Obair mar dhlítheangeolaithí sa Chúirt
Is dlíodóirí iad dlítheangeolaithe atá ina saineolaithe ar an aistriúchán dlíthiúil. Fostaíonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh thart ar 600 dlítheangeolaí. Is foireann bhuan iad formhór díobh seo a earcaítear trí chomórtais oscailte arna n-eagrú ag EPSO. Chun bheith i do dhlítheangeolaithe, ní mór céim sa dlí a bheith agat a bhronntar i mBallstát a bhaineann leis an teanga atá i gceist, sáreolas ar an teanga sin agus eolas maith ar dhá theanga oifigiúla eile den Aontas Eorpach ar a laghad. Tá aonad ar leith ag gach teanga sa Chúirt.
Conas bheith i do dhlítheangeolaí
Tá dlítheangeola freagrach as téacsanna breithiúnacha — breithiúnais Chúirte agus Tuairimí Abhcóidí Ginearálta san áireamh — a aistriú go teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
Eagraíonn an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) comórtais do dhlítheangeolaithe de réir riachtanais na Cúirte. Foilsítear fógraí na gcomórtas in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Cad a theastaíonn chun iarratas a chur isteach?
Go ginearálta, ní athraíonn na ceanglais go mór idir comórtais do gach teanga. Mar sin féin, féadfar iad a chur in oiriúint do mhargadh ar leith an chomórtais agus do riachtanais shonracha an aonaid teanga.
Chun bheith incháilithe don ról, ní mór duit na coinníollacha ginearálta agus speisialta is coiteann d’institiúidí uile an Aontais Eorpaigh a chomhlíonadh. Mar sin féin, ní mór duit na ceanglais íosta seo a leanas a chomhlíonadh freisin.
- Ní mór céim sa dlí a bheith agat a bhronn Ballstát a bhaineann le teanga an chomórtais.
- Ní mór sáreolas a bheith agat ar theanga an chomórtais.
- Ní mór eolas a bheith agat ar dhá cheann eile ar a laghad de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
Tabhair faoi deara go bhfuil freagracht mhór ar na dlítheangeolaithe. Ní mór dóibh scileanna ardleibhéil dlí agus teanga a bheith acu, a bheith in ann obair a dhéanamh go tapa agus faoi bhrú, agus a bheith réidh le dul in oiriúint d’athruithe lena n-áirítear dul chun cinn teicneolaíoch agus leanúint den fhoghlaim le linn a ngairmréime.
Conas a oibríonn an próiseas roghnúcháin?
I ndiaidh próiseas chun inghlacthacht iarrthóirí a chinneadh, iarrfar ort tástálacha scríofa a dhéanamh.
Baineann na tástálacha scríofa le téacsanna dlí a aistriú agus a athbhreithniú ó dhá theanga oifigiúla den Aontas is rogha leat go teanga an chomórtais. Ní mór duit na haistriúcháin seo a chríochnú gan foclóir a úsáid.
Má éiríonn leat, cuirfear le painéal thú. Ciallaíonn sé sin go bhféadfar cuireadh a thabhairt duit freastal ar agallamh le haghaidh poist de réir mar is gá agus nuair a bheidh poist ar fáil i do theanga féin.
