka kombinirati s filtrom „Vrsta postopka“, da se najdejo vsi predlogi za sprejetje predhodne odločbe iz teh držav.

Omejitev: Na novo vložene zadeve, v katerih še ni bil objavljen noben dokument, ne bodo prikazane.

Omejitev: Za države, ki uporabljajo isti jezik, bodo v zadetkih prikazane zadeve iz vseh držav, v katerih se ta jezik uporablja. To velja za Belgijo, Nemčijo, Grčijo, Francijo, Irsko (razen zadev v irskem jeziku), Ciper, Luksemburg, Malto (razen zadev v malteškem jeziku), Nizozemsko in Avstrijo.

Izvor predloga za sprejetje predhodne odločbe – po sodišču

Kar zadeva iskanje po določenem sodišču, bodo pri iskanju po besedilu v zavihku „Zadeve“ z imenom predložitvenega sodišča v narekovajih, na primer „Oberster Gerichtshof“, in z omejitvijo zadetkov s filtrom „Izvor zadetkov“, nastavljenim na „Podatki“, prikazane vse zadeve, ki jih je predložilo to sodišče.

Omejitev: Iskanje poteka tudi v „Podatki o strokovnih člankih“. Prikazani bodo tudi strokovni članki, ki v naslovu vključujejo ime sodišča. To zlasti velja za višja in vrhovna sodišča. Razvrščanje zadetkov po upoštevnosti to težavo zmanjšuje.

Sestava

Pri iskanju po besedilu v zavihku „Zadeve“ z imenom senata v narekovajih, na primer „Sedmi senat“, in omejitvijo zadetkov s filtrom „Izvor zadetkov“, nastavljenim na „Podatki“, bodo prikazane vse zadeve tega senata.

Sodnik poročevalec in generalni pravobranilec

Pri iskanju po besedilu v zavihku „Zadeve“ s priimkom sodnika ali generalnega pravobranilca v narekovajih, na primer „van der Woude“, in omejitvijo zadetkov s filtrom „Izvor zadetkov“, nastavljenim na „Podatki“, bodo prikazane vse zadeve, v katerih je bila ta oseba sodnik poročevalec ali generalni pravobranilec.

Omejitev: Če je bil ta član tako sodnik kot generalni pravobranilec, ni mogoče ločiti zadev, v katerih je bil sodnik, in zadev, v katerih je bil generalni pravobranilec.

Omejitev: Iskanje poteka tudi v „Podatki o strokovnih člankih“. Če je zadevni član o zadevi napisal strokovni članek, bo ta prikazan na seznamu zadetkov. Razvrščanje zadetkov po upoštevnosti zmanjšuje to težavo.

Ogled sodb in drugih dokumentov

Uporabniki lahko na podlagi oblike s predogledom dokumenta na desni strani zaslona ocenijo, ali je dokument res koristen, preden ga odprejo na celem zaslonu. Tako se izognejo odpiranju več zavihkov ali klikanju nazaj in naprej z dokumentov na seznam zadetkov.

Za celozaslonski prikaz dokumenta kliknite na gumb za prenos , kar vam omogoči dostop do pojavnega okna z vsemi razpoložljivimi jeziki in formati. Če na tem zaslonu odprete različico html, se dokument odpre v novem zavihku.

V prihodnjih različicah je predvideno boljše povezovanje med predogledom in celozaslonskim prikazom.

Tiskanje dokumentov

Html različice dokumentov se pri celozaslonskem prikazu sodb morda ne natisnejo vedno pravilno.

Za pravilno tiskanje uporabite gumb za tiskanje poleg jezikovnega menija v načinu „Predogled“ dokumenta.

Izvoz seznamov zadetkov

Sezname zadetkov je mogoče izvoziti. S povečanjem števila zadetkov, prikazanih na strani, na največ 100 je mogoče izvoziti 100 zadetkov hkrati v formatih .csv in .xlsx.

Ko kliknem na Eur-lex ikono za sodbe, se prikaže prazen zaslon

Informacije se na iskalniku InfoCuria pojavijo pred objavo na spletni strani Eur-lex. Do prikaza praznega zaslona torej lahko pride, če se zadevna povezava nanaša na nov dokument.

Če dokument ni nov, nas kontaktirajte ter nam sporočite povezavo in dokument, do katerega ste poskušali dostopiti, da bomo lahko zagotovili manjkajočo povezavo.

Kdaj bo na voljo različica z naprednimi orodji za iskanje?

Sodišče EU si prizadeva za nenehno izpopolnjevanje iskalnika InfoCuria, pri čemer je izboljšanje naprednih funkcij iskanja prednostna naloga. Nova različica vmesnika je trenutno v razvoju. Ta nova različica bo vključevala obrazec za napredno iskanje z več merili. Objava te različice je trenutno predvidena za pomlad 2026.

Za več informacij glejte Prihodnje spremembe iskalnika InfoCuria.

Kaj se je zgodilo z viri RSS?

Viri RSS za sodbe in sklepne predloge ne obstajajo več.

Viri RSS za sporočila za medije so na novem spletnem mestu. Podrobnosti lahko najdete na strani RSS.

Če želite imeti prilagojene vire RSS, je ta storitev na voljo na spletni strani Eur-lex.