Simultánne tlmočenie počas pojednávania – Rady pre právnych zástupcov, ktorí vystupujú pred Súdnym dvorom

Pojednávania na Súdnom dvore Európskej únie sa tlmočia do jazykov, ktoré sú v pojednávacej miestnosti potrebné. Práca so simultánnymi tlmočníkmi sa môže líšiť od štandardných podmienok na vnútroštátnych súdnych pojednávaniach. Táto stránka ponúka rady pre právnych zástupcov, pokiaľ ide o faktory, ktoré treba zohľadniť pri práci so simultánnymi tlmočníkmi.

Simultánni tlmočníci zohrávajú zásadnú úlohu v jedinečnom mnohojazyčnom prostredí Súdneho dvora Európskej únie. Počas pojednávaní pomáhajú právnemu zástupcovi ľahko a plynulo komunikovať so sudcami, generálnymi advokátmi a ostatnými účastníkmi konania.

Pri práci so simultánnymi tlmočníkmi by mal právny zástupca zohľadniť určité faktory.

Vystupovanie právneho zástupcu pri simultánnom tlmočení

Simultánni tlmočníci sa na každé pojednávanie vopred pripravia a dôkladne si preštudujú spis. S cieľom pomôcť im pri ich práci a zlepšiť efektivitu tlmočenia, je však potrebné:

  1. Vyhnúť sa rýchlemu prednesu: Rýchle čítanie písaného textu sťažuje simultánne tlmočenie. Hovorte voľne, prirodzeným a rovnomerným tempom, aby ste tlmočníkom umožnili efektívnejšiu prácu.
  2. Vopred poskytnúť písomné texty: Ak chcete čítať písomný text, ktorý ste si pripravili, pošlite ho vopred e‑mailom ‑ ak je to možné ‑ Riaditeľstvu pre tlmočenie na adresu interpretation@curia.europa.eu. Tlmočníkom to pomôže pripraviť sa na pojednávanie ‑ na samotnom pojednávaní sa bude tlmočiť len to, čo skutočne poviete, keď sa budete obracať na Súdny dvor. Samozrejme, tento text sa považuje za pracovný dokument, ktorý budú používať len tlmočníci a nebude sprístupnený nikomu, ani sudcom a ani ostatným účastníkov konania.
  3. Uviesť referenčné poznámky: Užitočné sú aj rukou písané poznámky s odkazmi. Kópiu textu môžete tlmočníkom odovzdať vždy tesne pred vypočutím.
  4. Zreteľne citovať: Dbajte na to, aby citácie, odkazy, čísla, názvy a skratky boli citované jasne a prednášané pomaly.
  5. Znížiť rušivé vplyvy: Predtým, ako začnete hovoriť, vyberte si slúchadlá, znížte ich hlasitosť a umiestnite ich ďalej od mikrofónu, aby ste zabránili akémukoľvek rušeniu.
  6. Vypnúť mobilné zariadenia: Úplne vypnite všetky mobilné zariadenia, aby ste sa vyhli rozptyľovaniu a vyrušovaniu.

Riaditeľstvo pre tlmočenie môžete kontaktovať e‑mailom na adrese interpretation@curia.europa.eu alebo aj telefonicky na čísle +352 4303‑1.