Att följa handläggningen av ett mål: vilken information har allmänheten tillgång till?

Ett mål inleds

Ett mål inleds genom en ansökan till något av de två kanslierna:  domstolen har sitt kansli, och tribunalen har sitt. Det är kanslierna som utgör kontaktpunkten för parterna i målet och de nationella domstolarna, och som ansvarar för hanteringen av målen.

När ett mål kommer in till kansliet får det ett målnummer och det skrivs in i diariet. Dagen därpå finns uppgifterna om målet tillgängliga i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats. Följande uppgifter läggs in:

• Parternas namn.
• Datum då ansökan gavs in.
• Rättegångsspråket.

Fler uppgifter läggs till allt eftersom handläggningen fortskrider. Databasen uppdateras dagligen.

Den skriftliga delen av förfarandet

Begäran om förhandsavgörande

När en nationell domstol har inkommit med en begäran om förhandsavgörande görs först en kontroll av att alla känsliga personuppgifter har tagits bort. Därefter översätts den och offentliggörs i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats. Det publiceras också ett meddelande i EU:s officiella tidning om den begäran om förhandsavgörande som har kommit in.

Parterna i det nationella målet samt medlemsstaterna och EU:s institutioner har möjlighet att inkomma med yttranden till EU-domstolen. Yttrandena blir offentliga efter det att målet har avslutats, om inte den som ingett yttrandet motsätter sig det. De läggs då ut på EU-domstolens webbplats.

Direkt talan och överklagande

Kansliet skriver en sammanfattning av sökandens yrkanden och argument  som sedan översätts till alla EU-språk och offentliggörs i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats. Den publiceras även i EU:s officiella tidning.

Den muntliga delen av förfarandet

Förhandling

Förhandlingarna är offentliga och äger rum i domstolens förhandlingssalar i Luxemburg. I vissa mål tillhandahålls webbsändningar från förhandlingarna på EU-domstolens webbplats.

Huvudregeln för domstolen är att alla förhandlingar som hålls i plenum eller med stora avdelningen sänds via webben. Även förhandlingar i mål som avgörs av fem domare kan i undantagsfall sändas om EU-domstolen anser att det är lämpligt.

Förhandlingar i tribunalen blir vanligtvis inte föremål för webbsändning, men en sådan möjlighet finns.

Information om för vilka förhandlingar det tillhandahålls webbsändningar finns i EU-domstolens förhandlingskalender.

Videorna ligger kvar på nätet under en månad efter förhandlingen.

I sällsynta fall tillåter EU-domstolen att en förhandling, eller en del av en förhandling, hålls bakom stängda dörrar. Detta kallas in camera. Exempel på sådana fall är mål om nationell säkerhet och mål där barn är inblandade.

I vissa mål där direkt talan förs vid tribunalen upprättar referentdomaren en text som kallas för förhandlingsrapporten. Den beskriver vad målet handlar om och vilka argument som parterna och intervenienterna har framfört. På förhandlingsdagen kan man via EU-domstolens presstjänst på begäran få tillgång till förhandlingsrapporten på rättegångsspråket.

Generaladvokatens förslag till avgörande

Generaladvokatens förslag till avgörande föredras vid ett offentligt sammanträde. Varje gång ett förslag till avgörande föredras av en av domstolens generaladvokater sker en webbsändning på EU-domstolens webbplats. Det gäller även vissa av förslagen till avgörande från tribunalens generaladvokater.

Förslaget till avgörande offentliggörs även i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats den dag det föredras.

Överläggning, beredning och avgörande

Överläggning

Endast domarna deltar i överläggningen. Detta är ett krav enligt EU-domstolens stadga, och diskussionerna som förs under överläggningen är hemliga.

Dom

Domen meddelas vid ett offentligt sammanträde. Varje gång en dom från domstolen meddelas sker en webbsändning på EU-domstolens webbplats. Det gäller även vissa av tribunalens domar.

Domen läggs även in i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats den dag den meddelas.

De flesta domar finns tillgängliga på alla EU:s officiella språk.

De publiceras även i Rättsfallssamlingen som är den officiella sammanställningen av EU-domstolens rättspraxis.

Vissa domar som inte får någon stor betydelse för personer som inte är direkt inblandade i målet översätts inte. För mer information om vilka domar som översätts, se ”Vilka avgöranden finns tillgängliga på alla språk?” De domar som inte översätts till alla språk kan läsas på rättegångsspråket och på det språk som de är skrivna på.

Varje gång en dom meddelas informeras allmänheten genom ett meddelande i EU:s officiella tidning.

Beslut

När parterna har delgetts ett beslut läggs det in i rättsfallsdatabasen på EU-domstolens webbplats.

Varje gång ett mål avslutas genom ett beslut informeras allmänheten genom ett meddelande i EU:s officiella tidning.

Pressmeddelanden

EU-domstolens presstjänst upprättar ett pressmeddelande om vissa förslag till avgörande, domar och beslut.

Det finns ett pressmeddelande i ungefär tio procent av alla mål, och i princip upprättas ett pressmeddelanden för alla domar som kommer från stora avdelningen och plenum i domstolen, och för alla domar som kommer från stora avdelningen i tribunalen.

Dessa mål brukar röra frågor av stort medialt intresse. Pressmeddelanden finns tillgängliga på flera av EU:s officiella språk den dag då domen meddelas, och du hittar dem under ”Mediecenter” på EU-domstolens webbplats.

Journalister kan för övrigt kontakta EU-domstolens presstjänst när som helst under målets handläggning. Pressansvariga finns på plats för att informera och förklara vad domstolen kommit fram till i sina avgöranden och hur domstolen arbetar.

Resuméer

Domstolen upprättar också resuméer av särskilt viktiga domar. Resuméerna är längre och mer detaljerade än pressmeddelandena och är avsedda för en läsekrets bestående av jurister.

De offentliggörs vanligtvis den dag då domen meddelas.