Praćenje predmeta: koje su informacije javno dostupne?

Podnošenje predmeta

Predmeti se podnose jednom od dvaju tajništva. I Sud i Opći sud imaju vlastito tajništvo. Te su službe kontaktna točka za stranke u predmetima i nacionalne suce te su odgovorne za upravljanje postupkom u predmetima.

Nakon primitka predmeta tajništvo mu dodjeljuje broj i upisuje ga u registar. Pojedinosti predmeta dostupne su sljedeći dan u bazi podataka o sudskoj praksi na internetskoj stranici Suda EU-a. Dostupne su sljedeće informacije:

• imena stranaka
• datum podnošenja tužbe i
• jezik postupka.

Dodatne informacije dodaju se kako se slučaj razvija. Baza podataka svakodnevno se ažurira.

Pisani dio postupka

Zahtjevi za prethodnu odluku

Kada nacionalni sud podnese zahtjev za prethodnu odluku, taj se zahtjev provjerava kako bi se osiguralo da su svi osjetljivi osobni podaci uklonjeni. Nakon toga se prevodi i objavljuje u bazi podataka o sudskoj praksi na internetskoj stranici Suda EU-a. Obavijest se objavljuje i u Službenom listu Europske unije.

Stranke iz nacionalnog predmeta te države članice i institucije EU-a mogu podnijeti očitovanja Sudu EU-a. Ona se objavljuju nakon okončanja postupka, osim ako se autor očitovanja tomu usprotivi. Objavljuju se na internetskoj stranici Suda EU-a.

Izravne tužbe i žalbe

Tajništvo priprema sažetak tužiteljevih zahtjeva i argumenata. Taj se dokument prevodi na sve jezike EU-a i objavljuje u bazi podataka o sudskoj praksi na internetskoj stranici Suda EU-a. Objavljuje se i u Službenom listu Europske unije.

Usmeni dio postupka

Rasprava

Rasprave su javne i održavaju se u raspravnim dvoranama Suda u Luxembourgu. Rasprave se u određenim predmetima prenose na internetskoj stranici Suda EU-a.

Sud u pravilu prenosi sve rasprave u punom sastavu Suda odnosno rasprave njegova velikog vijeća. Iznimno se mogu prenositi i rasprave u vijećima od pet sudaca ako Sud to smatra prikladnim.

Opći sud obično ne prenosi svoje rasprave, iako može odlučiti to učiniti.

U sudskom kalendaru Suda EU-a navodi se koje će se rasprave prenijeti.

Videozapisi ostaju dostupni na internetu mjesec dana nakon rasprave.

Vrlo rijetko, Sud EU-a će dopustiti da se iz rasprave ili dijela rasprave isključi javnost, što je poznato kao rasprava in camera  (zatvorena za javnost). To se može dogoditi u predmetima koji se odnose na nacionalnu sigurnost ili u predmetima koji uključuju djecu.

U nekim predmetima povodom izravnih tužbi pred Općim sudom sudac izvjestitelj sastavlja dokument naziva „izvještaj za raspravu”. U tom se dokumentu iznose činjenice predmeta te argumenti stranaka i intervenijenata. Na dan održavanja rasprave on je, na zahtjev, dostupan na jeziku postupka, pri Službi za medije Suda EU-a.

Mišljenje nezavisnog odvjetnika

Mišljenje nezavisnog odvjetnika iznosi se na javnoj raspravi. Sva mišljenja koja iznose nezavisni odvjetnici Suda prenose se na internetskoj stranici Suda EU-a. Također se prenose određena mišljenja koja iznose nezavisni odvjetnici Općeg suda.

Mišljenje se također objavljuje u bazi podataka o sudskoj praksi na internetskoj stranici Suda EU-a na dan kada je izneseno.

Vijećanje, sastavljanje odluka i odluke

Vijećanje

U skladu sa Statutom Suda Europske unije samo suci sudjeluju u vijećanju i ti su razgovori tajni.

Presuda

Presuda se proglašava na javnoj raspravi. Sva se proglašenja presuda Suda prenose na internetskoj stranici Suda EU-a. Proglašenja određenih presuda Općeg suda također se prenose.

Presuda se objavljuje u bazi podataka o sudskoj praksi na internetskoj stranici Suda EU-a na dan kada je proglašena.

Većina presuda dostupna je na svim službenim jezicima EU-a.

Te se presude također objavljuju u zborniku sudske prakse, službenom registru presuda Suda EU-a.

Određene se presude, koje nisu toliko važne za osobe koje nisu izravno uključene u predmet, ne prevode. Za više informacija o tome koje se presude prevode vidjeti „Koji predmeti se objavljuju na svim jezicima”. Te su presude dostupne na jeziku postupka i na jeziku na kojem su sastavljene.

Obavijesti o svim presudama objavljuju se u Službenom listu EU-a.

Rješenja

Nakon što je rješenje dostavljeno strankama, ono se objavljuje u bazi podataka sudske prakse na internetskoj stranici Suda EU-a.

Obavijest o rješenju kojim se okončava postupak objavljuje se u Službenom listu EU-a.

Priopćenja za medije

Služba za medije Suda EU-a objavljuje priopćenja za medije o određenim mišljenjima, presudama ili rješenjima.

Oko 10 % slučajeva predmet je priopćenja za medije. U načelu se za sve presude velikog vijeća i punog sastava Suda te za sve presude velikog vijeća Općeg suda objavljuju priopćenja za medije.  

Ta su priopćenja obično povezana s pitanjima koja izazivaju zamjetan medijski interes. Dostupna su na nizu jezika EU-a na dan proglašenja. Može ih se pronaći u odjeljku „Medijska točka” internetske stranice Suda EU-a.

Novinari se mogu obratiti i Službi za medije Suda EU-a u bilo kojem trenutku tijekom trajanja predmeta. Službenici za medije dostupni su za pružanje informacija i objašnjavanje odluka Suda EU-a i njegova rada.

Kratki prikazi

Sud EU-a također sastavlja kratke prikaze svojih najvažnijih presuda. Budući da su dulji i detaljniji od priopćenja za medije, kratki prikazi namijenjeni su pravnoj javnosti.

Obično se objavljuju na dan proglašenja.