Διεύθυνση Διερμηνείας

Ο Οργανισμός του Δικαστηρίου και ο Κανονισμός Διαδικασίας προβλέπουν γλωσσικό καθεστώς που στηρίζεται στην έννοια της «γλώσσας διαδικασίας».

Η γλώσσα διαδικασίας είναι μία από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης και καθορίζεται όταν η υπόθεση εισαχθεί ενώπιον του ΔΕΕ. Στις προδικαστικές παραπομπές η γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα του αιτούντος δικαστηρίου, ενώ στις ευθείες προσφυγές είναι συνήθως η γλώσσα του προσφεύγοντος. Οι διάδικοι της υπόθεσης χρησιμοποιούν στη συνέχεια τη γλώσσα αυτή σε κάθε επικοινωνία με το ΔΕΕ και σε κάθε επ’ ακροατηρίου συζήτηση που διεξάγεται. Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης που παρεμβαίνει ή υποβάλλει παρατηρήσεις μπορεί να χρησιμοποιεί τη δική του γλώσσα. Κατά τη διάρκεια των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων, οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς μπορούν να υποβάλλουν ερωτήσεις στη δική τους γλώσσα.

Ως εκ τούτου, η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι απαραίτητη στις δημόσιες συνεδριάσεις.

Η Διεύθυνση Διερμηνείας παρέχει διερμηνεία κατά τις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου. Διαθέτει περίπου 70 μόνιμους διερμηνείς και χρησιμοποιεί σε τακτική βάση έμπειρους διερμηνείς free-lance.

Η ομάδα διερμηνείας συγκροτείται σε κάθε υπόθεση με γνώμονα

• τη γλώσσα διαδικασίας,
• τις γλώσσες των κρατών μελών που μετέχουν στη διαδικασία,
• τις ανάγκες των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων,
• τις ανάγκες τυχόν ομάδων επισκεπτών.

Ο αριθμός των γλωσσών που χρησιμοποιούνται μπορεί να διαφέρει σε κάθε επ’ ακροατηρίου συζήτηση.

Ο ρόλος του διερμηνέα είναι διαφορετικός από εκείνον του γλωσσομαθούς νομικού. Οι διερμηνείς δεν μεταφράζουν γραπτά κείμενα λέξη προς λέξη, αλλά μεταφέρουν πιστά ένα προφορικό μήνυμα από μια γλώσσα σε μια άλλη. Εργάζονται σε πραγματικό χρόνο για τη διασφάλιση της ομαλής επικοινωνίας μεταξύ του ομιλητή και του ακροατή κατά τη διάρκεια των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο της Διεύθυνσης Διερμηνείας, μπορείτε να ανατρέξετε στη σελίδα μας Οδηγίες για τις αγορεύσεις στο πλαίσιο της επ' ακροατηρίου συζητήσεως και στον ειδικό ιστότοπό μας για την πολυγλωσσία.

Για να επικοινωνήσετε με τη Διεύθυνση Διερμηνείας του ΔΕΕ, μπορείτε να στείλετε email στη διεύθυνση interpretation@curia.europa.eu.