Ateangaireacht chomhuaineach le linn éisteachtaí - Comhairle do dhlíodóirí a thagann os comhair na Cúirte

Déantar ateangaireacht ar éisteachtaí i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh go dtí na teangacha a theastaíonn sa seomra. Is féidir le hobair le hateangairí comhuaineacha a bheith éagsúil leis na coinníollacha caighdeánacha in éisteachtaí cúirte náisiúnta. Tugtar treoir ar an leathanach seo chun comhairle a chur ar fáil do dhlíodóirí maidir leis na tosca atá le cur san áireamh agus iad ag obair le hateangairí comhuaineacha.

Tá ról ríthábhachtach ag ateangairí comhuaineacha i dtimpeallacht ilteangach uathúil Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Cabhraíonn siad le dlíodóirí cumarsáid a dhéanamh go héasca agus go líofa le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus rannpháirtithe eile le linn éisteachtaí.

Tá tosca áirithe ann ar cheart do dhlíodóirí a chur san áireamh agus iad ag obair le hateangairí comhuaineacha.

Dul i ngleic le hateangaireacht chomhuaineach mar dhlíodóir

Ullmhaíonn ateangairí comhuaineacha roimh ré do gach éisteacht agus déanann siad mionstaidéar ar an gcáschomhad. Mar sin féin, chun tacú lena gcuid oibre agus chun éifeachtacht na hateangaireachta a fheabhsú, ba cheart duit an méid seo a leanas a dhéanamh:

  1. Seachain léamh tapa os ard: Bíonn deacrachtaí ag baint le hateangaireacht chomhuaineach nuair a dhéantar téacs scríofa a léamh go tapa. Labhair gan bac, ar luas nádúrtha agus seasta, le cur ar chumas ateangairí oibriú ar bhealach níos éifeachtaí.
  2. Comhroinn téacsanna scríofa roimh ré: Má léann tú téacs scríofa atá ullmhaithe agat, seol ríomhphost dó roimh ré – más féidir – chuig Stiúrthóireacht na hAteangaireachta ag interpretation@curia.europa.eu. Cabhróidh sé seo leis na hateangairí ullmhú don éisteacht – ag an éisteacht féin, ní dhéanfar ateangaireacht ach ar a bhfuil á rá agat agus tú ag labhairt leis an gCúirt. Ar ndóigh, ní mheasfar gur doiciméad oibre é ach amháin ag na hateangairí agus ní nochtfar é d’aon duine eile, lena n-áirítear na breithiúna agus páirtithe eile sa chás.
  3. Tabhair nótaí tagartha: Tá nótaí lámhscríofa le tagairtí úsáideach fiú. Is féidir leat cóip a thabhairt i gcónaí do na hateangairí díreach roimh an éisteacht.
  4. Luaigh go soiléir: Cinntigh go luaitear luanna, tagairtí, figiúirí, ainmneacha agus acrainmneacha go soiléir agus go ndéantar iad a rá go mall.
  5. Trasnaíocht a laghdú: Sula labhróidh tú, bain do chluasán, ísligh an fhuaim, agus cuir amach ón micreafón é chun aon chur isteach a sheachaint.
  6. Múch gléasanna móibíleacha: Múch gach gléas móibíleach go hiomlán, chun seachráin agus cur isteach a sheachaint.

Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le Stiúrthóireacht na hAteangaireachta freisin trí ríomhphost ag interpretation@curia.europa.eu nó ar an nguthán ag + 352 4303-1.