Sledovanie priebehu konania: ktoré informácie sú verejne prístupné?

Podanie návrhu

Návrhy sa podávajú do jednej z dvoch súdnych kancelárií. Súdny dvor a Všeobecný súd majú svoje vlastné súdne kancelárie. Tieto oddelenia sú kontaktným miestom pre účastníkov konania a vnútroštátne súdy a zodpovedajú za procesný postup vo veci.

Po doručení návrhu súdna kancelária pridelí veci číslo a zapíše ju do registra. Údaje o veci sú v nasledujúci deň k dispozícii v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora. K dispozícii sú tieto informácie:

• mená účastníkov konania
• deň podania návrhu
• jazyk konania

Ďalšie informácie sa pridávajú v priebehu konania vo veci. Databáza sa každodenne aktualizuje.

Písomná časť konania

Návrh na začatie prejudiciálneho konania

Keď vnútroštátny súd podá návrh na začatie prejudiciálneho konania, zabezpečí sa, aby sa z neho odstránili všetky citlivé osobné údaje. Návrh sa následne preloží a uverejní v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora. Oznámenie o tom sa uverejní aj v Úradnom vestníku Európskej únie.

Účastníci vnútroštátneho konania a členské štáty a inštitúcie EÚ môžu Súdnemu dvoru predložiť pripomienky. Tie sa zverejňujú po skončení konania, pokiaľ autor pripomienok nevznesie námietku. Uverejňujú sa na internetovej stránke Súdneho dvora.

Priame žaloby a odvolania

Kancelária vypracúva zhrnutie žalobných návrhov a tvrdení žalobcu. Toto zhrnutie sa následne preloží a uverejní v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora. Uverejní sa aj v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ústna časť konania

Pojednávanie

Pojednávania sa konajú v pojednávacích miestnostiach Súdneho dvora v Luxemburgu a sú verejné. Pojednávania v niektorých veciach možno sledovať v živom vysielaní na internetovej stránke Súdneho dvora.

Spravidla možno v živom vysielaní sledovať všetky pojednávania Súdneho dvora, o ktorých rozhoduje plénum alebo veľká komora. Pojednávania päťčlenných senátov možno výnimočne sledovať v živom vysielaní vtedy, ak to Súdny dvor považuje za vhodné.

Pojednávania Všeobecného súdu zvyčajne nemožno sledovať v živom vysielaní, tento súd však môže rozhodnúť, že sa živé vysielanie uskutoční.

V súdnom kalendári Súdneho dvora je uvedené, ktoré pojednávania možno v živom vysielaní sledovať.

Videozáznamy zostávajú dostupné online jeden mesiac po skončení pojednávania.

Súdny dvor veľmi zriedkavo umožní, aby sa pojednávanie alebo jeho časť konala za zatvorenými dverami ‑ ide o tzv. pojednávanie s vylúčením verejnosti (in camera). Môže sa tak stať vo veciach týkajúcich sa národnej bezpečnosti alebo vo veciach týkajúcich sa detí.

V prípade niektorých priamych žalôb prejednávaných Všeobecným súdom sudca spravodajca vypracuje dokument nazvaný „správa pre pojednávanie“. Tento dokument obsahuje skutkový stav veci a tvrdenia účastníkov konania a vedľajších účastníkov. Možno si ho vyžiadať v jazyku konania od Oddelenia tlače a informácií Súdneho dvora v deň pojednávania.

Návrhy generálneho advokáta

Návrhy generálnych advokátov sa prednášajú na verejnom pojednávaní. Všetky prednesy návrhov generálnych advokátov Súdneho dvora možno sledovať v živom vysielaní na internetovej stránke Súdneho dvora. Naživo možno sledovať aj niektoré prednesy návrhov generálnych advokátov Všeobecného súdu.

Návrhy sú v deň prednesu k dispozícii v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora.

Porada, vypracovanie a rozhodnutia

Porada

V súlade s požiadavkami Štatútu Súdneho dvora Európskej únie sa na poradách zúčastňujú len sudcovia a porady sú dôverné.

Rozsudok

Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní. Všetky vyhlásenia rozsudkov Súdneho dvora možno sledovať v živom vysielaní na internetovej stránke Súdneho dvora. Rovnako možno sledovať aj vyhlasovanie niektorých rozsudkov Všeobecného súdu.

Rozsudok je v deň vyhlásenia k dispozícii v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora.

Väčšina rozsudkov je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

Rozsudky sa uverejňujú aj v Zbierke rozhodnutí, ktorá je oficiálnou zbierkou rozhodnutí Súdneho dvora EÚ.

Niektoré rozsudky, ktoré majú len obmedzený význam pre tých, ktorí nie sú priamymi účastníkmi vo veci, sa neprekladajú. Podrobnejšie informácie o tom, ktoré rozsudky sa prekladajú, možno nájsť v rubrike: „Aké veci sa uverejňujú vo všetkých jazykoch?“ Tieto rozsudky sú k dispozícii v jazyku konania a v jazyku, v ktorom boli pôvodne vypracované.

Oznámenia o všetkých rozsudkoch sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uznesenia

Po doručení uznesenia účastníkom konania je toto uznesenie prístupné v databáze judikatúry na internetovej stránke Súdneho dvora.

Oznámenia o všetkých uzneseniach sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Tlačové komuniké

Oddelenie tlače a informácií Súdneho dvora vydáva tlačové komuniké k niektorým návrhom, rozsudkom alebo uzneseniam.

Tlačové komuniké sa vyhotovuje pre približne 10 % vecí. V zásade platí, že tlačové komuniké sa vydáva pre všetky rozsudky, o ktorých rozhodla veľká komora a plénum Súdneho dvora, a pre všetky rozsudky veľkej komory Všeobecného súdu.

Tlačové komuniké sa zvyčajne týkajú vecí, ktoré priťahujú značný záujem médií. Sú prístupné vo viacerých jazykoch EÚ v deň vyhlásenia. Nájdete ich na webovej stránke Súdneho dvora v časti „Pre médiá“.

Novinári sa tiež môžu kedykoľvek v priebehu konania obrátiť na Oddelenie tlače a informácií. Kontaktné osoby pre styk s médiami poskytujú informácie a vysvetľujú rozhodnutia Súdneho dvora a jeho fungovanie.

Zhrnutia

Súdny dvor vydáva aj zhrnutia svojich významnejších rozsudkov. Zhrnutia sú dlhšie a podrobnejšie ako tlačové komuniké a sú určené právnickej verejnosti.

Zvyčajne sa zverejňujú v deň ich vydania.