Stiúrthóireacht na hAteangaireachta
Leagtar síos i Reacht na Cúirte Breithiúnais agus sna Rialacha Nós Imeachta rialacha dochta teanga bunaithe ar an gcoincheap ‘teanga an cháis’.
Is ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais teanga an cháis agus cinntear í nuair a thaisctear an cás sa Chúirt. I dtarchuir chun réamhrialú, is í teanga na Cúirte atá ag tarchur ceisteanna a úsáidtear, i gcaingne díreacha is í teanga an iarratasóra a úsáidtear de ghnáth. Úsáideann na páirtithe sa chás an teanga sin ansin i ngach cumarsáid leis an gCúirt agus in aon éisteacht a tharlaíonn. Féadfaidh aon Bhallstát den Aontas a dhéanann idiragairt nó a chuireann barúlacha isteach a theanga féin a úsáid. Le linn éisteachtaí, féadfaidh na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ceisteanna a chur ina dteanga féin.
Mar thoradh air sin, tá gá le hateangaireacht chomhuaineach ag éisteachtaí poiblí.
Cuireann Stiúrthóireacht na hAteangaireachta ateangaireacht ar fáil d’éisteachtaí sa Chúirt Bhreithiúnais agus sa Chúirt Ghinearálta. Tá thart ar 70 ateangaire buan aici agus baineann sí úsáid as saorateangairí a bhfuil taithí acu go rialta.
Cuirtear foirne ateangairí le chéile bunaithe ar na nithe seo a leanas:
- teanga an cháis
- teangacha na mBallstát lena mbaineann
- riachtanais na mBreithiúna agus na nAbhcóidí Ginearálta
- riachtanais aon ghrúpa ar cuairt
Ní hionann líon na dteangacha a úsáidtear i ngach éisteacht.
Ní hionann ról an ateangaire agus ról an dlítheangeolaí. In ionad téacsanna scríofa a aistriú focal ar fhocal, cuireann ateangairí teachtaireacht labhartha in iúl go cruinn ó theanga amháin i dteanga eile. Oibríonn siad i bhfíor-am chun cumarsáid gan stró a chinntiú idir an cainteoir agus an t-éisteoir le linn éisteachtaí os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh.
Chun tuilleadh eolais a fháil faoi obair Stiúrthóireacht na hAteangaireachta, féach ár leathanach maidir Comhairle do chainteoirí os comhair na Cúirte agus ár suíomh gréasáin dírithe ar an Ilteangachas.
Chun teagmháil a dhéanamh le Stiúrthóireacht Ateangaireachta na Cúirte, is féidir ríomhphost a sheoladh chuig interpretation@curia.europa.eu.
