Kako postati pravnik lingvist na Sodišču EU

Pravniki lingvisti so pravniki, specializirani za pravno prevajanje. Na Sodišču Evropske unije je zaposlenih približno 600 pravnikov lingvistov. Večinoma gre za stalne uslužbence, zaposlene prek javnih natečajev, ki jih organizira EPSO. Da bi postali pravnik lingvist, morate imeti diplomo iz prava, pridobljeno v državi članici, ki ustreza zadevnemu jeziku, odlično znanje tega jezika in dobro znanje vsaj dveh drugih uradnih jezikov EU. Sodišče EU ima za vsak jezik poseben oddelek.

Kako postati pravnik lingvist

Pravnik lingvist je odgovoren za prevajanje pravnih besedil – vključno s sodbami sodišč EU in sklepnimi predlogi generalnih pravobranilcev – v uradne jezike EU.

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira natečaje za pravnike lingviste glede na potrebe Sodišča EU. Razpisi natečajev se objavijo v Uradnem listu EU.

Kaj potrebujem za prijavo?

Na splošno se zahteve med natečaji za posamezne jezike ne razlikujejo veliko. Vendar se lahko prilagodijo glede na posamezen trg, na katerega se razpis nanaša, in posebne potrebe jezikovnega oddelka.

Da bi se lahko potegovali za to delovno mesto, morate izpolnjevati splošne in posebne pogoje, ki so skupni vsem institucijam EU. Izpolnjevati pa morate tudi naslednje minimalne zahteve:

  • imeti morate diplomo iz prava, ki jo je podelila država članica, ki ustreza jeziku natečaja;
  • odlično morate obvladati jezik natečaja;
  • znati morate vsaj še dva uradna jezika EU.

Upoštevajte, da imajo pravniki lingvisti veliko odgovornost. Imeti morajo visoko raven pravnega in jezikovnega znanja, biti morajo sposobni delati hitro in pod pritiskom ter biti pripravljeni prilagajati se spremembam, vključno s tehnološkim napredkom, in se ves čas svoje kariere nenehno učiti.

Kako poteka izbor?

Najprej bo preverjena dopustnost vaše prijave, nato pa boste morali opraviti pisne teste.

Pisni testi vključujejo prevajanje in revidiranje pravnih besedil iz dveh uradnih jezikov EU, ki ste ju izbrali, v jezik natečaja. Te prevode morate opraviti brez uporabe slovarja.

Če boste uspešni, boste uvrščeni na rezervni seznam. To pomeni, da boste mogoče povabljeni na razgovor za delovno mesto, če in kadar se bo pojavila potreba in bodo za vaš jezik obstajala prosta delovna mesta.