Проследяване на дело: каква информация е публично достъпна?

Образуване на делото

Делата започват с подаване на искови молби или жалби в един от двата секретариата. Както Съдът, така и Общият съд имат свой собствен секретариат. Тези служби, чрез които се осъществява контактът между съдилищата и страните по делата и националните съдии, отговарят за деловодството.

При постъпването на делото секретариатът му дава номер и го вписва в регистъра. Данните за делата са достъпни в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда на следващия ден. Публикува се следната информация

• имената на страните
• датата, на която е подадена исковата молба или жалбата
• езикът на производството

С напредването на делото се добавя повече информация. Базата данни се актуализира ежедневно.

Писмена процедура

Преюдициални запитвания

Когато национален съд отправи преюдициално запитване, се проверява дали са заличени всички чувствителни лични данни. След това запитването се превежда и публикува в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда. Освен това се публикува и обявление в Официален вестник на Европейския съюз.

Страните, участващи в националното дело, както и държавите членки и институциите на ЕС, могат да представят становища пред Съда. След приключване на делото тези становища се оповестяват публично, освен ако авторът им не възрази. Те се публикуват на уебсайта на Съда.

Преки производства и производства по обжалване

Секретариатът изготвя кратко изложение на исканията и доводите в исковата молба или жалбата. То се превежда на всички езици на ЕС и се публикува в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда. Публикува се и в Официален вестник на Европейския съюз.

Устна процедура

Съдебно заседание

Съдебните заседания са публични и се провеждат в заседателните зали на Съда в Люксембург. Съдебните заседания по някои дела се излъчват на уебсайта на Съда.

Поначало Съдът излъчва всички заседания на пленума и на големия състав на Съда. По изключение могат да се излъчват и съдебните заседания на съставите от петима съдии, ако Съдът счете за уместно.

Заседанията на Общия съд обикновено не се излъчват, но той може да реши да се излъчат.

В съдебния календар на Съда е посочено кои заседания ще се излъчват.

Видеозаписите са достъпни онлайн в продължение на един месец след съдебното заседание.

Много рядко Съдът разрешава провеждането на съдебно заседание или на част от съдебно заседание при закрити врати — т. нар. закрито заседание. Това може да стане по дела, свързани с националната сигурност, или по които става въпрос за деца.

При някои преки производства пред Общия съд съдията докладчик изготвя документ, наречен „Доклад за съдебното заседание“. Този документ излага фактите по делото и доводите на страните и встъпилите страни. В деня на съдебното заседание докладът може да бъде предоставен на езика на производството при поискване от пресслужбата на Съда.

Заключение на генералния адвокат

Заключението на генералния адвокат се представя в открито съдебно заседание. Представянето на всички заключения на генералните адвокати на Съда се излъчва на уебсайта на Съда. Излъчват се и някои от заключенията на генералните адвокати на Общия съд.

Заключението се публикува и в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда в деня на неговото представяне.

Разисквания, изготвяне на проекти и съдебни актове

Разисквания

Както изисква Статутът на Съда на Европейския съюз, в разискванията участват само съдиите и обсъжданията им са поверителни.

Съдебно решение

Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание. Обявяването на всички решения на Съда се излъчва на уебсайта на Съда. Излъчват се и някои решения на Общия съд.

Съдебното решение се публикува в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда в деня на неговото обявяване.

Повечето съдебни решения са достъпни на всички официални езици на ЕС.

Съдебните решения се публикуват и в Сборника със съдебна практика — официалния регистър на решенията на Съда.

Някои съдебни решения от по-малко значение за тези, които не са пряко ангажирани с делото, не се превеждат. За повече информация относно това кои решения се превеждат вижте раздела „Кои дела се публикуват на всички езици?“ Тези съдебни решения са достъпни на езика на производството и на езика, на който са изготвени.

В Официален вестник на ЕС се публикуват съобщения за всички съдебни решения.

Определения

След като определението бъде съобщено на страните, то се публикува в базата данни за съдебна практика на уебсайта на Съда.

В Официален вестник на ЕС се публикува съобщение за определенията, с които се слага край на делото.

Прессъобщения

Пресслужбата на Съда издава прессъобщения за някои заключения, съдебни решения и определения.

Публикуват се прессъобщения за около 10 % от делата. По принцип има прессъобщения за всички решения на големия състав и на пленума на Съда, както и за всички решения на големия състав на Общия съд.

Обикновено те са свързани с въпроси, които привличат значителен медиен интерес. Достъпни са на няколко езика на ЕС в деня на обявяването на съответния акт. Намират се в раздел „Медиен център“ на уебсайта на Съда.

Журналистите могат да се свържат и с Пресслужбата на Съда във всеки момент от развитието на делото. Служителите от пресслужбата са на разположение, за да предоставят информация и да обяснят решенията на Съда и неговия начин на работа.

Резюмета

Съдът изготвя и резюмета на по-важните си решения. По-дълги и по-подробни от прессъобщенията, резюметата са предназначени за юристи.

Обикновено се публикуват в деня на обявяване на съответния акт.